當前
，廣大用戶對於“隨時隨地溝通”的(de)需(xu)求(qiu)持(chi)續(xu)增(zeng)長(chang)，促(cu)進(jin)了(le)世(shi)界(jie)範(fan)圍(wei)內(nei)對(dui)無(wu)線(xian)網(wang)絡(luo)及(ji)相(xiang)關(guan)設(she)備(bei)投(tou)資(zi)的(de)快(kuai)速(su)增(zeng)加(jia)。此(ci)外(wai)，中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)的(de)快(kuai)速(su)增(zeng)長(chang)以(yi)及(ji)在(zai)無(wu)線(xian)技(ji)術(shu)方(fang)麵(mian)工(gong)程(cheng)技(ji)術(shu)水(shui)平(ping)的(de)快(kuai)速(su)提(ti)高(gao)

，使得眾多測試和測量儀器公司更注重在中國的投資與發展

，這其中不僅包括無線產品製造商
，也包括無線產品的革新力量。 
   中國的第三代(3G)無線通信標準TD-SCDMA(時分同步的碼分多址技術)和中國的第四代(4G)無線通信標準TDLTE(TD長期演進)都將是中國成為一個全球性無線技術領導者的有力例證。在數字視頻通信領域，CMMB(中國多媒體移動廣播)
、中國的移動電視標準、TMMB(電信多媒體移動廣播)以及中國其他參與市場競爭的數字移動視頻標準，將為數字視頻移動電視技術的發展鋪平道路。 
   測(ce)試(shi)測(ce)量(liang)儀(yi)器(qi)公(gong)司(si)在(zai)中(zhong)國(guo)投(tou)資(zi)的(de)關(guan)注(zhu)點(dian)不(bu)僅(jin)是(shi)要(yao)滿(man)足(zu)世(shi)界(jie)無(wu)線(xian)設(she)備(bei)市(shi)場(chang)的(de)商(shang)業(ye)機(ji)會(hui)
，同(tong)時(shi)也(ye)要(yao)注(zhu)重(zhong)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)對(dui)於(yu)無(wu)線(xian)通(tong)信(xin)設(she)備(bei)與(yu)服(fu)務(wu)的(de)巨(ju)大(da)需(xu)求(qiu)，這(zhe)將(jiang)支(zhi)持(chi)中(zhong)國(guo)發(fa)展(zhan)移(yi)動(dong)通(tong)信(xin)、數字電視標準和無線移動寬帶技術。 
   無線通信向複雜數據服務演進 
   當今世界正在向著“溝通無處不在、無時不有”的方向演變。數字通信對於全世界的億萬民眾已經是無處不在並觸手可及的技術。接近20yirenjiangyidongdianhuazuoweimeiritongxindejibenfangshi，womenbujinyongdaoyuyinfuwu，erqiehaizaixiangshouzhezhubuzengchangdeyidongshujuyewuhehulianwangyingyong。zaizhongguo，youchaoguo5億的手機用戶。現代通信技術無孔不入、無處不在的移動性已經成了消費者的基本需求。隻有時間才能最終確定某一特定技術的成功或失敗。因此現在斷言3G市場將來采用何種技術還言之尚早，全球市場持續增長的需求和激烈變化的市場才最有可能決定它們的命運。 
   今天的移動通信網絡主要側重於提供高質量的語音服務
，即便在發達地區，也隻有大約10%的(de)用(yong)戶(hu)會(hui)采(cai)用(yong)除(chu)短(duan)信(xin)服(fu)務(wu)之(zhi)外(wai)的(de)其(qi)他(ta)數(shu)據(ju)通(tong)信(xin)手(shou)段(duan)。事(shi)實(shi)上(shang)，大(da)部(bu)分(fen)運(yun)營(ying)商(shang)將(jiang)短(duan)信(xin)也(ye)統(tong)計(ji)為(wei)他(ta)們(men)的(de)數(shu)據(ju)服(fu)務(wu)，因(yin)此(ci)真(zhen)正(zheng)的(de)數(shu)據(ju)服(fu)務(wu)恐(kong)怕(pa)比(bi)以(yi)上(shang)估(gu)計(ji)的(de)比(bi)例(li)更(geng)少(shao)。而(er)從(cong)語(yu)音(yin)服(fu)務(wu)中(zhong)獲(huo)取(qu)更(geng)多(duo)利(li)潤(run)的(de)唯(wei)一(yi)方(fang)法(fa)是(shi)提(ti)高(gao)效(xiao)率(lv)
，讓(rang)通(tong)話(hua)費(fei)用(yong)更(geng)有(you)競(jing)爭(zheng)力(li)，功(gong)能(neng)上(shang)則(ze)更(geng)接(jie)近(jin)於(yu)有(you)線(xian)網(wang)絡(luo)。所(suo)有(you)升(sheng)級(ji)技(ji)術(shu)的(de)推(tui)出(chu)也(ye)都(dou)是(shi)在(zai)不(bu)損(sun)害(hai)語(yu)音(yin)通(tong)話(hua)質(zhi)量(liang)的(de)基(ji)礎(chu)上(shang)
，增(zeng)加(jia)數(shu)據(ju)業(ye)務(wu)的(de)比(bi)重(zhong)。 
   數據服務一直是移動通信運營商們的利潤增長點。如今更高的數據帶寬使得如音樂下載、視頻通話和移動電視等服務得到了快速的發展。終端設備的屏幕尺寸和電池壽命一直是視頻服務發展的瓶頸，而充當“輔助技術”角色的MediaFLO、DVB-H


