Emerson supplies flowmeters to Argosy
 
艾默生為Argosy公司提供流量計

Boulder,  February 27, 2008  – Emerson Process Management announces an agreement with Argosy Technologies, Ltd. to provide flowmeters used in upgrading AGZU “Sputnik” oil separator systems in Russia and the CIS. The unique solution, patented and certified by Russia’s GOST standard, performs automatic multiphase measurement and quality monitoring of hydrocarbon flow coming out right from the wellhead. The Argosy Technologies system, known as R-AT-MM measuring system, delivers a total solution including high accuracy data acquisition, accumulation, processing and communication.

Boulder 2月27日消息——艾默生過程管理宣布與Argosy 技術有限公司達成一項協議，提供用於升級俄羅斯和獨聯體國家AGZU “Sputnik” 石油分離器係統的流量計。這個獲得專利並通過俄羅斯GOST標準認證的獨特解決方案
，自動執行從井口流出油氣的多相計量和質量監控。被稱為R-AT-MM測量係統的Argosy技術係統，提供了一個整體解決方案，包括高精度數據采集
、積累
、處理和通信。

Challenges facing customers in this upgrade process are identifying a solution that can be used in the rugged and diverse oil fields in the region that offer low maintenance and high reliability, yet are capable of providing accurate fiscal measurement of both the oil and the gas coming off of the AGZU Sputnik oil separator. In meeting these challenges, Emerson’s Micro Motion Coriolis meter was chosen as the ideal solution as it delivers extremely high measurement accuracy on both the liquid and gas flows coming from the separator, while offering extremely low maintenance since it has no moving parts.

該(gai)流(liu)程(cheng)升(sheng)級(ji)客(ke)戶(hu)所(suo)麵(mian)臨(lin)的(de)挑(tiao)戰(zhan)是(shi)找(zhao)到(dao)一(yi)個(ge)可(ke)以(yi)用(yong)於(yu)該(gai)地(di)區(qu)崎(qi)嶇(qu)而(er)多(duo)樣(yang)的(de)油(you)田(tian)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，而(er)且(qie)維(wei)護(hu)較(jiao)少(shao)而(er)可(ke)靠(kao)性(xing)較(jiao)高(gao)，但(dan)也(ye)能(neng)夠(gou)提(ti)供(gong)準(zhun)確(que)的(de)AGZU Sputnik石(shi)油(you)分(fen)離(li)器(qi)下(xia)來(lai)的(de)石(shi)油(you)和(he)天(tian)然(ran)氣(qi)的(de)財(cai)政(zheng)測(ce)量(liang)。為(wei)了(le)應(ying)對(dui)這(zhe)些(xie)挑(tiao)戰(zhan)
，艾(ai)默(mo)生(sheng)的(de)高(gao)準(zhun)科(ke)氏(shi)流(liu)量(liang)計(ji)被(bei)作(zuo)為(wei)理(li)想(xiang)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，因(yin)為(wei)它(ta)提(ti)供(gong)了(le)來(lai)自(zi)分(fen)離(li)器(qi)的(de)液(ye)體(ti)和(he)氣(qi)體(ti)極(ji)高(gao)的(de)測(ce)量(liang)精(jing)度(du)，同(tong)時(shi)它(ta)極(ji)少(shao)需(xu)要(yao)維(wei)護(hu)，因(yin)為(wei)它(ta)沒(mei)有(you)任(ren)何(he)可(ke)移(yi)動(dong)部(bu)件(jian)。

“We are delighted to partner with Emerson on this project,” states Dr. Peter Mouler, President of Argosy Technologies, Ltd., “And we are extremely confident of the capabilities of the Micro Motion Coriolis meters to enable us to deliver exceptional results for our customers. Global service is key to our continued success, and Emerson’s support matches our capability through the important Russia and CIS regions.”

Argosy 技術有限公司總裁Dr. Peter Mouler表示：“我(wo)們(men)很(hen)高(gao)興(xing)能(neng)與(yu)艾(ai)默(mo)生(sheng)在(zai)這(zhe)個(ge)項(xiang)目(mu)上(shang)進(jin)行(xing)合(he)作(zuo)。我(wo)們(men)非(fei)常(chang)相(xiang)信(xin)高(gao)準(zhun)科(ke)氏(shi)流(liu)量(liang)計(ji)的(de)能(neng)力(li)可(ke)以(yi)使(shi)我(wo)們(men)為(wei)客(ke)戶(hu)帶(dai)來(lai)絕(jue)佳(jia)的(de)結(jie)果(guo)。全(quan)球(qiu)服(fu)務(wu)是(shi)我(wo)們(men)繼(ji)續(xu)成(cheng)功(gong)的(de)關(guan)鍵(jian)
，而(er)艾(ai)默(mo)生(sheng)的(de)支(zhi)持(chi)可(ke)以(yi)在(zai)整(zheng)個(ge)重(zhong)要(yao)的(de)俄(e)羅(luo)斯(si)和(he)獨(du)聯(lian)體(ti)地(di)區(qu)配(pei)合(he)我(wo)們(men)的(de)能(neng)力(li)。”

In order to meet the new Russian GOST R 8-615-2005 requirements and also be able to provide a low-cost upgrade solution for the older, existing AGZU Sputniks in the field and new AGZU Sputniks for the new well sites, Argosy has undertaken substantial research and numerous field tests in the West Siberian region since 2003. Argosy engineers have found that its R-AT-MM system which is based on Micro Motion Coriolis mass meters, Phase Dynamics water cut meters, and the R-AT-MM controller, best serves the needs of these customers. Designed and produced by Argosy Technologies in Russia, more than 600 R-AT-MM upgrade systems have been installed and are successfully being operated by the major Russian oil and gas companies.

為了符合俄羅斯新的GOST R 8-615-2005要求以及可以為油田現有的老AGZU Sputnik和新油田的新AGZU Sputnik提供一個低成本的升級解決方案，Argosy從2003年起就在西伯利亞西部地區進行了持續的研究和無數的油田測試。Argosy的工程師們發現其基於高準科氏質量計、Phase Dynamics水量計以及R-AT-MM控製器的R-AT-MM 係統最能滿足這些客戶的需要。由俄羅斯Argosy 技術公司設計和生產的600多套R-AT-MM升級係統已經安裝並成功地運行於俄羅斯主要的石油和天然氣公司裏麵。

About Emerson Process Management
關於艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作為艾默生集團的業務之一，艾默生過程管理為工業生產
、加工
、分銷提供自動化服務，應用在化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙、能源、食品飲料
、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程
、谘詢

、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
關於艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2007 were $22.6 billion.

總部位於聖路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源、過程管理、工業自動化
、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司2007 財年的銷售額達226億美元。

（本文由中華工控網翻譯，轉載請注明出處，更多中英對照資料請進異域來風http://world.gkong.com）