Emerson and Wartsila expand global alliance
 
艾默生與瓦錫蘭公司擴大其全球聯盟

HOUSTON, TEXAS (May 7, 2008) -- Wartsila and Emerson Process Management today announce expansion of their powerful global offshore alliance. Under this expansion, they can now deliver integrated energy and automation systems for Floating Production Storage and Offloading vessels and semi-submersible oil and gas drilling rigs.

休斯頓5月7日消息——瓦wa錫xi蘭lan和he艾ai默mo生sheng過guo程cheng管guan理li今jin天tian宣xuan布bu擴kuo大da其qi強qiang大da的de全quan球qiu離li岸an聯lian盟meng。根gen據ju這zhe項xiang擴kuo張zhang，現xian在zai他ta們men可ke以yi為wei浮fu式shi生sheng產chan儲chu卸xie油you船chuan和he半ban潛qian式shi石shi油you和he天tian然ran氣qi鑽zuan探tan平ping台tai提ti供gong綜zong合he的de能neng源yuan和he自zi動dong化hua係xi統tong。

The companies’ expanded relationship combines the process automation knowledge and state-of-the-art measurement and digital automation technology of Emerson, with the high efficiency power-generation, power-distribution and vessel-automation systems and products of Wartsila. Combined, they offer a single point for serving the Floating, Production, Storage and Offloading (FPSO) segment. In particular, they can now offer all system engineering, purchase, installations, commissioning and servicing for this market.

這兩家公司的擴大關係，結合了艾默生的過程自動化知識和頂級的測量和數字自動化技術
，以及瓦錫蘭的高效率發電
、電力分配和船隻自動化係統和產品。結合之後
，他們可以為浮式生產儲存和卸載(FPSO)領域提供一站式服務。特別是
，他們目前可以為這一市場提供所有的係統施工、采購、安裝、調試和服務。

“The global sourcing and supply required in FPSO construction amplify the importance of the expert engineering and project management that our alliance makes available,” said Jaakko Eskola, Group Vice President, Wartsila Ship Power. “Emerson and Wartsila’s enhanced alliance delivers efficiency, true system integration, turnkey delivery and extended engineering services. We will also enable smooth tanker conversion and commissioning at the site, effectively delivering first oil rapidly at the highest speed.”

瓦錫蘭船舶動力集團副總裁Jaakko Eskola表示：“FPSO建造的全球性采購和供應增大了專家工程和項目管理的重要性，而這正是我們聯盟可提供的。艾默生和瓦錫蘭更好的聯盟提供了效率
、真正的係統集成、立刻可用的交付以及更多的工程服務。我們還將使油輪在現場順利轉換和調試，以最高的速度有效快速地提供首批石油。”

“The expanded alliance provides a strong local presence in the most dominant areas of oil and gas exploration around the globe. This world-wide capability ensures that single-stop service is closer to the customer,” commented Tom Snead, President of Emerson’s systems and solutions division. “The comprehensive project and engineering capabilities provide unique advantages for builders, owners, and operators in the marine industry by reducing risk in their capital intensive projects.”

艾默生係統和解決方案部總裁Tom Snead表示：“kuodadelianmengzaiquanqiuzuizhuyaodeshiyouhetianranqikantanlingyutigonglebendihuabuju。zhegequanqiuhuadenengliquebaoleyizhanshidefuwugengjiejinkehu。quanmiandexiangmuhegongchengnengli
，weihanghaichanyedejianzaozhe、所有者以及經營者減少他們資本密集型項目的風險
，為他們提供獨特的優勢。”

Emerson is a global supplier of process automation and control for oil and gas, refining, chemical and other industries, while Wartsila supplies power, automation and propulsion systems to marine and energy customers worldwide. The expansion of their alliance is based on the strength of two major FPSO conversions completed by the companies - YUUM K'AK’NAAB (YKN) now operating in Gulf of Mexico, and Teekay Petrojarl SIRI FPSO, now installed in Brazilian waters – and two other major conversions in process. The engineering teams from these two industry leaders began their collaboration in 2006 within an alliance then mainly covering FPSO vessels.

艾默生是石油和天然氣、冶煉
、化工及其他行業過程自動化和控製技術的全球性供應商，而瓦錫蘭為全球各地的航海和能源客戶提供電力、自動化和推進係統。這兩家公司聯盟的擴大是基於由這兩家公司完成的兩個重大的浮式生產儲油船轉換工程，一個由YKN公司正在墨西哥灣使用，另一個是目前安裝在巴西水域的Teekay Petrojarl SIRI FPSO，以及另外兩個正在進行中的轉換工程。來自這兩家行業領導者的工程隊在2006年就開始了合作
，當時主要是一個涉及浮式生產儲油船船隻的聯盟。

About Wartsila Corporation
關於瓦錫蘭公司

Wartsila enhances the business of its customers by providing them with complete lifecycle power solutions. When creating better and environmentally compatible technologies, Wartsila focuses on the marine and energy markets with products and solutions as well as services. Through innovative products and services, Wartsila sets out to be the most valued business partner of all its customers. This is achieved by the dedication of more than 17,000 professionals manning 160 Wartsila locations in 70 countries around the world.

瓦(wa)錫(xi)蘭(lan)通(tong)過(guo)為(wei)其(qi)客(ke)戶(hu)提(ti)供(gong)完(wan)整(zheng)的(de)生(sheng)命(ming)周(zhou)期(qi)電(dian)力(li)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，提(ti)高(gao)客(ke)戶(hu)的(de)業(ye)務(wu)。在(zai)創(chuang)造(zao)更(geng)好(hao)以(yi)及(ji)環(huan)保(bao)技(ji)術(shu)的(de)同(tong)時(shi)，瓦(wa)錫(xi)蘭(lan)注(zhu)重(zhong)於(yu)航(hang)海(hai)和(he)能(neng)源(yuan)市(shi)場(chang)的(de)產(chan)品(pin)
、服務以及解決方案。通過創新的產品和服務，瓦錫蘭致力於成為所有客戶最有價值的商業夥伴。這是由瓦錫蘭在全球70多個國家的160個辦事處和一萬七千多名員工的努力所達成的。

About Emerson Process Management
關於艾默生過程管理

Emerson Process Management, an Emerson business, is a leader in helping businesses automate their production, processing and distribution in the chemical, oil and gas, refining, pulp and paper, power, water and wastewater treatment, food and beverage, life sciences and other industries. The company combines superior products and technology with industry-specific engineering, consulting, project management and maintenance services. Emerson brands include PlantWeb, Fisher, Micro Motion, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, and AMS Suite.

作為艾默生集團的業務之一，艾默生過程管理為工業生產
、加工、分銷提供自動化服務，應用在化工、石油天然氣、精煉、紙漿和造紙
、能源
、食品飲料、醫藥等領域。艾默生過程管理將先進的產品和技術結合在為不同工業而設計的工程、谘詢、項目管理和維護服務中。艾默生過程管理旗下的品牌有：PlantWeb, Micro Motion, Fisher, Rosemount, Mobrey, Daniel, Bristol, DeltaV, Ovation, 以及 AMS 套件。

About Emerson
關於艾默生

Emerson, based in St. Louis, is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers through its network power, process management, industrial automation, climate technologies, and appliance and tools businesses. Sales in fiscal 2007 were $22.6 billion.

總部位於聖路易斯市的艾默生是一家全球領先的公司
，該公司將技術與工程相結合，在網絡能源
、過程管理、工業自動化、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。公司2007 財年的銷售額達226億美元。