英國《金融時報》馬利德(Richard McGregor)北京報道 

　　過去一周罕見的大雪無助於解決中國電力問題，而作為中國經濟中的主要燃料
，煤炭是中國約半數地區電力問題的核心。

　　過去兩年

，中國電力係統呈指數級增長，新增發電量相當於整個英國電網2006年和2007年兩年的發電量。將煤炭向電力係統運送本來就不容易，而大雪使得物流問題進一步複雜化。

　　不過，大雪隻是一個暫時問題。

　　更長遠地看，接二連三的問題在於電力和煤炭行業在價格與利潤上的衝突，中國政府在其中扮演著裁判的角色
，但有時卻沒有效果。

　　近jin年nian來lai

，國guo有you電dian力li企qi業ye對dui煤mei炭tan成cheng本ben不bu斷duan上shang升sheng頗po為wei不bu滿man
，它ta們men要yao購gou買mai煤mei炭tan為wei發fa電dian機ji組zu提ti供gong燃ran料liao。盡jin管guan煤mei價jia在zai很hen大da程cheng度du上shang已yi解jie除chu管guan製zhi
，與yu全quan球qiu市shi場chang的de聯lian係xi日ri益yi密mi切qie，但dan電dian價jia仍reng要yao由you政zheng府fu製zhi訂ding。

　　在這種本已波動的混合因素之外，還有另外兩個問題：一是去年11月創下11年高點的通脹；二是由於澳大利亞煤礦遭遇洪水及南非出現供應問題，致使全球煤炭價格上漲。

　　近幾個月來，中國政府已經下令控製價格
，其中包括控製電價
，努力確保通脹（目前在很大程度上還僅限於食品）不擴散到經濟的其它部分。

　　與此同時
，全球煤炭價格近幾個月飛漲50%-60%，由於澳大利亞洪水，近幾周漲幅最高。

　　駐北京的能源谘詢顧問吉姆布洛克(Jim Brock)說：“有大量在國際市場上交易的煤炭突然沒有了。”

　　在zai這zhe種zhong背bei景jing下xia，煤mei炭tan企qi業ye拒ju絕jue按an照zhao今jin年nian早zao些xie時shi候hou與yu電dian力li公gong司si談tan好hao的de價jia格ge供gong貨huo。這zhe些xie合he同tong兌dui現xian的de時shi間jian拖tuo得de越yue久jiu，賣mai方fang對dui煤mei炭tan的de索suo價jia就jiu會hui越yue高gao。

　　結果，很多電廠都缺煤，或是把自己的電力庫存削減到四天左右，遠遠低於國內兩周到20天的行業標準。

　　中國政府現在下令煤炭企業不要再爭價格並進行供貨。而它們通過大雪封堵的中國運輸體係交貨的難度很大。

　　不過
，中國政府對電力企業的邊緣政策也同樣惱火。布洛克表示：“我認為電力公司的策略會適得其反。”

　　譯者/徐柳