Schneider opens automation and control demo center in Raleigh 

施耐德電氣在羅利開設自動化和控製演示中心

Palatine, Ill. September 26, 2007 — The Schneider Electric North American Operating Division today announced the grand opening of its Automation and Control Innovation Center in Raleigh, N.C., on Friday, Oct. 26, 2007. The new hands-on demonstration center will showcase Schneider Electric’s total automation and control solutions for OEM and end-user customers.

帕拉汀9月26日消息——施耐德電氣北美運營部今天宣布其位於北卡羅萊納州羅利市的自動化和控製創新中心將在2007年10月26日盛大開幕。該新的動手實踐演示中心將展示施耐德電氣麵向OEM和終端客戶的全自動化和控製解決方案。

"The Automation and Control Innovation Center is the first of three Schneider Electric Innovation Centers that will open throughout the country," said Andy Gravitt, vice president, industrial automation and control, Schneider Electric North American Operating Division. "The center in Raleigh is unique in that it will be the only one focused entirely on automation and control solutions. It will showcase the innovation, knowledge and industry-leading technology that defines Schneider Electric."

施耐德電氣北美運營部工業自動化和控製副總裁Andy Gravitt表示：“自zi動dong化hua與yu控kong製zhi創chuang新xin中zhong心xin是shi要yao在zai全quan國guo開kai設she的de三san個ge施shi耐nai德de電dian氣qi創chuang新xin中zhong心xin的de第di一yi個ge。這zhe個ge羅luo利li中zhong心xin是shi獨du一yi無wu二er的de，因yin為wei這zhe將jiang是shi唯wei一yi一yi個ge完wan全quan集ji中zhong於yu自zi動dong化hua和he控kong製zhi解jie決jue方fang案an的de中zhong心xin。它ta將jiang展zhan示shi施shi耐nai德de電dian氣qi創chuang造zao的de創chuang新xin、知識和業界領先的技術。”

Using state-of-the-art technology, Schneider Electric product and services experts will customize the entire Innovation Center to showcase specific solutions appropriate to a customer's needs and challenges in eight industries: HVAC, pump, semiconductor, transportation wash, packaging, conveyance, automotive, and crane and hoist. Customers who visit the Innovation Center will experience individually tailored, live demonstrations to show how Schneider Electric's technology, knowledge and products can solve their specific problems.

通過運用頂級的技術，施耐德電氣的產品和服務專家將定製整個創新中心
，展示具體適合於八個行業客戶的需求和挑戰的解決方案：HVAC、水泵、半導體、運輸清洗、包裝、運送、汽車以及起重機。訪問該創新中心的客戶將感受個性化定製的現場演示說明，展示施耐德電氣的技術、知識和產品如何解決他們的具體問題。

The Automation and Control Innovation Center will be located in the same facility as the engineers and experts who work on customer projects. Having the Innovation Center and an engineering lab in the same building will provide a collaborative environment for Schneider Electric experts to work with customers. The process of project management, from inception to implementation, will be all under one roof.

自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)控(kong)製(zhi)創(chuang)新(xin)中(zhong)心(xin)將(jiang)設(she)在(zai)與(yu)致(zhi)力(li)於(yu)客(ke)戶(hu)項(xiang)目(mu)的(de)工(gong)程(cheng)師(shi)和(he)專(zhuan)家(jia)同(tong)一(yi)地(di)方(fang)。在(zai)同(tong)一(yi)大(da)樓(lou)裏(li)擁(yong)有(you)創(chuang)新(xin)中(zhong)心(xin)和(he)一(yi)個(ge)工(gong)程(cheng)實(shi)驗(yan)室(shi)將(jiang)為(wei)施(shi)耐(nai)德(de)電(dian)氣(qi)專(zhuan)家(jia)和(he)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)一(yi)個(ge)協(xie)作(zuo)環(huan)境(jing)。項(xiang)目(mu)管(guan)理(li)的(de)流(liu)程(cheng)，從(cong)構(gou)思(si)到(dao)執(zhi)行(xing)，都(dou)將(jiang)在(zai)一(yi)個(ge)屋(wu)簷(yan)下(xia)。

"This new center will be the ideal environment for Schneider Electric’s experts to share their knowledge with customers," Gravitt said. "Our people not only understand the specific products and applications for using automation and controls technology, but use their breadth of experience to deliver total solutions for the challenges that customers face."

Gravitt表示：“這zhe一yi新xin的de中zhong心xin將jiang是shi施shi耐nai德de電dian氣qi的de專zhuan家jia與yu客ke戶hu分fen享xiang他ta們men知zhi識shi的de一yi個ge理li想xiang環huan境jing。我wo們men的de人ren員yuan不bu僅jin了le解jie使shi用yong自zi動dong化hua和he控kong製zhi技ji術shu的de具ju體ti產chan品pin和he應ying用yong，而er且qie可ke以yi利li用yong其qi豐feng富fu的de經jing驗yan為wei客ke戶hu所suo麵mian臨lin的de挑tiao戰zhan提ti供gong全quan麵mian的de解jie決jue方fang案an。”

To celebrate the launch of the Automation and Control Innovation Center, Gravitt; Dave Petratis, president and CEO, Schneider Electric North American Operating Division; Chris Curtis, president, Schneider Electric USA; and other executives; and special guests will be on hand for a companywide grand opening. The event will include a "Flip the Switch" ceremony, luncheon, and tour of the Innovation Center and Raleigh facility.

為了慶祝自動化和控製創新中心的開設，Gravitt先生、施耐德電氣北美運營部總裁兼首席執行官Dave Petratis先生
、施耐德電氣美國總裁Chris Curtis先生以及其他高管和特別嘉賓加參與一個全公司的盛大開幕慶典。該活動將包括一個”翻轉開關"儀式、午餐以及參觀創新中心和羅利工廠。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）