編者語： “全球經濟衰退也使西門子在華業務受到影響。然而，西門子在華業務實現了持續增長
，其中與環保相關業務組合占較大比重。”——西門子東北亞區首席執行官、西門子（中國）有限公司總裁兼首席執行官郝睿強博士

   中國 北京，2009年12月16日——盡管2009財年麵臨艱難的經濟環境
，西門子在中國的銷售額和新訂單額仍保持增長，其中與環保相關業務組合占較大比重。“全球經濟衰退也使西門子在華業務受到影響。然而，我們的在華業務實現了持續增長，並為西門子全球業務的拓展奠定了堅實的基礎。”西門子東北亞區首席執行官、西門子（中國）有限公司總裁兼首席執行官郝睿強博士指出

，“我們在充滿挑戰的市場環境中保持了業績的增長

，這再次證明我們的業務組合能很好地滿足中國對可持續發展基礎設施的需求。”

　　2009財年（2008年10月1日至2009年9月30日），西門子在中國實現銷售額52億歐元
，較上一財年（49億歐元）上升7%。同時
，公司贏得了55億歐元的新訂單，較上一財年（54億歐元）增長1%。

　　西門子在全球實施的旨在削減銷售和行政管理費用的SG&A計劃在中國比原定計劃提前一年完成。西門子中國通過采取財務和人事整合以及供應鏈管理計劃（SCMI）等措施削減了成本，從而為實現這一目標作出了貢獻。

　　2009財年，西門子通過一係列的投資和股權增資，進一步鞏固了其在中國綠色技術市場的領先地位。西門子年初追加在華投資1.5億歐元，旨在擴展其在華可替代能源的生產規模，其中6,400萬歐元用於建設西門子風力發電葉片（上海）有限公司。該公司已於5月正式破土動工。

　　2009財年
，西門子獲得了一係列重要訂單
，其中包括西門子於3月份獲得的為高速列車提供部件的重大合同。

　　西門子為位於無錫的中國最大的膜法水處理項目提供解決方案。西門子的Memcor超濾膜係統由於其高經濟性和可靠性受到廣泛認可，每天能夠為無錫的居民處理150,000立方米的高品質飲用水。

　　西門子獲得了一份價值達3,000萬歐元的合同
，為溪洛渡水電站建造一條總管路長度達12.5公裏的氣體絕緣高壓輸電線路（GIL），這是迄今世界上垂直高度最長的氣體絕緣高壓輸電線路。作為“西電東送”項目的重要電力來源，該水電站每年將幫助中國減少約1.5億噸的二氧化碳排放。

　　西門子醫療2009財年在華業績取得顯著增長
，並被中國醫療器械協會授予了“中國醫療器械最具競爭力企業”稱(cheng)號(hao)。通(tong)過(guo)與(yu)維(wei)康(kang)醫(yi)藥(yao)集(ji)團(tuan)建(jian)立(li)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)，西(xi)門(men)子(zi)將(jiang)采(cai)用(yong)其(qi)富(fu)有(you)競(jing)爭(zheng)力(li)的(de)創(chuang)新(xin)型(xing)醫(yi)療(liao)產(chan)品(pin)和(he)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)幫(bang)助(zhu)改(gai)善(shan)東(dong)北(bei)地(di)區(qu)的(de)醫(yi)療(liao)服(fu)務(wu)。

　　在2009財年
，西門子中國繼續致力於履行企業社會責任。在“綠色農村”民生工程項目中，西門子為廣東省上壩村移交了淨水設施，使該村3,500多名村民用上了潔淨的生活用水。西門子中國發起了全國性的“西門子愛綠教育計劃”，旨在幫助打工子弟融入城市生活。在三個月的時間內，該計劃已經在北京和武漢的多所打工子弟學校展開。

　　ximenzihaizaiheguifangmianqudelejudajinbu
，zaijinniandedaoqiongsikechixufazhanquanqiuzhishudepingxuanzhong，ximenzizaiheguihefengxianguanlileibiezhonghuodelezuigaofen，chengweiyejiebiaogan。“我們為在合規方麵取得的成績感到驕傲。”郝睿強博士表示，“公司會在在華開展業務的過程中嚴格遵守各項法規——不論何時
、不論何地。”

　　西門子在中國

　　西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民。早在1872nian

，ximenzigongsijixiangzhongguotigonglediyitaizhizhenshidianbaoji，youcichengweizuizaoyuzhongguojinxinghezuodekuaguoqiyexianqu。yibaiduonianlai
，ximenziyiqizhuoyuedejishuchengjiu、不懈的創新追求、出眾的品質和可靠性以及不斷加強的國際性在業界獨樹一幟。迄今為止，西門子在中國已經建立了90多家運營企業
，在61個城市建立了地區辦事處
，涵蓋了西門子工業、能源和醫療等所有業務領域。西門子遍及中國的業務組織及區域總經理和省級總經理使公司更好地把握市場脈搏
、了解本地信息，更加有效的滿足客戶的需求。西門子在中國擁有超過43,000名(ming)高(gao)素(su)質(zhi)的(de)員(yuan)工(gong)，是(shi)在(zai)華(hua)擁(yong)有(you)員(yuan)工(gong)數(shu)最(zui)多(duo)的(de)外(wai)商(shang)投(tou)資(zi)企(qi)業(ye)之(zhi)一(yi)。今(jin)天(tian)，西(xi)門(men)子(zi)將(jiang)其(qi)環(huan)保(bao)業(ye)務(wu)組(zu)合(he)與(yu)創(chuang)新(xin)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)全(quan)麵(mian)投(tou)入(ru)到(dao)與(yu)中(zhong)國(guo)的(de)合(he)作(zuo)中(zhong)，彰(zhang)顯(xian)其(qi)致(zhi)力(li)於(yu)幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)實(shi)現(xian)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)的(de)堅(jian)定(ding)決(jue)心(xin)。在(zai)2008財年
，西門子中國實現銷售收入570億元人民幣
，新訂單額655億元人民幣。