GE Fanuc Embedded Systems Completes Acquisition of Radstone Technology PLC

通用電氣發那科嵌入式係統部完成對Radstone Technology 上市公司的並購

Acquisition Broadens Expertise in Military and Aerospace Positioning Company for Continued Growth

並購擴大了在軍事和太空領域的技術力量，促進了公司的持續增長

CHARLOTTESVILLE, Va, November 28, 2006 --GE Fanuc Embedded Systems, a unit of General Electric Company (NYSE:GE) has announced that it has completed the acquisition of UK-based Radstone Technology PLC. The combination of Radstone with GE Fanuc Embedded Systems extends the company’s line of embedded computer products that enable prime contractors and original equipment manufacturers (OEMs) to serve the Military and Aerospace segments.

夏落茨維爾市11月28日消息——通用電氣電氣公司旗下通用發那科嵌入式係統部宣布完成對英國Radstone Technology 公司的並購事宜。Radstonegongsiyutongyongdianqifanakeqianrushixitongdelianhekuochonglegongsideqianrushidiannaochanpinxian


，shidezhuyaochengbaoshangheyuanshishebeizhizaoshangkeyifuwuyujunshihetaikonglingyu。

Under the terms of the transaction, Radstone Technology PLC shareholders will receive 410 pence per share payable in cash, for a total consideration of approximately 130.4 million pounds. Radstone is headquartered in Towcester, UK and operates facilities in Milton Keynes and Bracknell, UK; Ottawa, Canada; Billerica, Massachusetts and Centennial, Colorado, USA.

根據交易條款，Radstone Technology 的股東將收到每股410便士的現金支付，支付總額大約為一億三千零四十萬英鎊。Radstone公司總部位於英國Towcester
，在英國的Milton Keynes 和Bracknell、加拿大渥太華
，以及美國馬薩諸塞州的Billerica和科羅拉多州的Centennial分別設有運營部。

“Radstone’s product set is complementary to the capabilities we have been building to better serve the Military and Aerospace segments,” said Maryrose Sylvester, President and CEO of GE Fanuc. “Radstone’s valuable technical capabilities, expertise and industry knowledge are extremely attractive to customers. And, both companies share similar values around quality, service and reliability, innovation and operational excellence.”

通用電氣發那科總裁兼首席執行官Maryrose Sylvester表示：“Radstone的產品加強了我們一直致力建立的更好地為軍事和太空領域服務的能力。Radstone很有價值的技術能力

、專業技術和業界認識強烈地吸引著客戶。而且，我們兩家公司在質量、服務和可靠性
、創新以及運作方式上享有相似的價值取向。”

“The combination of Radstone’s rugged, high-performance COTS products with the already extensive product offerings of GE Fanuc Embedded Systems provides us with a dynamic growth opportunity,” said Rob McKeel, Vice President of GE Fanuc Embedded Systems. “We are confident that customers will appreciate the superior level of service and industry-leading technology and products for defense and aerospace applications our combined companies will provide.”

通用電氣發那科嵌入式係統部副總裁 Rob McKeel表示：“Radstone可靠的高性能COTSchanpinyutongyongdianqifanakeqianrushixitongkuochongledegongyingchanpindelianhe，weiwomentigongleyigeqiangyoulidezengchangjihui。womenxiangxinkehujianghuichengzanwomenlianhegongsijiangtigongdegaoshuipingfuwuheyejielingxiandejishu
，yijifangweihetaikongyingyongchanpin。”

“As part of a bigger team with a broader product and service portfolio, we will be able to improve our offerings to meet the needs of customers,” said Jeff Perrin, Chief Executive for Radstone Technology PLC. “The exciting thing about being part of GE Fanuc Embedded Systems is that we will have more opportunities for success.”

Radstone首席執行官Jeff Perrin則表示：“zuoweiyigeyongyougengduochanpinhefuwudegengdadetuanduizhongdeyizuchengbufen
，womenjiangkeyitigaogongyingnengliyimanzukehudeyaoqiu。chengweitongyongdianqifanakeqianrushixitongbuyibufenzuilingrenxingfendeshiqingshiwomenjiangyougengduochenggongdejihui。”

About GE Fanuc Embedded Systems
關於通用電氣發那科嵌入式係統部

GE Fanuc Embedded Systems is a leading global provider of embedded computing solutions for a wide range of industries and applications. Featuring a comprehensive offering that includes Intel and PowerPC-based Single Board Computers, sensor processing networking products, avionics interfaces, rugged flat panel monitors and complete computer systems, GE Fanuc Embedded Systems can support the full range of embedded computing needs. GE Fanuc Embedded Systems is part of GE Fanuc Automation, a joint venture between GE and FANUC LTD of Japan.

通(tong)用(yong)電(dian)氣(qi)發(fa)那(na)科(ke)嵌(qian)入(ru)式(shi)係(xi)統(tong)公(gong)司(si)是(shi)全(quan)球(qiu)領(ling)先(xian)的(de)眾(zhong)多(duo)領(ling)域(yu)和(he)應(ying)用(yong)嵌(qian)入(ru)式(shi)計(ji)算(suan)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)供(gong)應(ying)商(shang)。通(tong)用(yong)電(dian)氣(qi)發(fa)那(na)科(ke)嵌(qian)入(ru)式(shi)係(xi)統(tong)部(bu)擁(yong)有(you)廣(guang)泛(fan)的(de)提(ti)供(gong)能(neng)力(li)，包(bao)括(kuo)基(ji)於(yu)Intel 和PowerPC處chu理li器qi的de單dan板ban電dian腦nao，傳chuan感gan器qi處chu理li網wang絡luo產chan品pin
，電dian子zi設she備bei操cao作zuo界jie麵mian，可ke靠kao的de平ping板ban顯xian示shi器qi以yi及ji完wan整zheng的de計ji算suan機ji係xi統tong，可ke以yi支zhi持chi全quan範fan圍wei的de嵌qian入ru式shi計ji算suan需xu求qiu。通tong用yong電dian氣qi發fa那na科ke嵌qian入ru式shi係xi統tong是shi通tong用yong電dian氣qi與yu日ri本ben發fa那na科ke公gong司si的de合he資zi企qi業ye通tong用yong發fa那na科ke自zi動dong化hua公gong司si的de一yi部bu分fen。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處

，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）