匹茲堡（2007 年 12 月 12 日）— 艾默生過程管理今天宣布其獲得了來自德克薩斯州達拉斯 Luminant（前 TXU Power）購買四台高保真仿真係統的合同。這些仿真器將用於裝備發電廠新建的 Luminant 培訓 學院

，此學院位於德克薩斯州泰勒，它已於 2007 年 7 月正式開放。

   作(zuo)為(wei)培(pei)訓(xun)工(gong)具(ju)，仿(fang)真(zhen)係(xi)統(tong)將(jiang)訓(xun)練(lian)操(cao)作(zuo)員(yuan)全(quan)麵(mian)了(le)解(jie)每(mei)個(ge)電(dian)站(zhan)獨(du)特(te)的(de)工(gong)作(zuo)特(te)點(dian)。通(tong)過(guo)仿(fang)真(zhen)訓(xun)練(lian)，操(cao)作(zuo)員(yuan)將(jiang)深(shen)刻(ke)了(le)解(jie)到(dao)自(zi)己(ji)的(de)操(cao)作(zuo)對(dui)於(yu)工(gong)廠(chang)運(yun)作(zuo)及(ji)整(zheng)個(ge)電(dian)站(zhan)效(xiao)率(lv)的(de)重(zhong)大(da)影(ying)響(xiang)。在(zai)計(ji)劃(hua)進(jin)行(xing)係(xi)統(tong)改(gai)造(zao)或(huo)設(she)備(bei)升(sheng)級(ji)時(shi)，操(cao)作(zuo)員(yuan)也(ye)能(neng)在(zai)付(fu)諸(zhu)實(shi)施(shi)前(qian)對(dui)將(jiang)產(chan)生(sheng)的(de)影(ying)響(xiang)進(jin)行(xing)全(quan)麵(mian)驗(yan)證(zheng)。由(you)於(yu)電(dian)廠(chang)不(bu)僅(jin)麵(mian)臨(lin)尋(xun)求(qiu)“多快好省”fangshidetiaozhan，haixuyaoweijinianhou，nianjidajingyanfengfudecaozuorenyuanjijiangtuixiuzuohaozhunbei，suoyixianzaiquanmianlejiefuzadegongchangyunzuoxiandebicongqianrenheshihoudougengweizhongyao。

   Luminant 將利用艾默生的仿真係統對四台臨界機組的操作員進行培訓。第一台機組（Sandow 4 號機）已經投入使用

，而另外三台（Oak Grove 1-2 號機組和 Sandow Steam Electric Station 5 號機）為目前還處在建設中的新型機組。目前他們正在考慮為其它現有機組也增配仿真器的第二階段行動。

   aimoshengdegaobaozhenfangzhenxitongliyongshuxuemoxingduidianchangliuchengjinxingfangzhen。youyugaobaozhenfangzhenqipeizhidekongzhiluojiyugegedianzhanxiangtong，suoyitamentigonglegaoduyizhidepeixunhegongchengfenxihuanjing。yinweigaixiangmujubeikuaisumofangdetedian
，aimoshengyubaerdemode GSE Systems（仿真培訓的領先供應商）進行了合作，為每個機組構建高保真模型。此“合作”手段將實現在 Luminant 要求的時間範圍內製定出最佳的自定義仿真係統解決方案。艾默生過程管理公用事業部的行業中心將設計和安裝仿真器
，此消息將自 2008 年 3 月起發表在每月一期的進度表上。

   “借助其新型的培訓學院，Luminant 正在證實其已走在進行操作員培訓的電力行業的前沿。”艾默生公用事業部總裁 Bob Yeager 說，“我們很樂意與這樣一個具備超前意識的企業合作。”

此項目的獨特之處在於，這四台 Luminant 臨界機組采用的分布式控製係統由兩個不同供應商提供 艾默生和英維思過程係統公司。艾默生仿真器能夠與所有 DCS 平台進行完美合作，這正是選擇它執行此項目的關鍵原因。此功能將讓 Luminant 的操作員在所有控製係統平台上實現交叉訓練，從而提高勞動力開發的效率。

   Luminant 培訓學院的建立再度論證了我們始終心懷“盡可能可靠且高效地運行我們的機組”這一目標，履行著我們大力培養操作員培訓的承諾，”技術和待運部門的副總裁 Steve Horn 說
，“艾默生提供的技術與服務的結合讓人印象非常深刻。”它們了解我們運作的最終目標，能夠提供使操作員水平提高、電站效率增加的解決方案。”

   “讓艾默生的仿真解決方案從眾多競爭者中脫穎而出的原因之一就在於，它有數十年電力行業專業技術的支持
，”Yeager 說，“事實上，占據美國 300,000 MW 以yi上shang發fa電dian量liang的de電dian站zhan皆jie已yi安an裝zhuang艾ai默mo生sheng控kong製zhi係xi統tong。這zhe些xie統tong計ji數shu據ju表biao明ming我wo們men已yi經jing成cheng功gong實shi現xian了le我wo們men的de頭tou號hao目mu標biao
，即ji幫bang助zhu客ke戶hu監jian控kong關guan鍵jian的de發fa電dian設she備bei，提ti高gao電dian站zhan效xiao率lv並bing增zeng加jia發fa電dian量liang，同tong時shi能neng夠gou長chang期qi節jie省sheng運yun營ying和he維wei護hu成cheng本ben

，”Yeager 總結說。

   艾默生過程管理 (www.emersonprocess.com) 是艾默生業務的一部分，在幫助各行各業實現生產、加工和配送的自動化方麵居於領先地位，涉及能源
、水處理、汙水處理、化工

、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、食品和飲料
、生命科學和其它行業。

艾默生過程管理公用事業部 (www.emersonprocess-powerwater.com) 是先進的分布式過程控製和信息係統的全球供應商。公司總部位於匹茲堡，為發電
、水(shui)處(chu)理(li)和(he)汙(wu)水(shui)處(chu)理(li)行(xing)業(ye)開(kai)發(fa)並(bing)提(ti)供(gong)各(ge)種(zhong)工(gong)廠(chang)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)
，已(yi)成(cheng)為(wei)公(gong)認(ren)的(de)行(xing)業(ye)領(ling)導(dao)者(zhe)。艾(ai)默(mo)生(sheng)的(de)使(shi)命(ming)是(shi)將(jiang)優(you)異(yi)的(de)產(chan)品(pin)和(he)技(ji)術(shu)與(yu)行(xing)業(ye)特(te)定(ding)的(de)工(gong)程(cheng)、谘詢、項目管理和維護服務相結合，而公用事業部在其中扮演了重要角色。艾默生的品牌包括：PlantWeb^®
、Ovation^®
、SmartProcess^®、Fisher^®
、MicroMotion^®、Rosemount^®、Mobrey^®
、Daniel^®、Bristol^®、DeltaV^TM 和 AMS^TM Suite。

   位於聖路易斯的艾默生公司 (NYSE: EMR) 在網絡電源、過程控製、電子和通訊、工業自動化、供熱、通風和空調以及器械和工具中，始終保持全球領先
，它將技術與工程相結合
，為用戶提供創新的解決方案。2007 財政年度公司的總銷售額為 22.6 億美元。有關詳細信息，請訪問 www.Emerson.com。

   Ovation^®、SureService^SM
、SmartProcess^®、PlantWeb^®
、Fisher^®、Micro Motion^®、Mobrey^®、Rosemount^®、Daniel^®、Bristol^®
、DeltaV^TM 和 AMS^TM 是艾默生過程管理的商標。其他商標為其各自所有者的財產。