新華網消息：美國《時代》周刊3月31日（提前出版）一期發表文章
，題目是“中國工廠處於風險之中”。文章摘要如下。  
　　中國近乎奇跡的經濟增長的基礎是人民的智慧和工人的汗水。  
　　然而，有一些事情即將改變
，幾乎可以肯定會越來越糟。除勞動力成本上升、人(ren)民(min)幣(bi)升(sheng)值(zhi)和(he)原(yuan)材(cai)料(liao)價(jia)格(ge)飆(biao)升(sheng)外(wai)，現(xian)在(zai)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)放(fang)緩(huan)以(yi)及(ji)美(mei)國(guo)經(jing)濟(ji)全(quan)麵(mian)衰(shuai)退(tui)，也(ye)將(jiang)給(gei)中(zhong)國(guo)的(de)製(zhi)造(zao)業(ye)造(zao)成(cheng)前(qian)所(suo)未(wei)有(you)的(de)壓(ya)力(li)，將(jiang)導(dao)致(zhi)一(yi)些(xie)工(gong)廠(chang)倒(dao)閉(bi)，一(yi)些(xie)工(gong)人(ren)失(shi)去(qu)工(gong)作(zuo)。  
　　中國工廠肯定得要出一身冷汗。美國從中國進口的商品大約占中國每月900億美元出口額的19%。2007年下半年，美國經濟開始走下坡路，中國七年來年均達20%以上的快速出口增長率
，正呈現出十分清晰的趨緩態勢。  
　　盡管中國是世界上第二大出口國，但中國並不像一些國家那樣對海外貿易如此依賴。出口總量占到中國2006年GDP的36.8%，而韓國的這一比例高達43.2%。但(dan)中(zhong)國(guo)也(ye)許(xu)特(te)別(bie)容(rong)易(yi)受(shou)到(dao)國(guo)際(ji)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)疲(pi)軟(ruan)的(de)影(ying)響(xiang)，因(yin)為(wei)中(zhong)國(guo)近(jin)年(nian)來(lai)建(jian)造(zao)了(le)太(tai)多(duo)的(de)工(gong)廠(chang)。隨(sui)著(zhe)投(tou)資(zi)款(kuan)項(xiang)逐(zhu)步(bu)到(dao)位(wei)，且(qie)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)以(yi)兩(liang)位(wei)數(shu)的(de)速(su)率(lv)快(kuai)速(su)增(zeng)長(chang)，重(zhong)工(gong)業(ye)迅(xun)速(su)擴(kuo)張(zhang)。例(li)如(ru)，從(cong)2003年到2007年，中國鋼材出口額增長了10倍
，從50億美元增長到500億美元。  
　　中國政府很早就發現，這樣很可能會形成投資泡沫。2004年，出於經濟和環保原因

，北京方麵開始強製要求省級和地方官員減少對鋁業、鋼鐵和水泥工廠的投入
；國(guo)有(you)銀(yin)行(xing)暫(zan)時(shi)被(bei)告(gao)知(zhi)停(ting)止(zhi)對(dui)工(gong)業(ye)項(xiang)目(mu)發(fa)放(fang)貸(dai)款(kuan)。但(dan)地(di)方(fang)官(guan)員(yuan)常(chang)常(chang)對(dui)這(zhe)些(xie)叫(jiao)停(ting)的(de)信(xin)號(hao)置(zhi)之(zhi)不(bu)理(li)。多(duo)建(jian)工(gong)廠(chang)意(yi)味(wei)著(zhe)更(geng)多(duo)的(de)本(ben)地(di)工(gong)作(zuo)機(ji)會(hui)和(he)更(geng)快(kuai)的(de)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)，在(zai)上(shang)級(ji)官(guan)員(yuan)的(de)眼(yan)裏(li)也(ye)是(shi)不(bu)錯(cuo)的(de)政(zheng)績(ji)。  
　　這(zhe)種(zhong)產(chan)能(neng)過(guo)剩(sheng)意(yi)味(wei)著(zhe)，中(zhong)國(guo)的(de)出(chu)口(kou)體(ti)係(xi)就(jiu)像(xiang)一(yi)輛(liang)沒(mei)有(you)安(an)刹(sha)車(che)的(de)賽(sai)車(che)。隻(zhi)要(yao)道(dao)路(lu)保(bao)持(chi)筆(bi)直(zhi)平(ping)順(shun)，這(zhe)輛(liang)汽(qi)車(che)就(jiu)能(neng)呼(hu)嘯(xiao)著(zhe)一(yi)路(lu)向(xiang)前(qian)。但(dan)如(ru)果(guo)遇(yu)上(shang)道(dao)路(lu)坑(keng)窪(wa)或(huo)者(zhe)急(ji)轉(zhuan)彎(wan)，車(che)輪(lun)就(jiu)會(hui)掉(diao)下(xia)來(lai)。工(gong)廠(chang)近(jin)年(nian)來(lai)一(yi)直(zhi)得(de)以(yi)增(zeng)產(chan)，是(shi)因(yin)為(wei)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)一(yi)直(zhi)保(bao)持(chi)高(gao)速(su)增(zeng)長(chang)。2004年到2007年(nian)期(qi)間(jian)是(shi)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)經(jing)曆(li)有(you)史(shi)以(yi)來(lai)增(zeng)長(chang)第(di)二(er)快(kuai)的(de)時(shi)期(qi)
，這(zhe)轉(zhuan)化(hua)為(wei)對(dui)廉(lian)價(jia)中(zhong)國(guo)製(zhi)造(zao)產(chan)品(pin)的(de)大(da)量(liang)需(xu)求(qiu)。然(ran)而(er)這(zhe)一(yi)時(shi)期(qi)可(ke)能(neng)即(ji)將(jiang)宣(xuan)告(gao)結(jie)束(shu)。大(da)多(duo)數(shu)經(jing)濟(ji)學(xue)家(jia)預(yu)測(ce)
，2008年全球範圍內的GDP增速都將大幅減緩。雷曼兄弟公司經濟學家孫明春(音)認為
，這次經濟減速將“暴露中國(製造業)產能過剩的問題”。  
　　yixiegongchangyijingmianlinrenyuanduanquedezhuangkuang。zhongguodejingzhengyoushilaizitalianjiadelaodonglidajun，danshixianzaizhegeyoushizhengzaijianruo。zaiyoushijiegongchangzhichengdezhongguodongnanbushengfen，laodonglichengbenzaiguoqu4年間增加了50%。  
　　雷曼兄弟公司的一位經濟學家說，在生產廠家被推向破產邊緣的時候，股市將急劇下跌。  
　　此ci外wai，銀yin行xing業ye也ye會hui受shou到dao影ying響xiang
，隨sui著zhe工gong廠chang的de倒dao閉bi，不bu良liang貸dai款kuan將jiang會hui增zeng加jia，這zhe將jiang對dui銀yin行xing造zao成cheng打da擊ji。在zai當dang前qian的de經jing濟ji繁fan榮rong時shi期qi
，中zhong國guo的de銀yin行xing可ke以yi減jian少shao大da量liang的de不bu良liang貸dai款kuan，但dan公gong司si裏li利li潤run的de減jian少shao將jiang影ying響xiang貸dai款kuan者zhe的de償chang債zhai能neng力li。  
　　當然
，最糟糕的結果並不總是噩夢成真。瑞士銀行經濟學家安德森並不完全持悲觀態度，但是他認為
，到2008年中期，中國的出口增長率將從每年25%下降到一位數。他說：“2008年將成為生產企業普遍被迫遭受利潤下降打擊的一年。”從cong長chang期qi來lai看kan
，生sheng產chan企qi業ye的de軟ruan著zhe陸lu對dui國guo家jia也ye是shi有you利li的de，因yin為wei這zhe將jiang淘tao汰tai效xiao率lv低di的de經jing營ying者zhe，同tong時shi促cu進jin中zhong國guo的de生sheng產chan力li。對dui任ren何he商shang業ye循xun環huan來lai說shuo

，經jing曆li“創造性破壞”階段都是不可避免的。中國的經濟決策者們隻能寄希望於未來這場重組帶來的創造性大於破壞性。