Emerson acquires Damcos Holding A/S

艾默生收購丹麥丹柯斯股份公司

Acquisition further expands portfolio of valve automation and marine tank management solutions for global shipbuilding industry

收購進一步擴大了全球造船工業的閥門自動化和船艙管理解決方案的資產組合

Austin, Texas, January 8, 2007 -- Emerson (NYSE: EMR) today announced it has acquired Damcos Holding A/S from the 3i Group PLC (UK: III) of the United Kingdom; Danfoss A/S of Nordborg, Denmark; and the Damcos management team. Terms of the agreement were not disclosed.

奧斯汀1月8日消息——艾默生今天宣布從英國3i集團收購了丹柯斯（Damcos）股份公司，丹麥Nordborg的丹佛斯公司以及丹柯斯管理團隊。收購協議的條款沒有透露。

Damcos is a leading supplier of valve remote control systems, tank monitoring equipment, and complete marine tank management solutions to the global marine and offshore markets. It will immediately become part of Emerson's Process Management business, complementing the company's established marine measurement and valve actuation brands, which include Saab Rosemount TankRadar, and Bettis, El-O-Matic, Hytork, Shafer, and Dantorque actuators.

丹柯斯是一家為全球船舶及海上市場提供閥門遙控係統
、艙體監測設備的領先供應商。它將直接成為艾默生過程管理業務的一部分，補充了艾默生已建立起來的船舶測量和閥門製動品牌，包括Saab Rosemount TankRadar
，以及Bettis
，El-O-Matic， Hytork，Shafer， 和 Dantorque 製動器。

"We are excited about the addition of Damcos' Marine Tank Management products and systems expertise to the Emerson family," said John Berra, president, Emerson Process Management. "This key acquisition further extends our leadership in process control products and services into the Marine and Shipbuilding industry."

艾默生過程管理公司總裁John Berra表示：“我wo們men很hen高gao興xing丹dan柯ke斯si的de船chuan艙cang管guan理li產chan品pin和he係xi統tong技ji術shu加jia入ru到dao艾ai默mo生sheng的de家jia庭ting。這zhe項xiang關guan鍵jian的de收shou購gou進jin一yi步bu擴kuo大da了le我wo們men在zai航hang海hai和he造zao船chuan工gong業ye的de過guo程cheng控kong製zhi產chan品pin和he服fu務wu領ling域yu的de領ling導dao地di位wei。”

Founded in 1960 and based in Naestved, Denmark, Damcos became a leading supplier of hydraulic equipment for the local marine shipbuilding industry. Since the early 1990s, the company has developed into a leading, global supplier of marine actuators and integrated marine tank management solutions. Since 2004, Damcos has had a strategic partnership with Emerson to sell Saab Rosemount TankRadar systems to the tanker market. Damcos has production facilities in Naestved; Ry, Denmark; Busan, South Korea; and Shanghai, China. The acquisition includes all Damcos' technologies, manufacturing facilities, and employees.

位於丹麥奈斯福（Naestved）的丹柯斯成立於1960年，開始是當地造船工業水壓設備的一家領先供應商。從上個世紀90年代早期起
，公司發展成為一家全球領先的船舶製動器和完整船艙管理解決方案供應商。從2004年開始，丹柯斯就與艾默生成為戰略合作夥伴，向油輪製造市場出售Saab Rosemount TankRadar 係統。丹柯斯在丹麥的奈斯福、韓國的釜山以及中國的上海設有製造工廠。該收購包括丹柯斯全部的技術、製造工廠以及員工。

"We are very excited to be part of Emerson Process Management," said Ove Soerensen, president and CEO of Damcos. "Being part of such a successful global player will allow us greater access to marine customers and to new markets that will fuel growth well into the future."

丹柯斯公司總裁兼首席執行官Ove Soerensen表示：“我wo們men非fei常chang高gao興xing成cheng為wei艾ai默mo生sheng過guo程cheng管guan理li的de一yi部bu分fen。加jia入ru一yi個ge如ru此ci成cheng功gong的de全quan球qiu企qi業ye將jiang使shi我wo們men更geng好hao地di接jie近jin造zao船chuan工gong業ye客ke戶hu以yi及ji促cu使shi我wo們men未wei來lai發fa展zhan良liang好hao的de新xin興xing市shi場chang。”

Emerson Process Management
關於艾默生過程管理

Emerson Process Management, a business of Emerson, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the marine, oil and gas, refining, chemical, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, pharmaceutical, and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific-engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Saab Rosemount TankRadar, Bettis, Hytork, El-O-Matic, Shafer, Dantorque, Fisher, Micro Motion, Rosemount, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作為艾默生集團的業務之一，艾默生過程管理為工業生產、加工、分銷提供自動化服務
，應用在化工
、石油天然氣、精煉

、紙漿和造紙、能源、食品飲料、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程
、谘詢、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
關於艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion.

總部位於聖路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司在2006 財年的銷售額達201 億美元。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處
，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）