Invensys to install operator simulator for Sinclair refinery

英維思為辛克萊煉油廠安裝操作員模擬器

Foxboro, Massachusetts,June 5, 2007 - Invensys Process Systems has been awarded a contract from Sinclair Oil for a SimSci-Esscor Operating Training Simulator (OTS) to be implemented at the Sinclair refinery near Rawlins, Wyoming. Advanced dynamic simulation technology in the new OTS will allow Sinclair's Wyoming Refinery to train operators on all aspects of plant operations and controls, as well as start-up, shutdown and emergency situation management of the refinery's newly constructed delayed coker unit.

麻省Foxboro6月5日消息——英維思過程係統被辛克萊石油公司（Sinclair Oil）授予了一份合同
，為其位於懷俄明州Rawlins附近的辛克萊煉油廠安裝一套SimSci-Esscor操作訓練模擬器（OTS）。新OTS先進的動態模擬技術將使辛克萊的懷俄明煉油廠可以培訓工廠操作和控製各部門的操作員，以及煉油廠新上線的延遲焦化裝置的啟動、停機和緊急情況管理。

"Sinclair Wyoming Refinery selected Invensys' OTS solution based on its ability to integrate easily and be compatible with our existing control system," said Ed Juno, Operations Manager at Sinclair Wyoming Refining Company.

辛克萊懷俄明提煉公司運作經理Ed Juno表示：“辛克萊懷俄明煉油廠選擇英維斯的OTS解決方案是因為其輕易整合的能力和兼容我們現有的控製係統。“

The Invensys OTS solution will include SimSci-Esscor DYNSIM simulation software for high fidelity process modeling of all plant processes. The OTS will play an important role at the refinery, as the new delayed coker unit is the first such unit installed at the facility. The simulator will help accelerate commissioning of the new unit.

英維斯OTS解決方案將包括用於所有工廠流程高保真過程建模的SimSci-Esscor DYNSIM仿真軟件。該OTS將在工廠扮演著一個重要的角色，因為新上線的延遲焦化裝置是工廠安裝的第一款同類設備。該模擬器將幫助加速調試這個新設備。

The Sinclair Wyoming Refinery currently employs Foxboro I/A Series distributed control systems (DCS) throughout the facility, and the new software implementation will include the FSIM Plus solution that simulates the Foxboro DCS, facilitating controls checkout and related operator functions. The operations and controls simulation solution is integrated by the SimSci-Esscor SIM4ME common user environment. Invensys will provide a range of professional services in connection with the OTS implementation.

辛克萊懷俄明提煉廠目前在全廠安裝了Foxboro的I/A係列分布式控製係統（DCS），新安裝的軟件將包括FSIM Plus解決方案，模擬Foxboro DCS，促進控製檢驗以及相關的操作員職責。操作和控製模擬解決方案由SimSci-Esscor SIM4ME普通用戶環境集成。英維思將提供一係列同OTS的安裝相關的專業服務。

About Sinclair Oil Corporation
關於辛克萊石油公司

Sinclair Oil Corporation is headquartered in Salt Lake City, Utah. Sinclair Oil owns and operates three refineries, two in Wyoming and one in Oklahoma and markets fuels in 21 states, supplying fuel to over 2,600 company- and distributor-operated stations. The Sinclair Refinery near Rawlins, Wyoming, is one of the longest-running industrial plants in the western United States, yet Sinclair maintains it as one of the most modern refineries in the region, producing 60,000 barrels of petroleum products per day.

辛克萊石油公司總部位於猶他州的鹽湖城。辛克萊石油擁有和運營著三個提煉廠，兩個位於懷俄明，一個在俄克拉荷馬，在21個州銷售燃油
，為兩千六百多家公司和運作分銷站供應燃油。位於懷俄明Rawlins附fu近jin的de辛xin克ke萊lai提ti煉lian廠chang是shi美mei國guo西xi部bu運yun營ying最zui久jiu的de工gong廠chang之zhi一yi

，但dan辛xin克ke萊lai仍reng然ran將jiang其qi維wei持chi著zhe作zuo為wei該gai地di區qu最zui現xian代dai化hua的de提ti煉lian廠chang之zhi一yi
，每mei天tian生sheng產chan成cheng品pin油you六liu萬wan桶tong。

About Invensys
關於英維思

Invensys is the world leader in industrial asset performance management, a strategy designed to help today's industrial enterprises to effectively balance the availability and utilization of their production assets to match changing business requirements. In addition to its rapidly expanding Global Solutions and Performance Management services groups, Invensys' automation businesses includes industry-leading brands such as Foxboro, Triconex, SimSci-Esscor, Wonderware, and Avantis, whose products are installed in more than 100,000 plants across the world. These range from small hybrid and batch plants to the world's largest upstream projects, refineries, gas plants, petrochemicals plants, power plants, and pulp and paper mills.

yingweisishigongyezichanjixiaoguanlifangmiandequanqiulingdaozhe，zichanjixiaoguanlishiyixiangyongyubangzhujintianyejieqiyeyouxiaodipinghengtamendeshengchanzichandeyouxiaoxingheliyonglv
，yimanzuzhuanbianyewuxuqiudecelve。chuleqixunsukuodadequanqiufanganhejixiaoguanlifuwutuanduizhiwai
，yingweisidezidonghuayewuhaibaokuoxingyelingxiandepinpai
，lirufukesiboluo（foxboro）、Triconex、SimSci-Esscor
、Wonderware和Avantis。它們的產品遍布於全球100,000多家工廠
，從小型的離散過程混合和批處理過程生產的工廠
，到世界最大的石油和天然氣開發項目、煉油廠、燃氣工廠、石化工廠
、發電廠和紙漿紙業加工廠等。

The Invensys Group is headquartered in London and is listed on the London Stock Exchange, with approximately 30,000 employees working in 60 countries. 

英維思集團總部位於英國倫敦，是倫敦證券交易所上市公司
，其大約 三萬名員工遍布於全球60多個國家。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處

，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）