中國北京
，2008年4月22日——全球領先的電力與自動化技術集團ABB宣布，為了加強ABB在中國石油、天然氣和石化等方麵的業務，ABB流程工業產品及石油天然氣石化合並業務單元於近日成立。這個新的業務單元隸屬於過程自動化部。近年，中國的石油、石化和天然氣企業以及生命科學行業每年都保持兩位數的增長，使得ABB必須采取有力行動以應對日益增長的本地需求。ABB為此調遣了資深專家和管理人員充實該新成立業務單元。

　　ABB過程自動化業務部提供包含控製
、工廠優化
、和行業特殊應用知識及服務的集成解決方案
，幫助過程自動化客戶在全球範圍實現運營利潤、資本生產率、風險管理和全球責任等方麵的關鍵商業目標。 這些行業包括石油和天然氣、電力、化工和製藥、造紙和製漿、金屬

、礦山、船舶和渦輪增壓等對自動化水平要求高
、能源消耗較大的行業。ABB先進的控製技術將提升流程工業的控製水平
，從全球資源匱乏的現狀中找出問題所在
，以全麵提高能源和生產效率。

　　“ABBdutejiwanzhengdeguochengzidonghuajishujichanpinzuhe，xingyezhuanyejingyan
，jiehewomendequanqiuhuafuwu
，xiangmujiaofuhegongchengshishiziyuan，keyiweiwomenzaizhongguohequanqiudekehutigonghuodeshichangjingzhenglisuobixudejiejuefangan，” ABB北亞及中國區過程自動化業務部負責人柏軻介紹。“新合並的業務部門可以更近距離地傾聽國內客戶的需求，為他們提供創新型的解決方案，以全麵提高生產率和能源使用效率。”

　　全球知名的行業分析公司ARC谘詢集團新近出版的研究報告顯示
，ABB占據了全球過程自動化市場第一的位置。在該報告中，ARC涵蓋了過程工業領域應用的集散控製係統（DCS）、 可編程邏輯控製器（PLC）、數據采集與監視控製係統（SCADA）
、安全係統、交流變頻器，一般運動控製

，軟件和機器安全裝置。報告中預測全球過程工業自動化係統市場總額將以複合年度增長率（CAGR）9.6%的速度發展
，由2006年的300億美元發展到2011年超過470億美元。

　　ABB在全球市場的石油和天然氣、製漿和造紙等垂直行業領域保持領先。在亞洲市場上，ABB憑借過硬的技術和創新解決方案，成為水泥、製藥、製漿和造紙工業領域的頂尖供應商。在其它過程工業領域中也占有相當大的市場份額。“作為市場份額的領先者， ABB實(shi)力(li)雄(xiong)厚(hou)，產(chan)品(pin)豐(feng)富(fu)。它(ta)的(de)長(chang)期(qi)成(cheng)功(gong)來(lai)自(zi)於(yu)為(wei)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)可(ke)持(chi)續(xu)的(de)，效(xiao)益(yi)可(ke)衡(heng)量(liang)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)，不(bu)斷(duan)地(di)為(wei)提(ti)高(gao)客(ke)戶(hu)的(de)經(jing)營(ying)業(ye)績(ji)和(he)收(shou)益(yi)而(er)努(nu)力(li)。”ARC過程工業研究主任Larry O’Brien說
，“ABB在zai提ti供gong自zi動dong化hua解jie決jue方fang案an方fang麵mian的de長chang久jiu以yi來lai的de努nu力li，為wei企qi業ye降jiang低di成cheng本ben，提ti高gao生sheng產chan力li，並bing減jian小xiao風feng險xian，完wan全quan符fu合he當dang今jin市shi場chang對dui商shang業ye價jia值zhi日ri益yi增zeng長chang的de關guan注zhu。 ”

　　在中國
，ABB過程自動化部為國內外的客戶提供了高效節能的產品、行業解決方案和工程服務。ABB在中國的13,000名雇員中，過程自動化的專家就有超過1200名。此外，ABB鋼(gang)鐵(tie)及(ji)有(you)色(se)金(jin)屬(shu)業(ye)務(wu)單(dan)元(yuan)以(yi)及(ji)船(chuan)舶(bo)和(he)起(qi)重(zhong)機(ji)業(ye)務(wu)單(dan)元(yuan)的(de)全(quan)球(qiu)總(zong)部(bu)也(ye)落(luo)戶(hu)到(dao)了(le)上(shang)海(hai)，分(fen)析(xi)儀(yi)表(biao)業(ye)務(wu)單(dan)元(yuan)的(de)亞(ya)洲(zhou)製(zhi)造(zao)中(zhong)心(xin)也(ye)遷(qian)到(dao)了(le)上(shang)海(hai)，為(wei)中(zhong)國(guo)和(he)全(quan)球(qiu)提(ti)供(gong)一(yi)攬(lan)子(zi)係(xi)統(tong)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。

　　目前，在諸如高質量原料、下遊石化產品和生物製藥領域，中國已成為了全球的一個主要的生產樞紐。中國製藥企業第一套符合美國FDA（美國食品及藥物管理局）標準的批次質量管理控製係統就是由ABB提供的。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力和公共事業客戶和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有110,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的12,800名員工，在50多個不同城市服務於26家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn