強勁需求、增長的收益和利潤率帶來充沛現金流

　　2021年第四季度業績綜述

• 訂單額為83億美元
  ，同比增長18%，按可比口徑增長21%
• 銷售收入為76億美元
  
  ，同比增長5%，按可比口徑增長8%
• 運營利潤為29.75億美元，利潤率達39.3%
• 運營息稅攤銷前利潤為9.88億美元，利潤率為13.1%
• 基本每股收益為1.34美元，高於去年同期的-0.04美元
• 經營活動現金流為10.2億美元，持續經營活動現金流為10.33億美元

　　2021年全年業績綜述

• 訂單總額為319億美元，同比增長20%
  ，按可比口徑增長17%
• 銷售收入為289億美元，同比增長11%
  ，按可比口徑增長8%
• 運營利潤為57.18美元，利潤率為19.8%
• 運營息稅攤銷前利潤為41.22億美元，利潤率為14.2%
• 基本每股收益為2.27美元，下降7%
• 經營活動現金流為33.3億美元
  ，持續經營活動現金流為33.38億美元
• 建議每股派發股息0.82瑞士法郎
  ，高於去年的0.80瑞士法郎

ABB集團首席執行官羅必昂表示：“2021是表現出色的一年
，市場需求強勁
，盈利能力提高，業務組合進一步鞏固

，同時現金流保持充沛。我們滿懷信心期待2022年。”

　　CEO概述

　　ABB集團首席執行官羅必昂：“第四季度，市場需求大幅增長
，訂單額同比增長18%（按可比口徑增長21%）
，這一增長反映在ABB所有事業部、地區和多數行業領域中。銷售收入增長5%（按可比口徑增長8%），超(chao)過(guo)預(yu)期(qi)，這(zhe)主(zhu)要(yao)得(de)益(yi)於(yu)年(nian)末(mo)項(xiang)目(mu)交(jiao)付(fu)量(liang)的(de)增(zeng)長(chang)。部(bu)分(fen)業(ye)務(wu)仍(reng)麵(mian)臨(lin)供(gong)應(ying)鏈(lian)問(wen)題(ti)的(de)影(ying)響(xiang)，我(wo)們(men)預(yu)計(ji)供(gong)應(ying)鏈(lian)製(zhi)約(yue)在(zai)短(duan)期(qi)內(nei)仍(reng)將(jiang)普(pu)遍(bian)存(cun)在(zai)。重(zhong)要(yao)的(de)一(yi)點(dian)是(shi)
，我(wo)們(men)沒(mei)有(you)遇(yu)到(dao)任(ren)何(he)異(yi)常(chang)的(de)訂(ding)單(dan)取(qu)消(xiao)，這(zhe)推(tui)動(dong)我(wo)們(men)訂(ding)單(dan)儲(chu)備(bei)達(da)到(dao)166億美元的高位，同比增長16%（按可比口徑增長21%）。

　　運營息稅攤銷前利潤同比增長20%
，盡管受到供應鏈失衡和成本增長的不利影響，但我們仍將運營息稅攤銷前利潤率提高了160個基點，達到13.1%。這一增長還包括了去年南非Kusile項目以及非核心業務支出產生的80個基點的不利影響。

　　我們在第四季度保持了10億美元的強勁現金流
，很高興在2021年結束時我們的持續經營活動現金流達到33億美元
，年增長15億美元。

　　11月1日
，我們成功完成了對機械動力傳動業務單元（道齊）的剝離
，由此獲得22yimeiyuandezhangmianshouyi
，zhebiaozhizhewomenwanchengleyewuzuhetiaozhengdediyibu，jixuqianghuazaidianqiyuzidonghualingyudelingxiandiwei。ciwai
，womenrenminglewolunzengyayewudanyuanxindefuzeren，jinguangaiyewubolidekenengxinggengda，womenjiangzaidiyijidumozuochuzuizhongjueding。yucitongshi，womenzhengzaituijindiandongjiaotongyewudulishangshi，mubiaoyu2022年第二季度完成這一工作。

　　基於對未來增長和盈利能力的信心，我們在12月的資本市場日上調了長期目標。我們憑借電氣和自動化業務在資源效率領域處於領先地位，加之新的垂直化運營的工作方式、改進的績效管理係統以及加速發展的環境、社會和公司治理（ESG），預計將推動我們本輪經濟周期的銷售收入增長4-7%（按固定彙率），其中包括3-5%的有機增長和1-2%的收購增長。我們還將運營息稅攤銷前利潤率從 2023年起每年的目標提高到至少15%。

　　我們更堅定決心成為循環發展的行業領導者
，目標到2030年，80%的ABB產品和解決方案將通過我們為客戶提供的循環解決方案和我們的自身運營實現可循環。

　　為了支持我們的增長目標和領先的業務，我們投資了初創公司BrainBox AI，該公司創新地使用人工智能技術降低商用建築供暖通空調(HVAC)係統的能源成本和碳排放。此外，我們還與初創公司Sevensense達成了戰略合作夥伴關係，利用人工智能和3D視覺繪圖技術增強ABB在全新的自主移動機器人（AMR）領域的實力。

　　本季度之後
，電動交通業務單元采取行動強化了其在美國市場的地位，將InCharge Energy的持股比例提高到60%

，獲得控股權。InCharge Energy量身打造端到端的電動汽車充電基礎設施解決方案
，包括充電係統的采購、安裝、運行和維護，並提供基於雲的軟件服務，以優化能源管理。

　　基於業績的提升、強勁的現金流和穩健的資產負債表，董事會提議每股派發股息0.82瑞士法郎
，高於上一年的0.80瑞士法郎
，符合每股股息持續上升的長期目標
，同時仍優先考慮持續穩定的資產負債表，以支持我們的增長計劃。ABB計劃在2022年全年繼續進行股票回購，並將超出剝離電網業務（PG）獲得的資本回報。”

　　前景展望

　　2022年第一季度，ABB預計基本的市場需求與前一季度相比將保持總體穩定。按絕對值計算
，一季度的銷售收入趨於呈現季節性疲軟。ABB預計運營息稅攤銷前利潤率將較前一季度保持大致穩定或小幅增長。

　　2022年全年
，我們預計利潤率將穩步提高，達到2023年至少15%的(de)目(mu)標(biao)，我(wo)們(men)將(jiang)通(tong)過(guo)在(zai)所(suo)有(you)業(ye)務(wu)單(dan)元(yuan)全(quan)麵(mian)實(shi)施(shi)垂(chui)直(zhi)化(hua)運(yun)營(ying)模(mo)式(shi)和(he)績(ji)效(xiao)文(wen)化(hua)提(ti)高(gao)效(xiao)率(lv)，從(cong)而(er)實(shi)現(xian)這(zhe)一(yi)目(mu)標(biao)。此(ci)外(wai)，預(yu)期(qi)良(liang)好(hao)的(de)市(shi)場(chang)勢(shi)頭(tou)和(he)強(qiang)勁(jin)的(de)訂(ding)單(dan)儲(chu)備(bei)也(ye)將(jiang)支(zhi)持(chi)我(wo)們(men)實(shi)現(xian)目(mu)標(biao)。