羅克韋爾自動化有限公司(Rockwell Automation, Inc.,NYSE:ROK)今天宣布
，其已同意收購石油與天然氣行業無線連接解決方案領域的全球技術領先公司vMonitor。

vMonitor是數字油田建設領域的領導者
，目前有成千上萬個井口處於與上圖類似的遠程控製中心的持續監控中。

　　vMonitorshiquanqiushuziyoutianbushuheyuanchengcaozuodexianfenggongsi。gaigongsiweijingkouheshangyouyingyongtigongchuangxindejiankongjiejuefangan，zhexiefanganjiangzuixianjindewuxianyiqihetongxinyukeshihuaruanjianxiangjiehe，bangzhukehuzuochugengmingzhidejuece，bingtigaoshengchanxiaolv。

　　vMonitor擁有世界上最大的自然和人造舉升井無線井口監控係統裝機用戶群，覆蓋全球主要石油與天然氣公司的超過6000個鑽井井場。

　　羅克韋爾自動化全球解決方案副總裁兼總經理Terry Gebert表示：“從戰略上講，vMonitor的世界級數字油田技術和服務與我們的綜合解決方案組合強強聯合，增強了我們為石油與天然氣行業交付端到端項目的能力。”

　　Gebert指出：“同樣重要的是
，vMonitor的能力將加快我們針對水/廢水、采礦和全球其他行業開發類似工藝解決方案和遠程監控服務的速度。”

　　vMonitor董事長Rashed Saif Al Suwaidi表示：“我wo們men的de客ke戶hu將jiang會hui受shou益yi於yu羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua的de全quan球qiu解jie決jue方fang案an能neng力li和he互hu補bu產chan品pin線xian
，確que保bao我wo們men能neng夠gou共gong同tong推tui出chu一yi個ge無wu縫feng集ji成cheng的de解jie決jue方fang案an。我wo們men的de員yuan工gong也ye將jiang加jia入ru這zhe一yi服fu務wu於yu全quan球qiu石shi油you與yu天tian然ran氣qi行xing業ye、富有創新精神、且快速增長的技術領先公司。”vMonitor在休斯頓
、孟買、阿布紮比和其他中東地區設有辦事處，雇員約120名。

　　該公司的技術包括由井口傳感器和發送器、遠程終端設備、網關和調製解調器以及統包式監控係統和服務構成的全無線產品組合。這些技術涵蓋了從油井和天然氣井、管道和抽水站到精煉廠和油庫的廣泛應用。

　　這起收購有望在兩個月內結案。vMonitor屆時將成為羅克韋爾自動化的控製產品與解決方案運營細分領域的一員。

　　羅克韋爾自動化將在該公司即將於11月13-14日在美國休斯敦舉辦的2013年自動化展覽會(2013 Automation Fair)活動上介紹vMonitor。與會者將有機會目睹模擬控製室、遠程終端設備和一攬子解決方案。

　　 羅克韋爾自動化有限公司（Rockwell Automation, Inc.，紐約證券交易所股票代碼：ROK）是(shi)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)致(zhi)力(li)於(yu)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)信(xin)息(xi)的(de)公(gong)司(si)，致(zhi)力(li)於(yu)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)力(li)，促(cu)進(jin)世(shi)界(jie)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)總(zong)部(bu)位(wei)於(yu)美(mei)國(guo)威(wei)斯(si)康(kang)星(xing)州(zhou)密(mi)爾(er)沃(wo)基(ji)，在(zai)80多個國家設有分支機構
，現有雇員約22,000人。