Emerson awarded $27M contract to upgrade lignite-fired power plant

艾默生獲得價值2千7百萬美元褐煤發電廠升級合同

Pittsburgh, June 27, 2007 — Emerson Process Management received a $27 million contract to modernize generating units 3 and 4 of the largest lignite-fired power plant in Europe, the Belchatow Power Plant in Poland. While the upgrade will enable the plant to meet demanding operational targets, it must be quickly returned to service in order to maintain Poland’s electrical grid stability.

匹茲堡6月27日消息——艾默生過程管理獲得了一份價值2千7百萬美元的合同，升級歐洲最大的褐煤發電廠——波蘭貝烏哈圖夫發電廠的3號和4號發電機組。為了保持波蘭電網的穩定性，在升級將可以保證電廠滿足嚴格的運作目標的同時，電廠必須盡快恢複生產。

The plant, which is the largest baseload power plant in Poland, is owned by BOT- Elektrownia Belchatow S.A., part of the BOT Group. It consists of 12 units with a generating capacity of 4,400 MW, representing more than 12 percent of the total installed power provided by Polish power generators.

波蘭貝烏哈圖夫發電廠是波蘭最大的基本負載發電廠，隸屬於BOT集團旗下的貝烏哈圖夫BOT- Elektrownia S.A公司。它共有12組發電機組，發電量4400兆瓦，占波蘭發電機總裝機電量的12%多。

Under the contract, Emerson will modernize the instrumentation, control and electrical subsystems of units 3 and 4. Emerson will serve as main automation contractor, performing broad engineering and management services that include the installation of its proven PlantWeb digital plant architecture with the Ovation expert control system.

根據合同，艾默生將升級3號和4號發電機組的儀器儀表、控製和電氣子係統。艾默生將作為主自動化承包商，執行主要的工程和管理服務，包括安裝其優秀的帶有Ovation專家控製係統的PlantWeb數字工廠架構。

“The Belchatow Power Plant plays an essential role in meeting Poland’s electricity needs, so finding the right supplier was critical to the success of this modernization project,” said Boleslaw Cirkos – VP, Strategy & Development Director of BOT-Elektrownia Belchatow S.A. “Emerson won the tender by understanding our technical requirements and time constraints in the best way, and demonstrated its extensive experience in executing similar turnkey projects in the power generation industry.”

貝烏哈圖夫BOT- Elektrownia S.A公司副總裁兼戰略和發展主管Boleslaw Cirkos表示：“beiwuhatufudianchangzaimanzubolandeyongdianxuqiufangmianbanyanzhezhongyaodejiaose，suoyixunzhaoyijiaheshidegongyingshangduibenshengjixiangmudechenggongzhiguanzhongyao。aimoshengfeichanglejiewomendejishuyaoqiuheshijianxianzhi，erqiezaifadiangongyezhongzhixingleisidequanchengbaoxiangmubiaoxianchulefengfudejingyan
，suoyiyingdeletoubiao。”

To meet Poland’s energy needs, it’s extremely important that the availability and reliability of existing power generating assets be preserved. As the country’s largest baseload power plant, it is critical that the Belchatow units return to service as quickly as possible in order to maintain grid stability. The aggressive schedule for this project calls for Unit 3 to synchronize to the grid in October 2007, with Unit 4 expected to return to service one year later.

為wei了le滿man足zu波bo蘭lan的de電dian力li需xu求qiu
，保bao持chi現xian有you發fa電dian資zi產chan的de可ke用yong性xing和he可ke靠kao性xing就jiu顯xian得de非fei常chang重zhong要yao。作zuo為wei該gai國guo最zui大da的de基ji本ben負fu載zai發fa電dian廠chang

，貝bei烏wu哈ha圖tu夫fu發fa電dian機ji組zu盡jin可ke能neng快kuai地di恢hui複fu生sheng產chan對dui維wei持chi電dian網wang的de穩wen定ding性xing非fei常chang關guan鍵jian。該gai項xiang目mu極ji具ju挑tiao戰zhan性xing的de進jin度du表biao要yao求qiu3號機組在2007年10月完成與電網的同步，而4號機組預計在較遲一年投入服務。

As the main automation contractor, Emerson will leverage its significant engineering expertise to design, install and commission the digital automation system and also perform various specialized services on the units’ electrical subsystems, such as the generator, transformers, feeder ducts and switchgear. Unlike other vendors, with its Ovation system Emerson is able to address both the instrumentation and control and electrical systems with a single, integrated automation solution.

作(zuo)為(wei)主(zhu)自(zi)動(dong)化(hua)承(cheng)包(bao)商(shang)
，艾(ai)默(mo)生(sheng)將(jiang)派(pai)出(chu)其(qi)最(zui)具(ju)經(jing)驗(yan)的(de)工(gong)程(cheng)專(zhuan)家(jia)來(lai)設(she)計(ji)，安(an)裝(zhuang)和(he)調(tiao)試(shi)數(shu)字(zi)自(zi)動(dong)化(hua)係(xi)統(tong)
，以(yi)及(ji)為(wei)機(ji)組(zu)的(de)電(dian)氣(qi)子(zi)係(xi)統(tong)
，例(li)如(ru)發(fa)電(dian)機(ji)，變(bian)壓(ya)器(qi)，饋(kui)電(dian)管(guan)道(dao)和(he)開(kai)關(guan)設(she)備(bei)等(deng)
，提(ti)供(gong)多(duo)種(zhong)專(zhuan)業(ye)服(fu)務(wu)。不(bu)同(tong)於(yu)其(qi)他(ta)供(gong)應(ying)商(shang)，艾(ai)默(mo)生(sheng)可(ke)以(yi)在(zai)一(yi)個(ge)單(dan)一(yi)集(ji)成(cheng)自(zi)動(dong)化(hua)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)中(zhong)，提(ti)供(gong)儀(yi)器(qi)儀(yi)表(biao)以(yi)及(ji)控(kong)製(zhi)和(he)電(dian)氣(qi)係(xi)統(tong)。

“Eastern Europe is an important market for Emerson, and so naturally we are honored to be selected for such a high-profile project where so much is at stake,” said John Berra, president of Emerson Process Management. “We are pleased to harness the breadth and depth of the global Emerson organization in order to execute and deliver on all the required elements of this comprehensive project.”

艾默生過程管理總裁John Berra表示：“東(dong)歐(ou)是(shi)艾(ai)默(mo)生(sheng)的(de)一(yi)個(ge)重(zhong)要(yao)市(shi)場(chang)，所(suo)以(yi)自(zi)然(ran)而(er)然(ran)
，我(wo)們(men)很(hen)榮(rong)幸(xing)獲(huo)得(de)這(zhe)樣(yang)一(yi)個(ge)非(fei)常(chang)緊(jin)急(ji)而(er)且(qie)引(yin)人(ren)注(zhu)目(mu)的(de)項(xiang)目(mu)。我(wo)們(men)願(yuan)意(yi)利(li)用(yong)艾(ai)默(mo)生(sheng)的(de)全(quan)球(qiu)機(ji)構(gou)的(de)廣(guang)度(du)和(he)深(shen)度(du)，以(yi)確(que)保(bao)執(zhi)行(xing)和(he)交(jiao)付(fu)這(zhe)個(ge)綜(zong)合(he)項(xiang)目(mu)所(suo)需(xu)要(yao)的(de)全(quan)部(bu)元(yuan)件(jian)。”

In total, Emerson’s sophisticated control solution will monitor and control roughly 20,000 I/O points (10,000 per unit) via 24 Ovation controllers (12 per unit) and 18 workstations (nine per unit).

艾默生尖端的控製解決方案通過24個Ovation控製器（每機組12個）和18個工作站（每機組9個），總計將監測和控製大約2萬個I/O點（每機組1萬個）。

About Emerson Process Management
關於艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the power, water and wastewater treaent, chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, food and beverage, life sciences, and other industries.

作為艾默生集團的業務之一，艾默生過程管理為工業生產
、加工、分銷提供自動化服務，應用在電力

、供水和水處理、化工
、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料
、生命科學以及其他領域。

Emerson's Power & Water Solutions division is a global supplier of advanced distributed process control and information systems. The Pittsburgh-based company is a recognized leader in developing plant-wide process control solutions for the power generation, water treaent and wastewater treaent industries. Power & Water Solutions plays a key role in the Emerson mission of combining superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include: PlantWeb; Ovation; SmartProcess; Fisher; Micro Motion; Rosemount; Mobrey; Daniel, Bristol, DeltaV; and AMS Suite.

艾默生電力和水力解決方案是高端分布式過程控製和信息係統的全球供應商。公司總部位於匹茲堡，是一家為發電、水shui處chu理li和he汙wu水shui處chu理li工gong業ye開kai發fa工gong廠chang級ji別bie過guo程cheng控kong製zhi解jie決jue方fang案an的de公gong認ren領ling導dao者zhe。電dian力li和he水shui力li解jie決jue方fang案an部bu在zai艾ai默mo生sheng將jiang先xian進jin的de產chan品pin和he技ji術shu結jie合he在zai為wei不bu同tong工gong業ye而er設she計ji的de工gong程cheng
、谘詢、項目管理和維護服務中扮演著關鍵的角色。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
關於艾默生

Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion.

總部位於聖路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源

、過程管理
、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司在2006 財年的銷售額達201 億美元。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處
，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）