、DMB等技術從長遠來說卻可以比3G服務為用戶提供更多的視頻服務選擇。 
   在網絡方麵，數據帶寬及相關頻譜要求一直是阻礙移動電視服務發展的一個主要問題。目前針對這一問題建議使用的技術是HSPA(高速分組接入)和1×EV-DO，它們可以使小區數據容量提高至少5倍。利用這些技術可以讓每個小區容納更多的用戶，而且每個用戶都能享受更高的數據速率服務，甚至可以媲美我們在家中用DSL（數字用戶環線）上網的速度。 
   運營商們仍然在收回目前的3G係xi統tong的de投tou資zi成cheng本ben，所suo以yi他ta們men需xu要yao小xiao心xin選xuan擇ze何he時shi和he怎zen樣yang升sheng級ji。這zhe需xu要yao在zai很hen多duo無wu線xian接jie入ru技ji術shu中zhong做zuo一yi個ge選xuan擇ze，一yi些xie運yun營ying商shang還hai需xu要yao更geng多duo考kao慮lv在zai數shu據ju傳chuan輸shu密mi度du很hen高gao的de地di區qu的deWLAN(無線局域網絡)熱(re)點(dian)容(rong)量(liang)問(wen)題(ti)。拋(pao)開(kai)純(chun)粹(cui)的(de)技(ji)術(shu)決(jue)策(ce)，運(yun)營(ying)商(shang)們(men)也(ye)需(xu)要(yao)計(ji)劃(hua)如(ru)何(he)在(zai)同(tong)時(shi)支(zhi)持(chi)新(xin)舊(jiu)兩(liang)套(tao)設(she)備(bei)的(de)情(qing)況(kuang)下(xia)讓(rang)用(yong)戶(hu)無(wu)縫(feng)升(sheng)級(ji)到(dao)新(xin)係(xi)統(tong)
，這(zhe)其(qi)中(zhong)既(ji)要(yao)考(kao)慮(lv)可(ke)操(cao)作(zuo)性(xing)
，也(ye)要(yao)注(zhu)意(yi)支(zhi)出(chu)費(fei)用(yong)。 
   移動通信網絡從單純的語音通話到支持複雜的數據服務的進化開始於IS-95和GPRS(通用分組無線業務)。然ran而er上shang述shu技ji術shu的de傳chuan輸shu速su率lv太tai低di而er很hen難nan讓rang用yong戶hu有you舒shu適shi的de體ti驗yan，因yin此ci通tong信xin標biao準zhun製zhi定ding組zu織zhi開kai始shi研yan究jiu可ke支zhi持chi更geng高gao速su率lv的de第di三san代dai移yi動dong通tong信xin技ji術shu。日ri本ben研yan發fa的de通tong信xin係xi統tong(PHS和後來的PDS)沒能在本土以外的地區發展起來，而國際漫遊是運營商一個重要的利潤來源
，該國主要的運營商NTTDoCoMo公司要保證他們下一代的係統能夠支持這一功能而與GSM組織合作，通過成立第三代移動通信技術合作夥伴項目組織(3GPP)

