新建的燃煤機組有望成為北美電廠中規模最大的應用數字現場總線技術典範 
　　匹茲堡（2006 年 11 月 28 日）— 艾默生過程控製有限公司今天宣布公司贏得了一份合同，為 Xcel Energy 公司新建的 Comanche 發電站 3 號機組安裝由 Ovation® 專家控製係統組成的 PlantWeb® 數字化工廠管控網。該合同的業主是 Shaw Group (NYSE: SGR) 公司的分公司 Shaw Stone & Webster Inc. ，aimoshengshigaigongchengkongzhixitongdegongyingshang。gaixinjianyouwangchengweibeimeidianchangzhongguimozuidadeyingyongshuzixianchangzongxianjishudianfan。zhezhongshuzihuaxianchangzongxianjishuyijingbeixuduoxingyezhengmingnengweitamenxianzhujieyuegongchengchengben
，bingdailaichixudeyunyingjiesheng。
　　新建的750MW 超臨界電廠是Xcel Energy公司近 30 年內的首個燃煤發電廠 — 該gai電dian廠chang將jiang使shi用yong新xin型xing清qing潔jie煤mei炭tan技ji術shu，並bing借jie此ci提ti高gao發fa電dian時shi的de蒸zheng汽qi溫wen度du和he壓ya力li，從cong而er提ti高gao發fa電dian效xiao率lv並bing減jian少shao與yu燃ran料liao相xiang關guan的de廢fei氣qi排pai放fang量liang。電dian廠chang預yu計ji在zai 2009 年投入商業運營後
，Comanche 的 3 號機組將提供發電量將幫助Xcel Energy公司滿足該地區日益增長的電力需求。總部位於明尼阿波利斯的Xcel Energy公司是美國第四大聯合天然氣和電力公司，他們為320萬電力用戶和180萬天然氣用戶提供與能源相關的產品和服務。公司在美國西部和中西部的8 個州設有運營管理分公司。
　　艾默生公司的 PlantWeb 數字化工廠管控網利用了高速信息網絡
、智能現場設備、資產管理軟件和現場總線 I/O jishu，yibangzhudianlishengchanshangkongzhizhongyaodeshengchanliucheng，tigaodianchangfadianxiaolvhezengjiafadianliang，tongshinenggouchangqijieshengyunyingchengbenheweihuchengben。duiyuxinjiandianchang，PlantWeb 將為電力供應商帶來意想不到的好處：通過降低電纜成本，簡化設備安裝、資產優化和設備預防維護，這種基於數字化現場總線技術將有助於提高機組的啟動速度，並減少安裝
、調試和啟動成本。
　　即將由艾默生設計和安裝的 Comanche 3 號機組現場總線控製解決方案由三部分組成，它們分別是：PlantWeb 數字化工廠管控網、Ovation 專家控製係統和 AMS™ 資產管理軟件。
　　Ovation 控製係統將控製 Alston 鍋爐、燃燒控製、發動機以及公用係統。此外，Ovation 係統還將控製 Babcock 和 Wilcox 空氣質量管理係統 (AQCS) 等構成機組環保係統的設備

，包括洗滌塔和過濾袋。Ovation 係統還將與三菱重工汽輪機的控製設備相連。
　　Ovation 係統由艾默生設計開發，目的是滿足發電行業的特殊需求
， Xcel公司也 對此並不陌生。許多 Xcel 的工廠設備 – 包括 Comanche 1 號和 2 號機組 — 已經采用了 Ovation 控製係統。實際上，根據 Xcel Energy 授予的另一份合同，艾默生將擴展這兩個機組上已經安裝的 Ovation 控製係統，以便將其鍋爐燃燒管理係統和新增的洗滌塔控製係統納入其中。
　　這套綜合的 PlantWeb 解決方案還有一個核心組件 — 艾默生 AMS 資產管理軟件：這個智能設備管理係統
，它將從根本上簡化設備組態
，並將這種優勢轉化為成本節省和機組啟動效率的提高。而且，AMS 智能設備管理係統將捕捉並分析來自於工廠資產以及智能現場設備的實時的、前瞻性診斷信息
，從而確保機組可用性和工作性能持續不斷地提高。
　　項目完工後，Comanche 的 3 號機組有望成為北美電廠中規模最大的應用數字現場總線技術典範：艾默生公司的 Ovation 係統將控製 220 個FF基金會現場總線分支和 28 個 DeviceNet 分支，從而控製 1,350 個FF基金會現場總線智能設備和 358 個 DeviceNet 設備。如在鍋爐島
，基金會現場總線技術將與艾默生 Rosemount 3051S 變送器通信
，然後將信息傳送到 Ovation 係統中。雖然艾默生尚未收到工廠其他儀表設備的合同
，但艾默生入選為與工廠就這些設備的供應問題進行磋商。
　　根據艾默生公用事業部的總裁 Bob Yeager 所言，他指出麵對發電行業日益複雜和競爭加劇的局麵，這種前瞻性的思考顯得愈發重要。“當今行業所麵臨的運作、法規、環保和經濟方麵的問題變化不斷

，在這種商業環境下
，電廠控製解決方案就必須基於靈活
、開放的係統，融合更加先進的技術，這樣才能使像 Xcel Energy 這樣的電力供應商能夠麵對這種瞬間萬變的局麵，做出快速反應。” 

關於艾默生過程控製有限公司
　　艾默生過程控製有限公司 (www.emersonprocess.com) 是艾默生業務的一部分，它為各種工業的自動化、控製以及複雜過程的管理提供過程管理方案並廣泛應用於能源、汙水處理、化工
、石油天然氣、紙漿和造紙、食品和飲料
、製藥以及其它工業。
　　艾默生過程控製有限公司公用事業部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是先進的集散過程控製和信息係統的全球供應商。公司總部位於匹茲堡，為發電、水處理和汙水處理行業開發並提供優秀的工廠級過程控製解決方案。艾默生的使命是將優異的產品和技術與行業特定的工程、谘詢、項目管理和維護服務相結合，而公用事業部在其中扮演了重要角色。艾默生的品牌包括：PlantWeb®
、Ovation®、SmartProcess®
、Fisher®、MicroMotion®、Rosemount®、Mobrey®、Daniel®、Bristol®、DeltaVTM 和 AMSTM Suite。

關於艾默生
　　位於聖路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR) 在網絡電源、過程控製、電子和通訊、工業自動化、供熱、通風和空調以及器械和工具中，始終保持全球領先，它將技術與工程相結合，為用戶提供創新的解決方案。2006 財政年度，公司的總銷售額為 201 億美元。相關詳細信息，請訪問 www.GoToEmerson.com。
　　Ovation
、SureService
、SmartProcess

、PlantWeb、Fisher、Micro Motion、Rosemount、Daniel、Bristol、DeltaV 和 AMSTM Suite 是艾默生過程控製有限公司的商標。其他商標均為其各自所有者的財產。