[2020年6月24日，德國] 當地時間 6 月 17 日，位於德國北威州居特斯洛的滕尼斯食品公司肉類加工廠日前暴發新冠肺炎聚集性感染。6 月 23 日
，北萊茵-威斯特伐利亞州州長 Armin Laschet 宣布對居特斯洛實施新的封鎖措施，此次封鎖將持續到 6 月 30 日。截止到今天
，滕尼斯食品公司接受新冠病毒檢測的 7000 名員工中，有 1600 duorendejiancejieguochengyangxing。muqiantengnisigongsichangquyiguanbi，gaichangqudeyuangonghejiarenquanbugeli。jutesiluodifangdangjuyijiketongzhiguanbisuoyouxuexiaoheertongrituozhongxinzhidaoshujia
，yijianhuanxinguanbingduzaixianneidechuanbosudu。

雖然德國倍福自動化有限公司總部威爾也位於居特斯洛，並在居特斯洛的 Avenwedde 和 Herzebrock 地區都設有生產基地。但幸運的是，德國倍福公司的經營和生產未受到實質影響。

“我們希望我們的客戶
、hezuohuobanyijijutesiluodiqudeshiminnenggoulejiedao，zaozaizhengfucaiqujubufengsuocuoshizhiqian，beifujiuyijingqidongleduozhonganquanfangkongcuoshiyibaozhangyuangongdejiankangheanquan，baozhanggongsizhengchangdeshengchanyunying。womengongsidechannenghuifulvdadaobaifenzhibai。” 倍福公司總裁 Hans Beckhoff 說道。因此，自 2 月底德國首次暴發新型冠狀病毒疫情以來，倍福成功預防了公司內部員工感染新冠病毒，且公司整體業務仍然能夠保持全麵正常運營。

“特(te)別(bie)是(shi)由(you)於(yu)我(wo)們(men)公(gong)司(si)所(suo)在(zai)的(de)居(ju)特(te)斯(si)洛(luo)地(di)區(qu)目(mu)前(qian)受(shou)到(dao)新(xin)冠(guan)肺(fei)炎(yan)疫(yi)情(qing)的(de)影(ying)響(xiang)較(jiao)嚴(yan)重(zhong)
，我(wo)要(yao)再(zai)次(ci)強(qiang)調(tiao)，我(wo)們(men)必(bi)須(xu)盡(jin)一(yi)切(qie)可(ke)能(neng)阻(zu)止(zhi)病(bing)毒(du)的(de)進(jin)一(yi)步(bu)傳(chuan)播(bo)。到(dao)目(mu)前(qian)為(wei)止(zhi)
，320 名在威爾工作的員工接受了新冠病毒檢測，結果全部呈陰性。另有在居特斯洛地區生產一線工作的 1000 名員工正在等待接受檢測。我們接下來還將對所有自 3 月以來或上周三以來一直居家辦公的同事進行檢測。”Hans Beckhoff 說道。

盡管我們將生產改為兩班製，錯時進行，生產運營在時間和空間上有嚴格的分離，並且至少 80% 的員工都在家工作，但在疫情期間

，我們堅持讓服務“不斷檔”
，始終為客戶提供全方位的優質服務。“我們的產能並未受到疫情影響。所有客戶訂單都按計劃執行
，所有產品也都能如期交貨。”Hans Beckhoff 證實道。銷售業務、技術支持和技術服務未受到新冠疫情限製措施的影響，運轉正常。“我們所有員工的聯係方式保持不變
，客戶可以隨時找到我們。”Hans Beckhoff 說道。

公司還將一如既往地繼續開展開發項目和科研活動，正如 Hans Beckhoff 所闡述的：“在這個非常時期，我們必須用負責任的態度采取協調、一致的應對措施。事實證明，自 3 月份全球暴發新冠病毒第一波疫情以來，我們在應對此次疫情中的表現是可圈可點的。”直到 6 月yue初chu，倍bei福fu才cai決jue定ding謹jin慎shen解jie禁jin新xin冠guan病bing毒du安an全quan防fang控kong措cuo施shi
，因yin為wei當dang時shi已yi有you跡ji象xiang表biao明ming，感gan染ran人ren數shu已yi經jing趨qu於yu平ping穩wen。自zi上shang周zhou三san起qi，倍bei福fu自zi動dong化hua有you限xian公gong司si位wei於yu威wei爾er、Avenwedde 和 Herzebrock 地區的生產基地已恢複實施 3 月底采取的所有防控措施。

“除chu了le嚴yan格ge遵zun守shou衛wei生sheng部bu門men規gui定ding
，讓rang大da部bu分fen員yuan工gong都dou居ju家jia辦ban公gong，並bing將jiang生sheng產chan改gai為wei兩liang班ban製zhi和he三san班ban製zhi
，錯cuo時shi進jin行xing，以yi便bian將jiang感gan染ran風feng險xian降jiang至zhi最zui低di之zhi外wai，還hai需xu要yao每mei一yi位wei同tong事shi都dou能neng有you高gao度du的de責ze任ren心xin，堅jian守shou崗gang位wei，與yu公gong司si一yi起qi打da贏ying這zhe場chang防fang疫yi攻gong堅jian戰zhan。我wo相xiang信xin，倍bei福fu的de所suo有you員yuan工gong都dou能neng夠gou遵zun守shou保bao持chi‘社交距離’規定以及減少個人因私旅行。公司內任何人不得安排非必要的商務旅行，如非絕對必要，威爾總部也不接待任何外來訪客。”Hans Beckhoff 在解釋公司采取的一係列防控措施時說道。

muqianzhiyouweiyujutesiluodiqudebeifuzongbushengchanjidihebanshichushoudaoshangshufangkongcuoshideyingxiang，deguojingneijijingwaidesuoyouqitazigongsihebanshichujunbushoutengnisishipingongsidangqianbaofadexinguanfeiyanjujixingganrandeyingxiang，bingzunxungedishiyongdeyiqingfangkongshiqidefalvfaguiquanmianzhengchangyunying。

關於德國倍福

倍福（Beckhoff）公司總部位於德國威爾市。作為全球自動化技術的驅動者，倍福定義了自動化領域的許多國際標準。公司所生產的工業 PC、現場總線模塊、驅動產品和TwinCAT自動化軟件構成了一套完整的
、相互兼容的控製係統，可為各個工控領域提供開放式自動化係統和完整的解決方案。倍福於1997年進入中國市場，致力於幫助製造企業提升競爭優勢，加速轉型升級。倍福在業內享有“創新引擎”的美譽，公司所倡導的PC控製技術具有良好的開放性，將IT技術
、互聯網和自動化技術完美融合，助力實現工業 4.0 和智能製造。憑借領先的技術優勢和豐富的行業知識
，倍福的創新產品和解決方案廣泛應用於風力發電
、半導體、光伏太陽能、電子製造
、金屬加工、包裝機械
、物流輸送以及樓宇自控等眾多領域。

更多信息，請登陸 Beckhoff 中文官方網站：www.beckhoff.com.cn