，選擇並規範WCDMA(寬帶碼分多址)，並將其作為一個通用的解決方案。 
   為了與3GPP競爭，在IS-95基礎上演變的新係統也轉移到提高數據傳輸速率的陣營中來，並成立3GPP2組織。每個組織都希望在最高數據傳輸速率上超過對手
，以至於對用戶有了一定的誤導。“標準”的WCDMA係統支持的單個用戶最高數據傳輸速率是350kbps。但最初

，宣傳上的重點卻是針對每個小區所有用戶的傳輸速率2Mbps，以至於很多用戶覺得這是他們所能使用的最高速率。 
   隨著家庭寬帶和WiFi(無線保真)技術走入人們的生活，移動網絡運營商希望能找到一個增強的標準
，能夠提供可以比擬上述技術的傳輸速率，結果促成了3GPP組織的附帶長期發展承諾HSPA和3GPP2組織的1×EV-DO版本B和C的誕生。 
  需求升級挑戰測試測量設備企業創新能力 
   jinjinianlai，suizhewuxianjishudeyanbian，quanqiuwuxianceshishebeishichangchixuzengchang，yimanzushichangdexuqiu。fazhangaoxingnengdewuxianjishuzuigenbendeshichangqudonglilaiziyugenghaodeyuyinzhiliang，genggaodeyidongjisuanshujulv，genggaozhiliangdeshishiyidongshipin。xiaofeizhedeqiwangshi，wulunwuxianwangluoyewu、家庭有線網絡還是ADSL(非對稱數字用戶線路)或有線數字電視，都能達到一樣的高性能。無線業務的消費者也期望，通過一個便捷可靠的方式，任何移動電話、PDA(個人數字終端)、PC(個人電腦)數(shu)據(ju)卡(ka)或(huo)任(ren)何(he)其(qi)他(ta)無(wu)線(xian)裝(zhuang)置(zhi)都(dou)能(neng)夠(gou)連(lian)接(jie)到(dao)無(wu)線(xian)網(wang)絡(luo)上(shang)。上(shang)述(shu)需(xu)求(qiu)推(tui)動(dong)著(zhe)測(ce)試(shi)設(she)備(bei)廠(chang)商(shang)不(bu)斷(duan)完(wan)善(shan)測(ce)量(liang)儀(yi)器(qi)和(he)方(fang)案(an)的(de)設(she)計(ji)製(zhi)造(zao)，以(yi)確(que)保(bao)供(gong)應(ying)商(shang)的(de)網(wang)絡(luo)無(wu)線(xian)設(she)備(bei)可(ke)以(yi)開(kai)發(fa)出(chu)滿(man)足(zu)上(shang)述(shu)需(xu)求(qiu)的(de)產(chan)品(pin)和(he)服(fu)務(wu)。 
   隨著用戶需求的日益增長
，工程師們研究設計和開發通信產品與服務的挑戰性和複雜性也與日俱增。無線設備將變得更加複雜———設(she)備(bei)將(jiang)需(xu)要(yao)更(geng)多(duo)的(de)功(gong)能(neng)，需(xu)要(yao)支(zhi)持(chi)多(duo)種(zhong)蜂(feng)窩(wo)技(ji)術(shu)，在(zai)使(shi)用(yong)多(duo)個(ge)無(wu)線(xian)信(xin)道(dao)的(de)同(tong)時(shi)提(ti)高(gao)數(shu)據(ju)傳(chuan)輸(shu)速(su)率(lv)。提(ti)到(dao)通(tong)信(xin)設(she)備(bei)，從(cong)低(di)端(duan)到(dao)高(gao)端(duan)，從(cong)僅(jin)僅(jin)接(jie)打(da)電(dian)話(hua)的(de)通(tong)話(hua)設(she)備(bei)，到(dao)功(gong)能(neng)全(quan)麵(mian)的(de)可(ke)上(shang)網(wang)的(de)高(gao)端(duan)PDA，一應俱全。不僅如此

