• 在全球業務發展和增效節能的需求推動下，訂單增加了19%
• 在業務量的增加和良好的執行基礎上，息稅前利潤率增加到11.4%
• 淨收入增長一倍，達3.97億美元
  
  ，將淨利潤率提高到6.6%

   2006年10月27日，瑞士蘇黎世訊 - 第三季度，由於訂單數量的增加和良好的項目執行，ABB集團的淨收入比2005年同期增加一倍以上
，從1.88億美元增加到3.97億美元。

   息稅前利潤從一年前的4. 63億美元增加到6. 86億美元
，增加了48%；息稅前利潤率或息稅前利潤占銷售額的百分比從8.3%增加到11.4%。

   在幾個因素的作用下

，訂單增加了19%（按當地貨幣計算增加了16%）
，這些因素包括持續強勁的全球工業需求
、新興市場為保持發展而產生的對可靠電力供應的需求
，以及在通過增效節能和提高生產率來抵消油價上漲方麵所做出的努力。

   ABB集團總裁兼首席執行官金樂說："三(san)季(ji)度(du)的(de)業(ye)績(ji)增(zeng)長(chang)得(de)益(yi)於(yu)我(wo)們(men)在(zai)電(dian)力(li)和(he)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)方(fang)麵(mian)的(de)領(ling)導(dao)地(di)位(wei)。訂(ding)單(dan)的(de)強(qiang)勢(shi)增(zeng)長(chang)
，反(fan)映(ying)出(chu)客(ke)戶(hu)為(wei)提(ti)高(gao)其(qi)生(sheng)產(chan)率(lv)及(ji)建(jian)設(she)現(xian)代(dai)化(hua)高(gao)效(xiao)節(jie)能(neng)電(dian)網(wang)而(er)進(jin)行(xing)了(le)可(ke)觀(guan)的(de)投(tou)資(zi)。我(wo)們(men)的(de)收(shou)益(yi)明(ming)顯(xian)反(fan)映(ying)出(chu)我(wo)們(men)的(de)運(yun)營(ying)情(qing)況(kuang)和(he)項(xiang)目(mu)管(guan)理(li)水(shui)平(ping)得(de)到(dao)了(le)提(ti)高(gao)。"

2006 第三季度重要數據	Q3 06	Q3 05	變化
單位：百萬美元			US$	當地
訂單	6,768	5,684	19%	16%
銷售額	6,025	5,606	7%	5%
息稅前利潤	686	463	48%
息稅前利潤率 (%)	11.4%	8.3%
淨收入	397	188
淨利潤率 (%)	6.6%	3.4%
每股基本和攤薄後的淨收入 ($)	0.18	0.09
來自業務運營的現金流	523	359

結果概述

   第三季度訂單的增長主要來源於兩個產品部門和對自動化解決方案的需求，特別是石油和天然氣工業。

   所有地區的訂單至少增長了10%。阿爾及利亞和南非獲得了幾宗大訂單，因此中東和非洲地區的訂單增長最為強勁。歐洲的訂單仍然保持高速增長，為25%（按當地貨幣計算增長了19%）

，qizhongzengchangzuiduodeshiruidian，yingguo，xibanya
，deguoheeluosi。nanmeizhouxuqiudezengchangshimeizhoudiqudingdanzengjiadezhuyaolaiyuan。yazhoudiqudeyewujixudeyiyuzhongguoheyindudekuaisufazhan。

   對dui變bian壓ya器qi，節jie能neng電dian機ji和he傳chuan動dong裝zhuang置zhi等deng核he心xin產chan品pin的de需xu求qiu非fei常chang強qiang勁jin。對dui能neng夠gou幫bang助zhu工gong廠chang提ti高gao生sheng產chan率lv的de自zi動dong化hua係xi統tong和he設she備bei的de需xu求qiu的de增zeng長chang帶dai動dong了le訂ding單dan的de增zeng長chang。對duiABB的維護服務的需求也有增加。

  1500萬美元以上的大訂單增加了31% （按當地貨幣計算增加了30%）；基本訂單（1500萬美元以下）上升了17%（按當地貨幣計算增加14%）。大訂單占總訂單量的15%，而2005年同期隻占13%。到9月底，訂單蓄積上升到163. 46億美元，而三個月前為156.71億美元，一年前為129.15億美元。

