Emerson forms Remote Automation Solutions division

艾默生成立遠程自動化解決方案部

Industry leader creates new and dynamic Remote Automation Solutions division focused on providing innovative results driven solutions to help customers achieve maximum performance

業界領導者創建一個強有力的新遠程自動化解決方案部
，專注於提供創新的成果推動的解決方案以幫助客戶實現最大化性能

WATERTOWN, CONN. (March 19, 2006) - Emerson today announced that it has created a new division to better serve the remote measurement and control needs of the oil, gas, water, and wastewater treatment industries. The new Remote Automation Solutions division combines Emerson's Bristol, Fisher, Daniel, and Mobrey remote technology products and services into one larger, dynamic business.

康涅狄格州Watertown市3月19日消息——艾默生今天宣布成立了一個新的部門以更好地服務石油
、天然氣
、供水以及廢水處理工業的遠程測量和控製的需要。該新遠程自動化解決方案部將艾默生的 Bristol,
、Fisher、 Daniel以及 Mobrey遠程技術產品和服務結合成一個更大的強有力的業務部。

The combination of these longstanding products along with years of industry expertise within remote automation solutions will provide many important benefits to customers. Emerson will strengthen its leadership position in remote automation technology in areas such as integrated remote measurement and control solutions, autonomous wireless instrumentation, seamless communication integration, and system health diagnostics. The result of Emerson's integrated architecture, innovative technologies and industry expertise will help customers achieve maximum performance and a competitive edge.

bazhexietuichuyijiudechanpinyijizaiyuanchengzidonghuajiejuefanganduoniandeyejiezhuanjiajishujieheqilaijiangweikehudailaixuduozhongdashouyi。aimoshengjiangjiaqiangqizailirujichengyuanchengcelianghekongzhi、自動無線儀表、無縫通信集成以及係統狀態診斷等領域的遠程自動化技術的領導地位。艾默生的集成架構
、創新技術以及業界專家技術的結合，將幫助客戶實現最大的性能和競爭優勢。

The new division will continue to offer flow computers, remote terminal units (RTUs), presets, instruments, and engineering services under the Bristol, Bristol ControlWave, FloBoss ROC, and Danload product brands through existing sales channels without any disruption in service to customers.

該新部門將繼續通過現有的銷售渠道，以Bristol、Bristol ControlWave、FloBoss ROC以及 Danload 的產品品牌名稱提供流量計算機、遠程終端設備（RTU）、預設裝備、儀器儀表以及工程服務
，不會對客戶造成任何的服務中斷。

Jack Kelly, formerly president of Emerson's Bristol division, is named president of the Remote Automation Solutions division and Jon Milliken, formerly president of the Flow Computer Division, is named executive vice president.

艾默生Bristol部原總裁Jack Kelly被任命為遠程自動化解決方案部總裁
，而流量計算機部原總裁Jon Milliken則被任命為執行副總裁。

"By bringing the industry-leading remote automation technologies and expertise together, Emerson is organizing to provide our customers with unmatched leading-edge measurement and control technology for remote installations where ruggedness, reliability, low power, and environmental hardness are required," said Jack Kelly, president, Remote Automation Solutions division of Emerson.

艾默生遠程自動化解決方案部總裁Jack Kelly表示：“通(tong)過(guo)將(jiang)業(ye)界(jie)領(ling)先(xian)的(de)遠(yuan)程(cheng)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)和(he)專(zhuan)家(jia)技(ji)術(shu)結(jie)合(he)起(qi)來(lai)，艾(ai)默(mo)生(sheng)正(zheng)在(zai)組(zu)織(zhi)起(qi)來(lai)為(wei)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)無(wu)與(yu)倫(lun)比(bi)的(de)尖(jian)端(duan)測(ce)量(liang)和(he)控(kong)製(zhi)技(ji)術(shu)

，用(yong)於(yu)需(xu)要(yao)耐(nai)久(jiu)性(xing)
、可靠性、低功率以及適應環境的惡劣的遠程安裝。”

"Both new and existing customers will experience more solutions choices and applications support than ever before along with our commitment of service and support throughout the life of their system/product."

“suoyoudexinlaokehudoujiangtiyandaobiyiwangdouyaoduodejiejuefangandexuanzeheyingyongzhichi，yijiwomenduitamendexitonghechanpindeguanchuanzhenggeshiyongshoumingqijiandefuwuchengnuo。”

Emerson's Remote Automation Solutions division will be headquartered in Watertown, Conn., with manufacturing locations in Watertown, Marshalltown, Iowa, Pickering, UK, and Nuevo Laredo, Mexico.

艾默生遠程自動化解決方案部總部將位於康涅狄格州Watertown市，而在Watertown、愛荷華州的Marshalltown
、英國的Pickering以及墨西哥的Nuevo Laredo設有生產工廠。

About Emerson Process Management
關於艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp & paper, power, food and beverage, pharmaceutical, and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, and project management, and maintenance services to help customers achieve the potential of their operations. Emerson brands include: PlantWeb, Fisher, Rosemount, Micro Motion, Daniel, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作為艾默生集團的業務之一，艾默生過程管理為工業生產、加工
、分銷提供自動化服務
，應用在化工、石油天然氣
、精煉
、紙漿和造紙、能源、食品飲料、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程、谘詢
、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
關於艾默生

Emerson (NYSE:EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion.

總部位於聖路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司在2006 財年的銷售額達201 億美元。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）