，更高性能的集成組件和模塊以及更多的軟件內容也會一並湧現於高端通信設備中。 
   ciwai，lingyigeguanjiandeshichangtuidonglilaiziyuxiaofeizheduiwuxianhulianyewuzifeijiangdidexuqiu。suizhewuxianyewuheshebeidechengbenjiangdi
，duiceshichengbenjiangdidehushengyeyuelaiyuegao。 
   對(dui)於(yu)標(biao)準(zhun)而(er)言(yan)，製(zhi)定(ding)時(shi)間(jian)的(de)縮(suo)短(duan)意(yi)味(wei)著(zhe)諸(zhu)多(duo)解(jie)釋(shi)和(he)修(xiu)訂(ding)的(de)增(zeng)加(jia)
，這(zhe)會(hui)給(gei)標(biao)準(zhun)本(ben)身(shen)帶(dai)來(lai)相(xiang)當(dang)大(da)的(de)變(bian)數(shu)，並(bing)且(qie)不(bu)同(tong)廠(chang)家(jia)對(dui)設(she)備(bei)的(de)早(zao)期(qi)功(gong)能(neng)測(ce)試(shi)出(chu)的(de)不(bu)同(tong)結(jie)果(guo)也(ye)會(hui)體(ti)現(xian)出(chu)他(ta)們(men)對(dui)標(biao)準(zhun)理(li)解(jie)的(de)不(bu)同(tong)。這(zhe)就(jiu)對(dui)測(ce)試(shi)工(gong)具(ju)和(he)測(ce)量(liang)技(ji)術(shu)提(ti)出(chu)了(le)巨(ju)大(da)的(de)挑(tiao)戰(zhan)
，甚(shen)至(zhi)要(yao)求(qiu)測(ce)試(shi)測(ce)量(liang)企(qi)業(ye)在(zai)技(ji)術(shu)標(biao)準(zhun)和(he)測(ce)試(shi)規(gui)範(fan)完(wan)整(zheng)製(zhi)定(ding)之(zhi)前(qian)就(jiu)將(jiang)測(ce)試(shi)工(gong)具(ju)以(yi)及(ji)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)投(tou)放(fang)市(shi)場(chang)。日(ri)益(yi)增(zeng)長(chang)的(de)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)定(ding)會(hui)導(dao)致(zhi)更(geng)加(jia)複(fu)雜(za)的(de)設(she)計(ji)和(he)更(geng)多(duo)嶄(zhan)新(xin)功(gong)能(neng)的(de)出(chu)現(xian)。例(li)如(ru)：頻分雙工(FDD)與時分雙工(TDD)的混合器件就要求設備測試平台具備在同一測試體係中進行不同測試的功能。另外，當運用MIMO(多輸入多輸出)技術時
，來自於多路接收信號的合並會使測試要求發生改變。 

[page_break]

