Honeywell to install wireless control system at Chinese iron & steel manufacturer 

霍尼韋爾為中國鋼鐵廠安裝無線控製係統

IntelaTrac PKS Will Help Gather Real-Time Field Data, Increase Asset Life and Improve Employee Safety

IntelaTrac PKS 將幫助鋼鐵廠收集現場實時數據
，增加資產使用壽命以及提高人員安全環境

Beijing, Nov. 15, 2006 – Honeywell (NYSE: HON) announced it has entered into an agreement to provide an advanced automated process control system with integrated wireless technology for Masteel, one of China’s largest iron and steel manufacturers. The contract – which includes Honeywell’s IntelaTrac PKS, as well as design, engineering, commissioning, testing and maintenance services – will help Masteel better control and manage its manufacturing process.

北京11月15號消息——霍尼韋爾宣布與中國最大的鋼鐵生產企業之一的馬鋼（馬鞍山鋼鐵股份有限公司）達成一項協議，向其提供一套具備集成無線技術的高級自動過程控製係統。這項合約包括霍尼韋爾的 IntelaTrac PKS，以及設計、施工
、調試、測試和維護服務
，將可以幫助馬鋼更好地控製和管理其生產流程。

By integrating wireless technology into Honeywell's advanced application solutions, Masteel operators can quickly upload all field information to a control center. This helps operators gather real-time field data more easily, increase asset life through continuous monitoring and improve employee safety. Additionally, Honeywell wireless technology helps plants improve compliance, safety and security, reliability and optimization.

通(tong)過(guo)在(zai)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)的(de)高(gao)級(ji)應(ying)用(yong)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)中(zhong)集(ji)成(cheng)無(wu)線(xian)技(ji)術(shu)，馬(ma)鋼(gang)的(de)操(cao)作(zuo)人(ren)員(yuan)將(jiang)可(ke)以(yi)迅(xun)速(su)地(di)將(jiang)所(suo)有(you)現(xian)場(chang)信(xin)息(xi)上(shang)傳(chuan)到(dao)一(yi)個(ge)控(kong)製(zhi)中(zhong)心(xin)。它(ta)幫(bang)助(zhu)操(cao)作(zuo)人(ren)員(yuan)更(geng)輕(qing)鬆(song)地(di)收(shou)集(ji)現(xian)場(chang)實(shi)時(shi)數(shu)據(ju)，通(tong)過(guo)持(chi)續(xu)監(jian)控(kong)延(yan)長(chang)資(zi)產(chan)使(shi)用(yong)壽(shou)命(ming)，以(yi)及(ji)提(ti)高(gao)人(ren)員(yuan)的(de)安(an)全(quan)條(tiao)件(jian)。此(ci)外(wai)，霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)無(wu)線(xian)技(ji)術(shu)還(hai)幫(bang)助(zhu)各(ge)生(sheng)產(chan)車(che)間(jian)改(gai)善(shan)遵(zun)從(cong)性(xing)
，提(ti)高(gao)安(an)全(quan)性(xing)、可靠性以及實現最優化性。

“In today's competitive environment, we need a total solution which helps us optimize our manufacturing process to ensure our continuous position as a leader in the industry,” said Mr. Zhang Dali, the general manager of the Coking Company of Masteel. “With Honeywell’s complete solution, we can improve our process-management capabilities and maintain a strong competitive edge.”

馬鋼煤焦化公司總經理張大力表示：“在zai當dang前qian激ji烈lie的de競jing爭zheng環huan境jing下xia，我wo們men需xu要yao一yi套tao完wan整zheng的de解jie決jue方fang案an來lai幫bang助zhu我wo們men優you化hua生sheng產chan流liu程cheng
，以yi確que保bao我wo們men能neng夠gou在zai行xing業ye中zhong始shi終zhong處chu於yu領ling先xian地di位wei。通tong過guo采cai用yong霍huo尼ni韋wei爾er的de完wan整zheng解jie決jue方fang案an，我wo們men將jiang可ke以yi提ti高gao過guo程cheng管guan理li能neng力li並bing保bao持chi強qiang大da的de競jing爭zheng優you勢shi。”

In addition to IntelaTrac, Honeywell will provide Masteel with a process control system, Uniformance PHD, Laboratory Information Management System (LIMS) and its Digital Video Manager (DVM) system.