   銷售額達到60. 25億美元，增加了7%（按當地貨幣計算增加了5%），主要得益於兩個產品部門的突出表現。所有地區的銷售額都得到了增長，特別是亞洲、中東和非洲。

   訂ding單dan的de增zeng長chang速su度du繼ji續xu超chao過guo銷xiao售shou額e的de增zeng長chang
，反fan映ying了le訂ding單dan蓄xu積ji中zhong大da訂ding單dan占zhan了le很hen大da比bi例li
，特te別bie是shi電dian力li係xi統tong和he過guo程cheng自zi動dong化hua業ye務wu部bu，而er這zhe些xie部bu門men的de銷xiao售shou額e要yao在zai幾ji個ge季ji度du後hou，包bao括kuo2007年底後的一段時期才能顯現出來。

   息稅前利潤和息稅前利潤率的增加得益於業務量的增加
、大項目的出色執行以及運營情況的改善。除機器人業務部外，所有部門的息稅前利潤率都得到了提高，公司成本進一步下降。

   來(lai)自(zi)運(yun)營(ying)的(de)現(xian)金(jin)流(liu)受(shou)到(dao)兩(liang)大(da)因(yin)素(su)的(de)影(ying)響(xiang)。由(you)於(yu)業(ye)務(wu)量(liang)的(de)增(zeng)加(jia)，主(zhu)要(yao)是(shi)電(dian)力(li)產(chan)品(pin)業(ye)務(wu)部(bu)的(de)業(ye)務(wu)量(liang)的(de)增(zeng)加(jia)，營(ying)運(yun)資(zi)金(jin)因(yin)此(ci)增(zeng)加(jia)，抵(di)消(xiao)了(le)所(suo)增(zeng)加(jia)的(de)收(shou)益(yi)和(he)客(ke)戶(hu)預(yu)付(fu)款(kuan)的(de)數(shu)額(e)。相(xiang)對(dui)於(yu)2005年同期，2006年第三季度現金流的增加主要因為早前終止資產證券化項目的緣故，影響了自動化產品和過程自動化業務部門。

   本季度，ABB繼續強化了財務狀況。現金和有價證券從三個月前的35. 69億美元增加到9月底的38. 88億美元。淨現金流量從第二季度末的3億美元增加到7億美元。與2006年第二季度末的36%相比，財務杠杆到9月底為34%。

前景

  2006年剩餘的幾個月直到2007年，ABB的發展前景依然看好。 亞洲和中東對輸配電的需求將繼續增長。預計，設備更新和提高電網效率與可靠性的需求將是推動歐洲和北美需求增長的主要因素。

   在大多數領域
，與自動化相關的工業投資的增長預計將持續到2007年初，金屬礦山

、船舶和石油天然氣等領域尤為顯著。總體來看，自動化產品需求增長最快的地區將仍然是亞洲和美洲。歐洲的需求增長不會很大。

   盡管目前整個市場環境對ABBhenyouli

，danyewufengxianyirancunzai，qizhongbaokuoquanqiuyoujiaheqitashangpinjiagededongdangyijishijiedejigediqucunzaidezhengzhibuwendingyinsujiajudailaideqianzaiweixian。quanqiufazhanqianjingyirankanhao。jinguandangqiandingdanliangdekuaisuzengchangzai2007年預計會放慢速度
，但是ABB希望能夠繼續利用當前全球有利的投資環境。

   ABB是shi電dian力li和he自zi動dong化hua技ji術shu領ling域yu的de全quan球qiu領ling導dao廠chang商shang，致zhi力li於yu為wei工gong業ye和he電dian力li行xing業ye客ke戶hu提ti供gong解jie決jue方fang案an，以yi幫bang助zhu客ke戶hu提ti高gao業ye績ji，同tong時shi降jiang低di對dui環huan境jing的de不bu良liang影ying響xiang。ABB集團的業務遍布全球100多個國家，擁有107,000名員工。ABB在中國擁有全方位的業務活動
，包括製造

、研發、銷售和服務等。ABB在中國擁有10,000多名員工，25個獨資和合資企業
，和遍布全國30個城市的銷售與服務網絡。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn