Emerson and Cisco collaborate on wireless solutions

艾默生和思科進行無線解決方案合作

Austin, Texas, September 11, 2007 - Emerson Process Management is collaborating with Cisco to offer open-standard solutions for wireless process and plant management applications that install easily and operate reliably in the challenging process manufacturing environment.

奧斯汀9月11日消息——艾默生過程管理正與思科展開合作，為充滿挑戰的過程製造環境提供安裝容易、運作可靠的無線過程和工廠管理應用的開放標準解決方案。

Emerson and Cisco are combining their expertise and technology to deliver a complete solution that improves productivity, safety, and operational efficiency for manufacturing customers.

艾默生和思科正在結合他們的專家力量和技術
，為製造業客戶提供一個完整的可以改善生產力
、安全性以及操作效率的解決方案。

Emerson's wireless process applications use self-organizing field networks for increased monitoring of plant data for control and asset optimization; they also offer mobile operator and maintenance worker applications. Cisco wireless plant networks offer applications including those for worker mobility, voice over IP communications, tracking of personnel and assets, and video applications.

艾默生的無線過程應用使用自我組織的現場網絡，用於更好地監測控製和資產優化的工廠數據；他們還提供移動操作員和維護工人應用。思科無線工廠網絡提供的應用包括這些用於工人移動性、基於IP的語音通信
、跟蹤工作人員和資產以及視頻應用。

"Since introducing Smart Wireless field networks a year ago, we've been excited at the high customer interest and their quickly realized business results," said John Berra, president of Emerson Process Management. "We are pleased to be working with Cisco to extend our offering to include wireless plant network solutions with the security and reliability required in the process environment. The combined field and plant communications platform supports current and future applications that help enable faster and more effective business management over the life of the plant. Additionally, Cisco's commitment to open standards makes it an ideal partner for Emerson and our customers."

艾默生過程管理總裁John Berra表示：“自zi從cong一yi年nian前qian推tui出chu隻zhi能neng無wu線xian現xian場chang網wang絡luo以yi來lai，對dui於yu客ke戶hu的de高gao度du關guan注zhu以yi及ji他ta們men迅xun速su實shi現xian業ye務wu成cheng果guo
，我wo們men感gan到dao很hen興xing奮fen。我wo們men很hen高gao興xing和he思si科ke一yi起qi
，致zhi力li於yu擴kuo大da我wo們men的de供gong應ying範fan圍wei
，使shi其qi包bao括kuo具ju有you在zai過guo程cheng環huan境jing需xu要yao的de安an全quan性xing和he可ke靠kao性xing的de無wu線xian工gong廠chang網wang絡luo解jie決jue方fang案an。現xian場chang和he工gong廠chang聯lian合he通tong信xin平ping台tai支zhi持chi當dang前qian和he未wei來lai的de的de應ying用yong
，幫bang助zhu工gong廠chang整zheng個ge生sheng命ming期qi間jian獲huo得de更geng快kuai和he更geng有you效xiao率lv的de業ye務wu管guan理li。此ci外wai，思si科ke對dui開kai放fang式shi標biao準zhun的de承cheng諾nuo使shi得de其qi成cheng為wei艾ai默mo生sheng和he我wo們men客ke戶hu的de理li想xiang合he作zuo夥huo伴ban。“

"Networks and mobility are dramatically transforming our customers businesses and in-plant processes," said Maciej Kranz, vice president of product marketing for Wireless Business Unit for Cisco. "By delivering a combined wireless architecture from Emerson and Cisco, we are enabling our manufacturing process customers to deploy flexible, scalable and safe wireless solutions and mobility applications in rugged plant environments."

思科無線業務部產品營銷副總裁Maciej Kranz表示：”網wang絡luo和he移yi動dong性xing大da大da改gai變bian了le我wo們men客ke戶hu的de業ye務wu和he工gong廠chang流liu程cheng。通tong過guo提ti供gong艾ai默mo生sheng和he思si科ke的de綜zong合he無wu線xian架jia構gou，我wo們men正zheng在zai使shi我wo們men製zhi造zao業ye過guo程cheng客ke戶hu可ke以yi在zai較jiao差cha的de工gong廠chang環huan境jing裏li部bu署shu靈ling活huo


、可升級和安全的無線解決方案和移動性應用。“

Emerson and Cisco have developed a services plan to design, specify, install and support wireless solutions for customers worldwide. These customized solutions will provide end users with a competitive edge through open-standards wireless technology and a complete network platform that ensures they can start with any application and easily expand as the technology evolves.

艾默生與思科發展了一項服務計劃

，為全球客戶設計
、指定、安an裝zhuang和he支zhi持chi無wu線xian解jie決jue方fang案an。這zhe些xie定ding製zhi的de解jie決jue方fang案an將jiang通tong過guo開kai放fang標biao準zhun的de無wu線xian技ji術shu和he完wan整zheng的de網wang絡luo平ping台tai，為wei終zhong端duan用yong戶hu提ti供gong競jing爭zheng優you勢shi，以yi確que保bao他ta們men隨sui著zhe技ji術shu的de演yan進jin可ke以yi開kai始shi任ren何he應ying用yong以yi及ji易yi於yu擴kuo充chong。

Emerson's wireless platform will extend the Smart Wireless capabilities of PlantWeb digital plant architecture to include wireless plant networks. The networks use the Cisco Unified Wireless Architecture, offering including industrial-class wireless access points, controllers and network management software, and plant applications such as communication, tracking and worker mobility tools.

艾默生的無線平台將擴充PlantWeb數字工廠架構的智能無線能力，使其包括無線工廠網絡。這些網絡使用”思科統一無線架構“
，提供了包括工業級的無線訪問點、控製器和網絡管理軟件，以及通信

、追蹤和工人移動性工具等工廠應用。

Emerson will use the Cisco Unified Wireless Architecture to provide ubiquitous, highly secure wireless LAN coverage and integration within the plant's existing IT infrastructure; this integration eliminates the need for a complex wireless overlay network. Cisco's Wireless Control System will centralize the configuration and management of the plant's Wi-Fi network, reducing overall cost of ownership.

艾默生將使用”思科統一無線架構“，提供無所不在的、高度安全的無線局域網覆蓋範圍以及工廠現有IT基礎架構的整合，這整合不需要複雜的無線覆蓋網絡。思科的無線控製係統將集中配置和管理工廠的Wi-Fi網絡，減少總體擁有成本。

"We envision that the open-standard wireless infrastructure and applications jointly architected with Cisco will simplify the implementation of value-added wireless automation projects and reduce risk," summarized Berra. "The age of wireless will be advanced as process and IT improvements are smoothly integrated, and the canyons of steel and limits of wiring are removed as obstacles to the imagination of customers."

Berra總結道：“我(wo)們(men)設(she)想(xiang)
，與(yu)思(si)科(ke)共(gong)同(tong)構(gou)架(jia)的(de)開(kai)放(fang)標(biao)準(zhun)的(de)無(wu)線(xian)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)和(he)應(ying)用(yong)將(jiang)簡(jian)化(hua)增(zeng)值(zhi)無(wu)線(xian)自(zi)動(dong)化(hua)項(xiang)目(mu)的(de)實(shi)施(shi)和(he)減(jian)低(di)風(feng)險(xian)。無(wu)線(xian)的(de)使(shi)用(yong)年(nian)限(xian)將(jiang)是(shi)先(xian)進(jin)的(de)
，因(yin)為(wei)過(guo)程(cheng)和(he)IT改進順利整合，而鋼鐵峽穀和布線的局限也作為客戶想像的障礙而移除了。”

About Emerson Process Management
關於艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作為艾默生集團的業務之一，艾默生過程管理為工業生產
、加工、分銷提供自動化服務
，應用在化工、石油天然氣
、精煉
、紙漿和造紙、能源

、食品飲料、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程
、谘詢、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
關於艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2006 were $20.1 billion. 

總部位於聖路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司

，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理
、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司在2006 財年的銷售額達201 億美元。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）