OMAC and Boeing to hold Technical Symposium

OMAC與波音公司舉辦技術研討會

4 June 2007 -- The OMAC leadership team is currently developing the framework for the first annual OMAC technical symposium, to be held November 28-29, 2007. The forum will be hosted by the Boeing Company in Everate, WA, at the Boeing Visitor Center and Hilton Garden.

6月4日消息——OMAV領導團隊目前正在為將於2007年11月28號至29號舉辦的第一屆年度OMAC技術研討會指定框架。該研討會將有波音公司主辦，地點是華盛頓州Everate的波音參觀者中心和希爾頓酒店。

This two day event will bring together and integrate the OMAC Working Groups (machine tool, packaging, MS MUG, etc.) into a single cohesive body that will work toward a common objective - enhancing the collaboration between process and discrete industries.

為期兩天的研討會將集中而且整合OMAC的工作組織（機床、包裝、MS MUG等等）成為一個專一的結合體

，致力於一個共同的目標——加強過程工業和離散工業之間的合作。

Attendees will engage in a series of best practices presentations focused on integration from the process and discrete industries, take a tour of the Boeing 787 Dreamliner assembly operation, and experience working group breakout sessions. Technical content for the presentations will be provided by the Automation Federation member organizations and other industry experts.

參與者將聽到一係列集中於過程和離散工業的整合的最優方法的介紹，參觀波音的787夢幻客機（Dreamliner）的裝配操作，體驗工作組的分支會議。介紹的技術內容將由自動化聯盟的成員組織和其他公司提供。

The theme of the symposium will be centered on integration between the process and discrete industries, using standards like those for CAM and NC control, inspection, CAD definition, data packaging, process planning, and automotive manufacturing.

該研討會的主題將集中於使用適用於計算機輔助管理（CAM）和數字計算機控製、檢查、計算機輔助設計（CAD）定義、數據打包、過程計劃以及汽車製造等的標準，整合過程工業和離散工業。

"Through this event, we'll be able to develop a collaboration and integration roadmap, creating a forum that enables better collaboration between the process and discrete industries via the OMAC Working Groups," said OMAC Technical Director Dave Bauman. "This conference will be a great networking and learning opportunity for attendees."

OMAC技術指導Dave Bauman表示：“通過這次研討會，我們將可以製定一個合作和整合路標
，通過OMAC工作組創立一個可以更好地實現過程和離散工業的合作的研討會。本次會議對參與者來說也是一個極好的組網和學習的機會。”

Seating capacity is limited to 150 attendees, and registration for the symposium will open in August. The preliminary schedule provides for an OMAC Working Group members meeting, a Boeing 787 Dreamliner assembly tour, a series of case studies presented by Boeing, additional case studies from other companies, and breakout sessions.

座位容量僅有150人，研討會將在八月開放登記。初步議程準備有一個OMAC工作組成員會議，參觀波音787夢幻客機裝配，波音公司提供的一係列個案研究
，其他公司的案例學習以及分支會議。

About OMAC
關於OMAC

OMAC-The Open Modular Architecture Controls Users' Group is an affiliate organization of ISA - The Instrumentation, Systems and Automation Society - and works to collectively derive common solutions for both technical and non-technical issues in the development, implementation, and commercialization of open, modular architecture control (OMAC) technologies, and to facilitate the accelerated development and convergence of industry and government developed OMAC technology guidelines to one set that satisfies common use requirements.

OMAC—開放式模塊架構控製用戶集團是ISA(儀器、係統和自動化協會）的一個組成團體
，致力於為開放式模塊架構控製（OMAC）技術的開發、執行和商業化中的技術和非技術問題提供通用解決方案，推動工業和政府指定的OMAC技術指導方針加速發展和集中成為一套滿足普通使用需求的方針。

OMAC has about 500 member representatives from end-user companies, OEMs, and technology providers and integrator companies. OMAC currently operates three Work Groups: Packaging Machinery, Manufacturing Infrastructure, and Machine Tool. OMAC is a founding charter member of The Automation Federation. 

OMAC 現有約 500 名會員代表
，他們來自於終端用戶用戶、OEM廠商、技術供應商和係統集成商。OMAC 目前擁有3個工作組：包裝機械、製造工業，以及機床控製。OMAC是自動化聯盟的一個創辦成員。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處

，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）