GE Fanuc to use Pepperl + Fuchs Profibus equipment

GE發那科使用倍加福Profibus設備

Charlottesville, Va, July 26, 2007 - GE Fanuc Automation entered into an agreement with Pepperl + Fuchs North America, of Twinsburg, Ohio, to provide interface components that create connections in industrial automation systems including Profibus-based analog signal transfer and digital fieldbus communication. Proficy Process Systems will use Pepperl + Fuchs for Profibus connectivity.

夏洛茨維爾7月26日消息——GE發那科自動化與位於俄亥俄州Twinsburg的倍加福北美公司達成了一項協議，共同提供界麵部件，為包括基於Profibus的模擬信號轉移和數字現場總線通信等工業自動化係統創造連接。Proficy過程係統將使用倍加福的設備提供Profibus連接性。

Proficy Process Systems is GE Fanuc’s process control system designed to deliver value to hybrid and continuous customers in industries including Life Sciences, Food & Beverage, Consumer Packaged Goods, Ethanol, Oil & Gas, Power & Energy, Milled Products and Water/Wastewater. GE Fanuc currently serves thousands of customers in these process industries, and Proficy Process Systems represents a significant addition to the company’s product offering.

Proficy過程係統是GE發那科的過程控製係統
，用於為包括生命科學、食品和飲料、包裝消費品
、甲醇
、油氣
、電力和能源、碾磨產品和水/廢水等工業的衛生和連續領域的客戶帶來價值。GE發那科目前在這些過程工業服務著數以千計的客戶，而Proficy過程係統是公司產品的一個極大補充。

“GE Fanuc is providing our customers with the freedom to implement a system that meets their needs today, and grow and expand to meet their needs tomorrow. We are doing that by delivering a contemporary solution based on many of our well-proven technologies, along with technologies from other industry-leading technology partners like Pepperl + Fuchs,” said Steve Ryan, GE Fanuc Director of Process Solutions. “One of the key ways we are providing freedom to our customers is to allow them to choose the fieldbus technologies they need for their applications. Pepperl + Fuchs is recognized as an industry expert in Profibus communications, and will provide our customers with the capability to choose that as a fieldbus technology for their system.”

GE發那科過程解決方案部主管Steve Ryan表示：“GE發fa那na科ke正zheng在zai為wei我wo們men的de客ke戶hu提ti供gong一yi個ge實shi施shi能neng滿man足zu他ta們men目mu前qian所suo需xu要yao以yi及ji未wei來lai擴kuo展zhan和he增zeng長chang需xu要yao的de係xi統tong的de自zi由you。通tong過guo提ti供gong一yi個ge基ji於yu我wo們men經jing過guo良liang好hao證zheng明ming的de技ji術shu，以yi及ji象xiang倍bei加jia福fu這zhe樣yang業ye界jie領ling先xian的de其qi他ta技ji術shu夥huo伴ban的de技ji術shu的de現xian代dai解jie決jue方fang案an
，我wo們men正zheng在zai致zhi力li於yu這zhe一yi點dian。我wo們men給gei予yu客ke戶hu自zi由you度du的de一yi個ge主zhu要yao方fang法fa就jiu是shi允yun許xu他ta們men選xuan擇ze他ta們men的de應ying用yong所suo需xu要yao的de現xian場chang總zong線xian技ji術shu。倍bei加jia福fu是shiProfibus通信領域一個公認的專家
，它將為我們的客戶帶來選擇作為他們係統的現場總線技術的能力。”

“Our relationship with GE Fanuc is a strategic partnership that will allow both companies to highlight their industry leading solutions,” said Jim Bolin, Chief Operating Officer, Process Automation Pepperl+Fuchs Inc. “Together as a team, P+F and GE Fanuc will provide the necessary hardware, knowledge and support on fieldbus applications. The combination of GE Fanuc’s control system and our infrastructure equipment and powerful diagnostic tools will help our mutual customers to take advantage of the powerful features of fieldbus.”

倍加福過程自動化部首席運營官Jim Bolin表示：“我們與GE發那科的關係是戰略合作夥伴關係，這將使得我們兩家公司可以突出各自行業領先的解決方案。作為一個團隊聯合起來
，倍加福和GE發那科將提供現場總線應用需要的硬件、知識和支持。GE發那科的控製係統和我們的基礎設備和強大的診斷工具的聯合將幫助我們的成熟客戶充分利用現場總線的強大功能。”

About Pepperl + Fuchs
關於倍加福

Pepperl+Fuchs has over 3,400 employees in more than 30 countries and is a world leader in the design, manufacture, application and support of a broad range of automation solutions. Pepperl+Fuchs is the market leader for intrinsic safety interfaces and hazardous location equipment.

倍加福在30多個國家共有超過3400名雇員，是一家全球領導廠商，設計、製造
、應用和支持眾多範圍的自動化解決方。倍加福公司是內在安全界麵和危險區域設備市場的領導廠商。

About GE Fanuc Automation
關於GE發那科自動化

GE Fanuc Automation Corporation, a joint venture between General Electric (NYSE:GE) and FANUC LTD of Japan, delivers automation hardware and software designed to help users reduce costs, increase efficiency and enhance profitability. With solutions and services for virtually every industrial segment, GE Fanuc Automation provides a diverse array of capabilities and products, including controllers, embedded systems, advanced software, motion control, CNCs, operator interfaces, industrial computers, and lasers.

GE發fa那na科ke自zi動dong化hua公gong司si通tong用yong電dian氣qi和he日ri本ben發fa那na科ke公gong司si的de合he資zi公gong司si
，提ti供gong自zi動dong化hua硬ying件jian和he軟ruan件jian幫bang助zhu用yong戶hu減jian低di成cheng本ben，提ti高gao效xiao率lv，增zeng加jia利li潤run率lv。其qi解jie決jue方fang案an和he服fu務wu適shi用yong於yu每mei一yi個ge工gong業ye領ling域yu，GE發那科自動化公司提供了各種不同的技術和產品，包括控製器、嵌入式係統、高端軟件、運動控製、CNC、操作界麵
、工控機以及激光。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）