Emerson to automate energy recovery plant for Syctom in France

艾默生為法國Syctom能源回收廠提供自動化係統

AUSTIN, TEXAS , November 24, 2007  -- Emerson Process Management has been awarded a contract to digitally automate one of Europe's most innovative recycling and energy recovery plants being built by Syctom on the banks of the River Seine in Paris. Emerson will install PlantWeb digital plant architecture with FOUNDATION fieldbus technology for the major project that will recycle refuse from 1.1 million Paris residents, converting the waste into energy.

奧斯汀11月24日消息——艾默生過程管理獲得一份合約
，以數位化的自動化
，為Syctom正在巴黎塞納河岸興建的歐洲最有創新的循環能源回收工廠之一提供數字化自動化係統。艾默生將為該重大項目安裝PlantWeb數字工廠架構與基金會現場總線技術
，該工廠將從110萬巴黎居民回收的垃圾，把其轉化為能源。

Syctom recognized the value of Emerson's knowledge and experience gained from similar large capital projects and awarded the contract following a rigorous vetting procedure. Emerson's PlantWeb digital plant architecture met Syctom's vision to install the most modern automation and control system available today. The cost and time savings that PlantWeb provides during installation, and the operational benefits that are enabled, made it the first choice for this high profile installation.

Syctom認可艾默生的技術和其類似大型資本項目經驗的價值

，並經過嚴格的審批程序後授予了這份合約。艾默生的PlantWeb數字工廠架構符合Syctom安裝當今最先進的自動化及控製係統的理念。PlantWeb安裝過程中所帶來的成本及時間節省，以及運作好處使其成為這個高額安裝項目的第一選擇。

The project has been designed to be a technological showcase with special consideration being given to integrating the building into the surrounding environment. Two thirds of the building will be underground to minimize the impact on the local community and there will be no steam plume or chimneys. In addition, no industrial water will be discharged into the Seine.   

該(gai)項(xiang)目(mu)被(bei)設(she)計(ji)為(wei)一(yi)個(ge)技(ji)術(shu)展(zhan)示(shi)，特(te)別(bie)考(kao)慮(lv)到(dao)與(yu)周(zhou)邊(bian)環(huan)境(jing)的(de)整(zheng)合(he)。回(hui)收(shou)廠(chang)三(san)分(fen)之(zhi)二(er)的(de)建(jian)設(she)將(jiang)在(zai)地(di)下(xia)，以(yi)減(jian)少(shao)對(dui)當(dang)地(di)社(she)區(qu)的(de)影(ying)響(xiang)，也(ye)就(jiu)是(shi)將(jiang)沒(mei)有(you)蒸(zheng)汽(qi)柱(zhu)或(huo)煙(yan)囪(cong)。此(ci)外(wai)
，沒(mei)有(you)任(ren)何(he)工(gong)業(ye)用(yong)水(shui)將(jiang)排(pai)入(ru)塞(sai)納(na)河(he)。

"There have been many environmental issues to be addressed, in particular the sensitive area of emissions," said Dominique Coutart, Project Director, Syctom. "Emerson's PlantWeb architecture and the innovative design of the plant will ensure that emissions will be significantly lower than the stringent levels required by the latest European regulations."

Syctom項目主管Dominique Coutart表示："有很多環保問題有待解決，特別是敏感地區的排放量。艾默生公司的PlantWeb工廠架構及創新設計的處理廠將確保排放量將大大低於最新歐洲條令要求的嚴格級別。"

Emerson's Rosemount Analytical instruments will be used for the continuous monitoring of the emissions to ensure that the plant meets all the required criteria, this includes levels for dioxins, cadmium and sulphur dioxide.Sophisticated treatment equipment will guarantee that smoke emissions will be less than 50% of the European limit.

艾默生的Rosemount分析儀器將被用於連續監測排放量情況
，以確保回收廠符合所有規定的標準，這包括各級二惡英

、鎘和二氧化硫。先進的處理設備將保證煙氣排放量將少於歐洲極限的百分之五十。

"This is a highly imaginative scheme that uses the best technologies to recover and recycle waste in a sensitive and densely populated area," said David Dunbar, president of Emerson Process Management in Europe. "Emerson's class leading technologies have been specified for the critical continuous monitoring of the emissions and we are delighted that Syctom has recognized the benefits that Emerson's PlantWeb based control and automation will provide during installation and later, when the plant is fully operational."

艾默生過程管理歐洲區總裁David Dunbar表示："這zhe是shi一yi個ge非fei常chang富fu有you想xiang象xiang力li的de計ji劃hua，即ji用yong最zui好hao的de技ji術shu在zai敏min感gan而er人ren口kou稠chou密mi的de地di區qu回hui收shou及ji循xun環huan再zai造zao廢fei物wu。艾ai默mo生sheng的de頂ding級ji領ling先xian技ji術shu已yi指zhi定ding為wei排pai放fang量liang的de關guan鍵jian連lian續xu監jian測ce，而er我wo們men很hen高gao興xingSyctom已經認識到艾默生基於PlantWeb的控製和自動化係統在安裝期間和當工廠全麵投入運作之後將帶來的利益。"

The installation is based on Emerson's PlantWeb digital plant architecture, with a DeltaV digital control system and FOUNDATION fieldbus communications technology with 65 segments and over 500 intelligent devices from several vendors. These include Rosemount pressure, flow, level and temperature instruments, and Fisher control valves with Fisher FIELDVUE digital valve controllers as well as the Rosemount Analytical analysers.

該裝置是基於艾默生的PlantWeb數字工廠架構，連同DeltaV數字控製係統和基金會現場總線通信技術和65個部分
，以及來多數家供應商的500多個智能設備。這些包括Rosemount壓力

、流量
、水平和溫度儀器儀表，以及Fisher控製閥和Fisher FIELDVUE數字閥控製器
，還有Rosemount Analytical分析儀。

By using a solution based on FOUNDATION fieldbus, it has been possible to significantly reduce the space required for the control room footprint, thereby freeing this space for other uses. For example, a conventional wired system would have required up to 30 control cabinets but this will be reduced to just five with the simplified wiring and reduced hardware required by the FOUNDATION fieldbus network.

通tong過guo利li用yong一yi個ge基ji於yu基ji金jin會hui現xian場chang總zong線xian技ji術shu的de解jie決jue方fang案an，它ta有you可ke能neng大da大da減jian少shao控kong製zhi室shi麵mian積ji所suo需xu的de空kong間jian，從cong而er為wei其qi他ta用yong途tu騰teng出chu空kong間jian。舉ju例li來lai說shuo
，傳chuan統tong的de有you線xian係xi統tong將jiang需xu要yao多duo達da30個控製櫃，但這樣將減少到隻有5個，並簡化了布線和減少了基金會現場總線網絡所需的硬件。

Emerson will also be providing AMST Suite: Intelligent Device Manager predictive maintenance software, which will give operators data from the FOUNDATION fieldbus devices on the network. AMS Device Manager will make configuration and commissioning of the devices easier, contributing to faster start up of the plant. When the plant is operational, AMS Device Manager will provide online access to instrument and valve diagnostics allowing problems to be resolved before they affect plant operations.

艾默生還將提供AMST套件：智能設備管理器預測維護軟件，這將給運營商提供來自網絡上基金會現場總線設備的數據。 AMS設備管理器將更容易睇配置與調試設備
，有助於更快地啟動處理廠。一旦處理廠開始運營， AMS設備管理器將提供在線查閱儀表和閥門診斷，讓問題在影響到處理廠運作之前得到解決。

Replacing an existing plant, the new facility will be constructed at Issy Les Moulineaux in the suburbs of Paris and will recover and sort the domestic rubbish from 1.1 million residents. It has the annual capacity to convert 460,000 tons of domestic waste into energy as well as being able to sort and recycle 55,000 tons of domestic packaging and large objects.

取代現有處理廠的新廠將建在巴黎郊區的Issy Les Moulineaux，將回收和分揀來自110萬居民的家居垃圾。每年
，它可以將46萬噸的家居廢物轉化為能源，還能夠分類和回收5萬5千噸家居包裝品和大型物件。

About Emerson Process Management
關於艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作為艾默生集團的業務之一
，艾默生過程管理為工業生產、加工、分銷提供自動化服務，應用在化工、石油天然氣
、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程、谘詢、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
關於艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2007 were $22.6 billion.

總部位於聖路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合
，在網絡能源、過程管理
、工業自動化
、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司2007 財年的銷售額達226億美元。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）