導讀：2011年11月3日，由CiA協會和廣州致遠電子有限公司聯合舉辦的《現場總線CANopen設計與應用》新書發布會在上海新國際會展中心召開。本書的德文原著作者
，蔡豪格(HoglerZeltwanger)先生同時也是CiA協會的主席
，他在本次發布會上進行了精彩演講。

　　2011年11月3日，由CiA協會和廣州致遠電子有限公司聯合舉辦的《現場總線CANopen設計與應用》新書發布會在上海新國際會展中心召開。盡管活動時間很早，天空甚至還有些小雨，但是活動現場座無虛席，充分體現了大家對於CANopen的高漲熱情和真誠期待。

　　本書的德文原著作者

，蔡豪格(HoglerZeltwanger)先生同時也是CiA協會的主席
，他在本次發布會上進行了精彩演講。從他的發言中，我們了解到CANopen是一項經過十多年發展的非常成熟的高層通信協議，其廣泛應用於軌道交通、工程車輛、醫療設備、電梯和運動控製等諸多領域，蔡豪格先生還介紹了CANopen的管理機構CiA組織以及加入該組織的方式。他特別強調CiA協會很重視在中國的推廣，此次發布的新書僅在德國和中國出版，也是中國第一本CANopen專著。

　　北(bei)航(hang)出(chu)版(ban)社(she)的(de)代(dai)表(biao)蘆(lu)瀟(xiao)靜(jing)女(nv)士(shi)介(jie)紹(shao)了(le)本(ben)書(shu)出(chu)版(ban)過(guo)程(cheng)中(zhong)的(de)種(zhong)種(zhong)經(jing)曆(li)和(he)背(bei)後(hou)故(gu)事(shi)
，並(bing)透(tou)露(lu)本(ben)書(shu)作(zuo)者(zhe)蔡(cai)豪(hao)格(ge)先(xian)生(sheng)和(he)本(ben)書(shu)的(de)翻(fan)譯(yi)者(zhe)廣(guang)州(zhou)致(zhi)遠(yuan)電(dian)子(zi)為(wei)了(le)推(tui)廣(guang)CANopen的普及，都放棄了該書的版稅。

　　致遠電子有限公司是本書的翻譯方，由譯者之一的嚴寒亮先生作為代表致辭。嚴先生表示翻譯這本書的初衷是出於對CANopen的熱愛以及對其前景的看好，希望通過這樣一件公益的事情來推廣CANopen在國內自動化領域的應用。

　　jiabinfayanjieshuhou，zaichangdexuduomeitiheguanzhongjiugeziguanxindewentijinxingletiwen
，fabuhuizuihouzaiyiyibushezhongluoxialeweimu。bencihuodongyixinshuweiniudaijiangzhongduoguanxinCANopen發展的廠家和媒體聚集到了一起，對於普及CANopen技術將產生積極影響。