除 IntelaTrac 外
，霍尼韋爾還將向馬鋼提供一個過程控製係統、Uniformance PHD、實驗室信息管理係統（LIMS）以及數字影像管理器（DVM）係統。

“China’s iron and steel industry continues to grow rapidly, and the government’s development strategy for these industries focuses on technology innovation and industry structure adjustment,” said Thomas Liu, managing director, Greater China Region, Honeywell Process Solutions. “Technology like IntelaTrac and Uniformance can aide iron and steel manufacturers in meeting that requirement by making their operations more efficient, making sure their equipment is functioning properly and keeping workers safe. This helps them improve production capabilities and remain profitable.”

霍尼韋爾過程控製部大中華區董事總經理劉安指出：“中國的鋼鐵工業當前繼續保持快速增長，政府關於這些行業的發展戰略集中在技術創新和產業結構調整上。類似 IntelaTrac 和 Uniformance 的(de)技(ji)術(shu)可(ke)以(yi)幫(bang)助(zhu)鋼(gang)鐵(tie)生(sheng)產(chan)企(qi)業(ye)滿(man)足(zu)這(zhe)些(xie)要(yao)求(qiu)，使(shi)它(ta)們(men)的(de)運(yun)營(ying)更(geng)加(jia)高(gao)效(xiao)，確(que)保(bao)它(ta)們(men)的(de)設(she)備(bei)運(yun)轉(zhuan)正(zheng)常(chang)，保(bao)證(zheng)工(gong)人(ren)的(de)人(ren)身(shen)安(an)全(quan)。而(er)這(zhe)將(jiang)可(ke)以(yi)幫(bang)助(zhu)他(ta)們(men)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)能(neng)力(li)，保(bao)證(zheng)效(xiao)益(yi)。”

Founded in 1958 and based in Anhui province, Masteel produces eight million tons of iron and steel per year. The company has some of the world’s leading production lines of thin strips, high-speed wires, train wheels and steel H-beams.

位於安徽省的馬鋼成立於 1958 年
，目前鋼年產量達八百萬噸。公司擁有一些世界領先的生產線
，包括薄板、高速線材
、列車車輪和H 型鋼等生產線。

Honeywell’s presence in China dates back to 1935. The company has key facilities in major Chinese cities such as Shanghai, Beijing, KaiPing, and ShenZhen, and continues to expand its local manufacturing and engineering presence.

霍尼韋爾在中國的曆史可追溯到 1935 年。公司在中國的主要城市如上海、北京、開平和深圳等地均設有重要辦事處，並且還將繼續擴大其在當地的製造和生產規模。

Honeywell International is a $31 billion diversified technology and manufacturing leader, serving customers worldwide with aerospace products and services; control technologies for buildings, homes and industry; automotive products; turbochargers; and specialty materials. Based in Morris Township, N.J., Honeywell’s shares are traded on the New York, London, Chicago and Pacific Stock Exchanges. It is one of the 30 stocks that make up the Dow Jones Industrial Average and is also a component of the Standard & Poor's 500 Index.

霍尼韋爾國際公司是一家年銷售額為310億美元，在多元化技術和製造業方麵占世界領導地位的跨國公司。在全球範圍內為顧客提供航空產品及服務、樓宇及住宅控製和工業控製技術、自動化產品
、渦輪增壓器以及特種材料等。總部設在美國新澤西州莫裏斯鎮，其股票在紐約
、倫敦

、芝加哥太平洋證券市場進行交易。為道瓊斯工業指數的30家構成公司之一，也是“標準普爾500指數”的組成部分。

（本文由中華工控網翻譯
，轉載請注明出處
，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）