   對HSDPA(高速下行分組接入)eryan，yonghushebeixinpianzhengzaibeinulishejideyongyoujinliangchangdeshiyongshouming，zhejiudaozhizhizaochangshangyaojingguohenchangdeshijiancainengshouhuitamenjudadetouzichengben，zheyiweizhexinpiansuonengzhichidelilunsulvyaoyuanyuangaoyushebeijijiangzaishijiwangluozhongyaoqiudadaodesulv
，yincigongyingshangmenjiuyaoqiuduizijishejidexinpiansuonengzhichidezuidasulvjinxingzhunquedeceshi，tamenxuyaoceshishebeizaiyanfadechuqijiunenggouzaisulvhexindaodaikuandengfangmianmanzuzijideceshixuqiu。HSDPA的測試設備需要支持高達7.2Mbps的速率，然而在網絡中個人手機用戶所使用的最高速率僅為1Mbps。 
   另一個挑戰在於網絡和用戶設備結構的不斷變化
，新一代的基站無線電設備將更強地依賴於“軟件無線電”的架構，它可以消除或隱藏傳統的測試接口。目前，諸如DigRF(數字射頻)的標準正在使手機設計逐漸統一化。 
   安捷倫科技為混合信號(數字到射頻或射頻到數字)係統和組件的測試提供了廣泛的解決方案，擁有產生和分析數字I/Q(同相/正交相)以及數字中頻信號的儀器。信號的產生大部分由信號發生器、邏輯分析儀、模塊分析儀和矢量信號分析軟件來實現。其中ESG、PSG以及89601VSA通常用於產生及分析模擬射頻
、中頻以及I/Q信號
，如今同樣的信號結構和測試算法也用於產生、分析數字信號。 
   實(shi)現(xian)不(bu)同(tong)硬(ying)件(jian)設(she)備(bei)與(yu)軟(ruan)件(jian)仿(fang)真(zhen)設(she)計(ji)工(gong)具(ju)之(zhi)間(jian)的(de)連(lian)接(jie)也(ye)為(wei)不(bu)同(tong)設(she)計(ji)階(jie)段(duan)的(de)測(ce)試(shi)進(jin)一(yi)步(bu)提(ti)供(gong)了(le)靈(ling)活(huo)性(xing)，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)產(chan)生(sheng)分(fen)析(xi)新(xin)的(de)或(huo)非(fei)標(biao)準(zhun)模(mo)式(shi)信(xin)號(hao)，在(zai)沒(mei)有(you)編(bian)碼(ma)
、解碼階段進行組件及模塊的BER(誤碼率)、BLER(接收數據塊錯誤率)或FER(幀擦除率)測試。 
  測量解決方案成無線通信企業勝負手 
   對於新技術和新興的無線通信標準
，比如3GLTE，適當使用測量解決方案是商業上成功的關鍵。安捷倫的LTE測量解決方案恰恰為研發工程師提供了所必需的工具，並將繼續開發並推出新產品以迎接特定LTE測量的挑戰。隨著LTE商業化部署
，安捷倫所提供的產品將會幫助生產廠商快速成功地走向市場，幫助服務供應商獲取最大的投資回報率。在3GLTE的基礎上
，安捷倫的產品將在加速實現下一代移動通信網絡部署中起到舉足輕重的作用。 
   從2008年到2009年，安捷倫科技將為滿足LTE的新需求(FDDLTE和專為中國市場的TDLTE)推出更多新產品，包括模塊分析儀、邏輯分析儀、信號發生器、信號分析儀以及綜合測試儀。這些產品將為研發工程師設計組件
、基站以及移動產品提供巨大幫助，並且在LTE產品即將問世之際，安捷倫科技還將給設備廠商提供更多解決方案。 
   測試和測量設備供應商一直在尋找一條途徑
，通過它能夠給用戶提供可擴展性
、模塊化、較低的價格/xingnengbihekaifangdeyingjianjiruanjianlianjiebiaozhundexinjiejuefangan。zheyangdexingweiyuanzidianzizhizaoyeneibudeyali。shouxian
，yeneixuyaojiangdiceshiheceliangdechengben
，tebieshigaorongliang、商品化的產品，如消費電子商品
；再(zai)者(zhe)，較(jiao)低(di)的(de)成(cheng)本(ben)有(you)利(li)於(yu)快(kuai)速(su)收(shou)回(hui)投(tou)資(zi)並(bing)降(jiang)低(di)投(tou)資(zi)風(feng)險(xian)。隨(sui)著(zhe)用(yong)戶(hu)對(dui)低(di)成(cheng)本(ben)測(ce)試(shi)市(shi)場(chang)需(xu)求(qiu)的(de)不(bu)斷(duan)增(zeng)長(chang)以(yi)及(ji)低(di)成(cheng)本(ben)市(shi)場(chang)的(de)不(bu)斷(duan)擴(kuo)大(da)


，測(ce)試(shi)設(she)備(bei)廠(chang)商(shang)加(jia)緊(jin)開(kai)發(fa)價(jia)格(ge)更(geng)加(jia)低(di)廉(lian)的(de)新(xin)產(chan)品(pin)以(yi)迎(ying)合(he)降(jiang)低(di)測(ce)試(shi)投(tou)資(zi)的(de)要(yao)求(qiu)。另(ling)一(yi)條(tiao)能(neng)達(da)到(dao)同(tong)樣(yang)效(xiao)果(guo)的(de)方(fang)法(fa)是(shi)集(ji)中(zhong)力(li)量(liang)縮(suo)短(duan)測(ce)試(shi)所(suo)需(xu)時(shi)間(jian)，或(huo)者(zhe)使(shi)用(yong)綜(zong)合(he)的(de)測(ce)試(shi)方(fang)法(fa)以(yi)更(geng)有(you)效(xiao)地(di)使(shi)用(yong)資(zi)產(chan)。過(guo)去(qu)，通(tong)常(chang)把(ba)高(gao)端(duan)的(de)產(chan)品(pin)作(zuo)為(wei)重(zhong)點(dian)來(lai)發(fa)展(zhan)，以(yi)獲(huo)取(qu)更(geng)高(gao)的(de)利(li)潤(run)，這(zhe)使(shi)得(de)低(di)端(duan)的(de)產(chan)品(pin)沒(mei)有(you)獲(huo)得(de)應(ying)有(you)的(de)重(zhong)視(shi)。現(xian)在(zai)測(ce)試(shi)儀(yi)器(qi)廠(chang)商(shang)已(yi)經(jing)肯(ken)定(ding)了(le)發(fa)展(zhan)低(di)端(duan)市(shi)場(chang)的(de)需(xu)求(qiu)，其(qi)中(zhong)一(yi)些(xie)商(shang)家(jia)針(zhen)對(dui)客(ke)戶(hu)的(de)需(xu)求(qiu)推(tui)出(chu)了(le)剛(gang)好(hao)夠(gou)用(yong)或(huo)剛(gang)好(hao)針(zhen)對(dui)某(mou)種(zhong)功(gong)能(neng)來(lai)運(yun)行(xing)的(de)應(ying)用(yong)程(cheng)序(xu)和(he)測(ce)試(shi)方(fang)法(fa)。 
   隨sui著zhe技ji術shu的de升sheng級ji，整zheng個ge行xing業ye正zheng在zai走zou向xiang融rong合he。對dui於yu世shi界jie一yi流liu的de測ce試shi測ce量liang廠chang商shang來lai說shuo，想xiang要yao長chang期qi立li足zu於yu中zhong國guo市shi場chang並bing且qie取qu得de巨ju大da成cheng功gong

，最zui重zhong要yao的de就jiu是shi大da力li支zhi持chi中zhong國guo無wu線xian技ji術shu領ling域yu的de創chuang新xin與yu發fa展zhan。在zai2008年奧運會期間即將投入市場的TD-SCDMA技術定會取得成功

，為了確保網絡的全方位運行，安捷倫科技計劃提供全天24小時的技術支持。相信經過奧運會期間的試運行
，TD-SCDMAwangluojiangzaibuyuandejianglaifugaizhenggezhongguo，jieshianjielunhuitigongwanzhengdefenxihejiejuefanganyibangzhukehujiejuejishuwentiyijiyouhuawangluo。zaiweilaidejinianzhong，zhongguojiangkaishiyanfazhidingyizhongxindebiaozhun：TDLTE，它是當今3GPPLTE的TDbanben。zhexiangyouzhongguozizhukaifadebiaozhunnenggoutigonggaosudeshujuchuanshuyewu，jiangchengweizhongguodisidaifengwowuxiantongxinjishuzhuti。weileyingheshichangxuqiu

，zhichixinbiaozhundezhiding，anjielunkejizuijinweikaifaTDLTE芯片的工程師提供了一款軟件設計工具，這是世界首個為支持中國第四代蜂窩通信係統研發初級階段而研製的TDLTE測量測試產品。為了支持中國移動電視的發展
，安捷倫科技還將在本月推出全球首個CMMB器件測試解決方案
，這些努力都將成為安捷倫科技支持中國市場創新發展的最有力證明。 
   隨sui著zhe無wu線xian領ling域yu業ye務wu的de不bu斷duan擴kuo大da和he用yong戶hu對dui網wang絡luo設she備bei以yi及ji移yi動dong產chan品pin複fu雜za化hua日ri新xin月yue異yi的de需xu求qiu，有you太tai多duo的de挑tiao戰zhan與yu機ji遇yu擺bai在zai我wo們men麵mian前qian

，安an捷jie倫lun科ke技ji定ding會hui接jie受shou所suo有you挑tiao戰zhan，抓zhua住zhu一yi切qie機ji遇yu，在zai這zhe個ge令ling人ren振zhen奮fen的de時shi代dai成cheng為wei測ce試shi測ce量liang領ling域yu不bu可ke或huo缺que的de一yi分fen子zi。(作者：安捷倫科技軟件有限公司市場部總經理 杜睿裏
，整理翻譯：客戶培訓工程師李書銘。）