Siemens sells automation systems to two Chinese rolling mills

西門子為兩家中國軋鋼廠提供自動化係統

Linz, Jul 20, 2007 - Metals Technologies (MT), a Division of the Siemens Industrial Solutions and Services (I&S) Group, received orders from two Chinese steel producers to supply automation systems for their new hot-strip mills. The scope of supply includes all the basic and process automation as well as the visualization systems. One plant will also be supplied with Siemens drive systems for the motors of the rolling stands. The new rolling mills are scheduled to start operating as early as the middle and the end of 2008, respectively. The two projects increase the number of orders for automation solutions for Chinese hot-rolling mills to a total of five in the current fiscal year.

林茨7月20日消息——西門子工業解決方案和服務(I&S)集(ji)團(tuan)旗(qi)下(xia)的(de)金(jin)屬(shu)技(ji)術(shu)部(bu)獲(huo)得(de)了(le)兩(liang)家(jia)中(zhong)國(guo)鋼(gang)鐵(tie)生(sheng)產(chan)商(shang)的(de)訂(ding)單(dan)
，為(wei)他(ta)們(men)新(xin)的(de)熱(re)軋(zha)帶(dai)鋼(gang)廠(chang)提(ti)供(gong)自(zi)動(dong)化(hua)係(xi)統(tong)。供(gong)應(ying)範(fan)圍(wei)包(bao)括(kuo)所(suo)有(you)的(de)基(ji)本(ben)和(he)過(guo)程(cheng)自(zi)動(dong)化(hua)以(yi)及(ji)可(ke)視(shi)化(hua)係(xi)統(tong)。其(qi)中(zhong)一(yi)家(jia)工(gong)廠(chang)還(hai)將(jiang)為(wei)其(qi)軋(zha)鋼(gang)架(jia)的(de)電(dian)機(ji)裝(zhuang)備(bei)西(xi)門(men)子(zi)驅(qu)動(dong)係(xi)統(tong)。按(an)照(zhao)計(ji)劃(hua)，這(zhe)兩(liang)家(jia)新(xin)軋(zha)鋼(gang)廠(chang)將(jiang)分(fen)別(bie)在(zai)2008年中和年底開始運作。這兩個項目使得在當前財政年度來自中國熱軋鋼廠的自動化解決方案訂單總數量增加到了五個。

Siemens is supplying the basic and process automation for both of these plants, from the furnace exit side for the roughing and finishing mills, to the laminar-flow-cooling sections and up to the coilers, including the coil conveyors. Integrated HMI systems with easy-to-use process and plant diagnostic functions will facilitate operation of the plants. Central components of the automation solutions from Siemens are the process models for automatic presetting of the roughing and finishing mills, the models and control systems for determining and adhering to the strip width, the integrated profile and flatness model of the finishing mill as well as the “Microstructure Target Cooling” strip-cooling model. All the used components, systems, controllers and models are parts of the integrated Siroll HM concept for hot-rolling mills. The high degree of automation enables fully automatic operation of the plants with fewer personnel. The automation equipment is characterized by a high degree of standardization. This ensures rapid production start-up and high plant availability while reducing maintenance to a minimum.

西xi門men子zi正zheng為wei這zhe兩liang家jia工gong廠chang提ti供gong基ji本ben的de和he過guo程cheng自zi動dong化hua係xi統tong，從cong粗cu軋zha鋼gang和he精jing軋zha鋼gang的de熔rong爐lu出chu料liao側ce到dao層ceng流liu冷leng卻que區qu以yi及ji一yi直zhi到dao卷juan取qu機ji
，包bao括kuo卷juan取qu傳chuan送song帶dai。具ju有you易yi用yong的de過guo程cheng和he工gong廠chang診zhen斷duan功gong能neng的de集ji成chengHMI係(xi)統(tong)將(jiang)促(cu)進(jin)工(gong)廠(chang)的(de)運(yun)轉(zhuan)。西(xi)門(men)子(zi)自(zi)動(dong)化(hua)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)的(de)中(zhong)央(yang)部(bu)件(jian)是(shi)粗(cu)紮(zha)鋼(gang)和(he)精(jing)軋(zha)鋼(gang)自(zi)動(dong)預(yu)調(tiao)整(zheng)的(de)過(guo)程(cheng)模(mo)型(xing)

，是(shi)決(jue)定(ding)和(he)堅(jian)持(chi)條(tiao)寬(kuan)的(de)模(mo)型(xing)和(he)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)，是(shi)精(jing)軋(zha)鋼(gang)的(de)集(ji)成(cheng)側(ce)麵(mian)和(he)平(ping)麵(mian)模(mo)型(xing)，也(ye)是(shi)“微觀結構目標冷卻”熱軋帶鋼冷卻模型。所有舊的部件、係統、控製器以及模型都是熱軋帶鋼廠集成Siroll HM概gai念nian的de一yi部bu分fen。高gao自zi動dong化hua度du使shi得de工gong廠chang的de運yun轉zhuan可ke以yi全quan部bu自zi動dong化hua，而er需xu要yao的de工gong作zuo人ren員yuan更geng少shao。自zi動dong化hua設she備bei的de特te點dian在zai於yu高gao標biao準zhun化hua程cheng度du
，這zhe就jiu確que保bao了le快kuai速su的de生sheng產chan啟qi動dong以yi及ji較jiao高gao的de工gong廠chang可ke用yong性xing，同tong時shi，把ba維wei護hu工gong作zuo減jian少shao到dao最zui小xiao程cheng度du。

One steel producer, the Xin Yu Iron and Steel Group in Jiangxi province, operates a production complex including wire rod mills, a beam-rolling mill and plate-rolling mills. The new hot-rolling mill was designed to produce high-quality hot-rolled strip with widths of 750 to 1430 millimeters and thicknesses of 1.2 to 16 mm. A total of three million metric tons of hot strip will be produced per year. The range of products will include carbon steel, HSLA steel, silicon steels and modern multiphase steels.

其中的一家生產商，江西新餘鋼鐵集團
，主要生產包括盤條鋼、鋼梁軋鋼以及中厚板鋼等。新的熱軋鋼廠用於生產高質量的熱軋條鋼，寬度從750到1430毫米
，而厚度從1.2到16毫米。每年生產的熱軋鋼總量將達三百萬噸。產品的範圍將包括碳鋼、HSLA鋼、矽鋼以及現代複相鋼。

The other steel producer, located on the Chinese East coast, is now building a hot-strip mill which, in the first phase of expansion, is to supply 2.5 million metric tons of wide hot-strip per year and, in the final stage, five million metric tons per year. The plant has been designed for hot strip with widths of between 1200 and 2000 millimeters and thicknesses of 1.5 to 25.4 millimeters. The maximum weight of each coil is 43 metric tons with coil diameters of 1000 to 2500 millimeters. The product spectrum ranges from simple carbon steel and low-alloy steels to high-quality carbon steels. It also includes application steels for bridges, pipes, pressure vessels, automotive manufacturing, shipbuilding and welding steel grades.

另一家位於中國東部沿海的鋼鐵生產商，現在正在建造一個熱軋鋼廠，在第一期擴建工程裏每年可以生產2百50萬噸的寬熱軋鋼，而在最後一期擴建工程每年可生產5百萬噸。該鋼廠用於生產寬度從1200到2000毫米
、厚度從1.5到25.4毫米的熱軋鋼。每一卷鋼的最大重量是43噸，直徑從1000毫米到2500毫米不等。產品種類範圍從簡單的碳鋼和低合金鋼到高質量的碳鋼。它還包括應用於橋梁
、管道、壓力容器、汽車製造、造船以及焊接鋼種等鋼材。

For this hot-rolling mill, Siemens is also supplying the Sinamics SM 150-fed main drives. This part of the contract will be handled by Siemens Ltd. China. Siemens is also responsible for supervising installation of the supplied systems as well as for commissioning. The mechanical equipment of the hot-rolling mills will be provided by Chinese companies.

西門子還為這個熱軋鋼廠提供了Sinamics SM 150-fed主zhu驅qu動dong。本ben部bu分fen合he同tong將jiang由you西xi門men子zi中zhong國guo公gong司si處chu理li。西xi門men子zi還hai負fu責ze監jian測ce供gong應ying係xi統tong的de安an裝zhuang以yi及ji調tiao試shi。這zhe些xie軋zha鋼gang廠chang的de機ji械xie設she備bei將jiang由you中zhong國guo公gong司si提ti供gong。

Metals Technologies (MT), a division of the Siemens Industrial Solutions and Services (I&S) Group, is one of the world's leading engineering and plant-building companies for the iron and steel industry as well as for the flat-rolling sector of the aluminum industry and for open-cast mining. MT, which was created from the integration of Voest-Alpine Industrieanlagenbau, Linz/Austria, plus the electrical engineering product business and automation solutions of Siemens, provides a comprehensive range of supplies and services for all related technological processes and integrated automation solutions for the entire life-cycle of metallurgical plants.

金屬技術 (MT)是西門子工業解決方案和服務(I&S)集團的一個分部，是鋼鐵工業、鋁工業平滑輥領域和露天采礦領域全球領先的工程和工廠建設公司之一。MT由奧地利林茨的Voest-Alpine Industrieanlagenbau公(gong)司(si)加(jia)上(shang)西(xi)門(men)子(zi)電(dian)機(ji)工(gong)程(cheng)產(chan)品(pin)業(ye)務(wu)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)部(bu)創(chuang)建(jian)而(er)成(cheng)，為(wei)冶(ye)煉(lian)廠(chang)的(de)整(zheng)個(ge)生(sheng)命(ming)周(zhou)期(qi)所(suo)有(you)相(xiang)關(guan)的(de)技(ji)術(shu)流(liu)程(cheng)和(he)集(ji)成(cheng)自(zi)動(dong)化(hua)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)提(ti)供(gong)全(quan)麵(mian)的(de)產(chan)品(pin)和(he)服(fu)務(wu)。

The Siemens Industrial Solutions and Services Group (I&S) is the integrator of systems and solutions for industrial and infrastructure facilities and global service provider for the plant and projects business covering planning, installation, operation and the entire life cycle. I&S uses its own products and systems and process technologies in order to enhance productivity and improve competitiveness of companies in the sectors of metallurgy, water treatment, pulp and paper, oil and gas, marine engineering, open-cast mining, airport logistics, postal automation, intelligent traffic systems and industrial services. In fiscal 2006 (to September 30) I&S employed a total of 36,200 people worldwide and achieved total sales of EUR 8.819 billion. 

西門子工業解決方案與服務集團(I&S)作為工業和基礎設施行業的係統和解決方案提供商以及工廠和項目的全球服務提供商，其業務範圍涉及規劃、安裝、運行和整個生命周期。I&S 利用其自身產品和係統以及過程技術為冶金

、水處理、造紙
、油氣、航海工程
、露天采礦

、航空運輸
、郵政自動化
、智能交通係統以及工業服務行業的公司提高生產率和提升競爭力。在 2006 財政年度（截止 9 月 30 日），I&S在全球範圍的員工總數達到 36,200 人，實現銷售總額 88.19 億歐元。

（本文由中華工控網翻譯
，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）