● 全球對電力及自動化技術的需求保持強勁
   ● 訂單增長26％，銷售收入增長27％，所有地區都實現增長  
   ● 在增長及有力的業務執行基礎上，息稅前利潤率達到14.4%
，息稅前利潤為10億美元

   2007年7月26日，瑞士蘇黎士 –得益於全球及各業務領域內持續強勁的市場需求
，以及運營情況的進一步改善，ABB集團第二季度的訂單、銷售收入、息稅前利潤以及淨收入都取得了強勁增長。

   本季度息稅前利潤增至10億美元，銷售收入漲幅為27%（按當地貨幣計算增長21%）
；息稅前利潤率增長了14.4%，2006年同期利潤率為11.4%。淨收入翻了一番達到7.29億美元，來自業務運營的現金流增至3.96億美元。

   “顯著的運營利潤和持續強勁的增長是ABB第二季度的明顯特征”，ABB集團總裁兼首席執行官金樂說。“作為市場和技術的領導者，ABB繼(ji)續(xu)受(shou)益(yi)於(yu)全(quan)球(qiu)在(zai)能(neng)源(yuan)效(xiao)率(lv)以(yi)及(ji)電(dian)力(li)和(he)工(gong)業(ye)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)方(fang)麵(mian)的(de)持(chi)續(xu)投(tou)資(zi)。我(wo)們(men)的(de)利(li)潤(run)來(lai)自(zi)於(yu)我(wo)們(men)的(de)市(shi)場(chang)優(you)勢(shi)
，以(yi)及(ji)我(wo)們(men)對(dui)業(ye)務(wu)執(zhi)行(xing)的(de)持(chi)續(xu)關(guan)注(zhu)”。

2007第二季度主要數據	2007年第二季度	2006年第二季度1	變化
單位：百萬美元			美元	本地貨幣
訂單	8,666	6,868	26%	20%
訂單蓄積（6月底）	20,435	14,703	39%	33%
銷售收入	7,143	5,641	27%	21%
息稅前利潤	1,030	645	60%
占銷售收入比例	14.4	11.4
淨收入	729	367	99%
占銷售收入比例	10.2	6.5
每股基本收益($)	0.32	0.17
來自業務運營的現金流	396	338
1調整顯示出對中止業務的重新劃分和調整

2007年第一季度業績綜述
   得益於ABB各地區市場的強勁需求，特別是電力領域內的旺盛需求，ABB第二季度訂單保持了強勢增長。

   歐洲區域間的電網互連以便更有效地利用現有的發電能力，以及中東的電力基礎設施擴建仍然是ABB第二季度電力領域裏的主要增長動力。大額訂單（金額大於1500萬美元的訂單）的金額與2006年同期相比幾乎增長了一倍，達到14億美元。

   zidonghualingyuneidegongyexuqiurengranbaochiwendingzengchang，youqishizaijinshuhekuangshanyewulingyu。gaowujiaqushikehujizaixinlingyulitouzi，tongshiyouduixianyouzichanjinxingtouzi，yiqiugenggaoshengchanli。gaoyoujiadaidonglegegegongyelingyuneiduigengjiazengxiaojienengdegongyeliuchengdetouzi。zhengruyuliaodenayang，zidonghualingyudedingdanzengchanglvzengfufanghuan
，danrengbaochijiaoweileguandezengchangshuiping。

   第二季度銷售收入比去年同期增長超過了20%，主zhu要yao得de益yi於yu第di二er季ji度du較jiao高gao的de產chan品pin銷xiao售shou和he前qian幾ji季ji度du中zhong預yu訂ding的de大da額e訂ding單dan帶dai來lai的de銷xiao售shou收shou入ru增zeng長chang。由you於yu第di二er季ji度du訂ding單dan保bao持chi較jiao高gao水shui平ping，訂ding單dan蓄xu積ji繼ji續xu增zeng長chang並bing在zai2007年6月底達到200億美金。

   雖然增加了營運資本以支持業務發展，來自業務運營的現金流與2006年第二季度相比有所增加。來自財務運營的現金流，包括在第二季度付給股東的分紅
，達到了4.5 億美元。

   ABB財務狀況在第二季度保持強勁，淨現金在該季度末達到了24億美金，與第一季度末基本持平。 在2007年第一季度內，ABB的10億瑞士法郎可轉化債券中的80%已經兌換，該批債券將於2010年到期。ABB決定行使其回購剩餘債券的權利
，剩餘債券麵值約為2億瑞士法郎，將於2007年9月10日生效。

   ABB的員工人數在2007年第二季度達到了111,000名
，與第一季度相比增加了2000名。

管理層任命

   ABB宣布ABB原南亞及印度負責人Ravi Uppal，加入執行委員會並擔任全球市場總裁，此任命於2007年7月1日生效。他將接替於6月底離開ABB的包利華（Dinesh Paliwal）。Ravi Uppal將擔負ABB所有地區和國家以及集團客戶管理的職能。

2007下半年前景

   在2007年下半年, ABB的商業前景將與2006年以及2007年第一季度的情況一樣樂觀。

   全球所有地區對電力傳輸基礎設施的需求將保持較高的水平。設備更新、電網效率與可靠性的提高將是推動歐洲和北美高需求增長的主要因素。

   在許多自動化相關行業的投資雖然將低於2006年
，但仍將保持在較高水平。總體看來，2007年對自動化相關的需求增長最快的地區是亞洲和美洲
，歐洲將會保持適度增長。

   另外，為了減緩氣候變暖，對節能產品和係統的投資將日益增加。ABB將因在該領域的領先地位而受益。

   在2007下半年中，訂單將保持高水平增長，但與2006年和2007年第一季度超高增長率相比將有所緩和。

   ABB（www.abb.com）shidianlihezidonghuajishudequanqiulingdaochangshang，zhiliyuweigongyehedianlixingyekehutigongjiejuefangan
，yibangzhukehutigaoshengchanxiaolv

，tongshijiangdiduihuanjingdebuliangyingxiang。ABB集團的業務遍布全球100多個國家，擁有111,000名員工。ABB在中國擁有全方位的業務活動，包括研發、製造
、銷售和服務等。ABB在中國擁有11,000多名員工，25家本地企業

，和遍布全國38個城市的銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn。