Emerson automates expansion of copper smelter in China
 
艾默生為中國煉銅廠擴建工程提供自動化係統

AUSTIN, TEXAS, March 6, 2007 --Emerson Process Management has engineered, installed, and commissioned PlantWeb digital architecture for advanced automation of Jiangxi Copper Company’s expansion of its Guixi Smelter in Jiangxi Province, China. The smelter’s annual production capacity will be increased by 300,000 tons of copper and 800,000 tons of sulfate, making Jiangxi the largest copper producer in China. The smelter started up on time in August, 2007.

奧斯汀3月6日消息——艾默生過程管理為江西銅業公司其江西省貴溪冶煉廠擴建工程的先進自動化係統施工、安裝和調試了PlantWeb數字架構。該冶煉廠的年生產能力將增加30萬噸銅和80萬噸硫酸鹽，使得江西銅業成為中國最大的銅生產商。該冶煉廠在2007年8月按時投入生產。

Emerson’s PlantWeb architecture networks the Guixi Smelter using FOUNDATION fieldbus communications technology. The network of digital intelligence includes Emerson’s DeltaV digital automation system and AMS Suite: Intelligent Device Manager. The AMS Device Manager monitors smart fieldbus instruments continuously, issuing warnings of potential operating problems, and provides personnel with the diagnostic information needed to implement a cost-saving predictive maintenance program.

艾默生的PlantWeb架構將使用了基金會現場總線通信技術的貴溪冶煉廠組網。該網絡的數字智能化包括艾默生的 DeltaV數字自動化係統以及AMS套件：智能設備管理器。AMSshebeiguanliqibuduandijiankongxianchangzongxianzhinengyiqi，duiqianzaideyunzhuanwentifachujinggao，bingtigonggongzuorenyuanxuyaodezhenduanxinxi，yishishijieyuechengbendeyufangxingweihufangan。

“Emerson’s leadership in FOUNDATION fieldbus and the AMS Device Manager predictive maintenance software was a principal factor in their being selected as automation supplier for our Guixi Smelter expansion,” according to Mr. Youheng He, Engineering Director of Engineering & Construction Department of Jiangxi Copper. “Our successful project and startup has shown that we made an excellent choice, as Emerson has added to its excellent track record of bringing value to companies in the mining and metals industry.”

江西銅業工程建設部工程總監何友恒（音譯）先生表示：“艾默生在基金會現場總線以及AMS設(she)備(bei)管(guan)理(li)器(qi)的(de)預(yu)測(ce)維(wei)護(hu)軟(ruan)件(jian)的(de)領(ling)先(xian)能(neng)力(li)是(shi)他(ta)們(men)被(bei)選(xuan)為(wei)我(wo)們(men)的(de)貴(gui)溪(xi)冶(ye)煉(lian)廠(chang)擴(kuo)建(jian)項(xiang)目(mu)自(zi)動(dong)化(hua)供(gong)應(ying)商(shang)的(de)主(zhu)要(yao)因(yin)素(su)。我(wo)們(men)項(xiang)目(mu)成(cheng)功(gong)的(de)啟(qi)動(dong)表(biao)明(ming)我(wo)們(men)做(zuo)出(chu)了(le)一(yi)個(ge)很(hen)好(hao)的(de)選(xuan)擇(ze)
，因(yin)為(wei)艾(ai)默(mo)生(sheng)為(wei)采(cai)礦(kuang)和(he)冶(ye)金(jin)行(xing)業(ye)的(de)公(gong)司(si)帶(dai)來(lai)價(jia)值(zhi)又(you)增(zeng)添(tian)了(le)其(qi)一(yi)個(ge)良(liang)好(hao)記(ji)錄(lu)。”

Automation engineering took place at Emerson’s Pudong Engineering Center near Shanghai. Emerson technicians worked with smelter personnel to integrate the DeltaV system with Rosemount instruments, Fisher valves and FIELDVUE digital valve controllers, and the AMS Device Manager. Emerson was also responsible for final acceptance testing of all products and systems, control system configuration, training, and other on-site services.

自動化的設計在艾默生位於上海的浦東工程研究中心完成。艾默生技術人員與冶煉廠的工作人員一起，將DeltaV係統與Rosemount儀器
、Fisher閥門、FIELDVUE數字閥門控製器以及AMS設備管理器集成到一起。艾默生還負責了所有產品和係統的最後驗收測試，控製係統配置
，培訓以及其他現場服務。

The Guixi Smelter Plant of JCL, constructed originally in 1985, is the first copper refinery in China to adopt the international advanced oxygen enrichment and double convection and double absorption technology. Major components for this technology were imported from Japan and Finland and put into operation in 2003. Planning for the current expansion began in 2007 to keep the smelter at the forefront of copper production in Asia.

江西銅業的貴溪冶煉廠始建於1985年
，是中國第一個采用國際先進的富氧和雙重對流和雙重吸收技術的煉銅廠。該項技術的主要部分是從日本和芬蘭引進的，並在2003年投入使用。當前擴建的計劃始於2007年，可以使該冶煉廠的銅產量保持在亞洲前列。

“Expanding the Guixi Smelter is a very important project for Jiangxi Copper Company, given the growing worldwide demand for this metal and its by-products,” commented Mike Train, president of Emerson Process Management Asia Pacific. “Equally important is having dependable operations to maintain production in the smelter without unexpected stoppages. Our PlantWeb architecture is known throughout the world for bringing value to process companies by increasing their product quality, throughput and reliability while reducing costs for downtime, maintenance and energy.”

艾默生過程管理亞太區總裁 Mike Train評論道：“鑒jian於yu世shi界jie範fan圍wei內nei對dui這zhe種zhong金jin屬shu及ji其qi加jia工gong品pin越yue來lai越yue多duo的de需xu求qiu，擴kuo大da貴gui溪xi冶ye煉lian廠chang對dui江jiang西xi銅tong業ye公gong司si而er言yan是shi一yi個ge非fei常chang重zhong要yao的de項xiang目mu。同tong樣yang重zhong要yao的de是shi要yao具ju有you可ke靠kao的de運yun轉zhuan以yi維wei持chi生sheng產chan

，沒mei有you突tu發fa停ting工gong事shi件jian。我wo們men的dePlantWeb架構在全世界享有盛譽，通過增加他們的產品質量、產量以及可靠性

，同時降低停機
、維護和能源成本，為過程公司帶來價值。”

About Emerson Process Management
關於艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作為艾默生集團的業務之一，艾默生過程管理為工業生產、加工、分銷提供自動化服務，應用在化工、石油天然氣
、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料
、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程、谘詢
、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
關於艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2007 were $22.6 billion.

總部位於聖路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化

、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司2007 財年的銷售額達226億美元。

（本文由中華工控網翻譯
，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）