中國北京，2008年6月10日—全球領先的電力和自動化技術集團ABB，今天舉行了北京ABB電氣傳動係統有限公司擴建落成慶典。擴建後的工廠引進了兩條國際領先的變頻器生產線。該公司還新建成了占地620平方米的培訓中心
，以滿足國內化工、造紙
、冶金、石油與天然氣和風力發電等行業的客戶從產品技術到服務培訓的全方位需求。擴建後，ABB大功率變頻器的產能將增加一倍。

   新的生產線主要進行ACS5000A和ACS800-67/77變頻器產品的本地化生產。ACS5000A為空冷型中壓變頻器
，具有高能效
、高可靠性和占地麵積小的特點，主要應用於電力
、冶金

、石油石化、水及汙水處理等重工業領域。ACS800-67/77是風力發電行業專用的低壓變頻器產品。

   ABB（中國）有限公司董事長兼總裁柯睿思介紹，ABB在50年前就在研發中考慮產品的環境影響，迄今為止已經研發出眾多的增效節能的產品和技術。這其中包括可以長距離、高效率、低損耗傳輸大容量電力的高壓直流輸電技術
，高效節能的電機、變頻器等自動化產品
，以及用於過程工業的能源管理解決方案等。

   北京ABB電氣傳動係統有限公司總經理陶諾•海諾拉說：“在過去幾年中，ABB在中國的傳動業務以每年大於40%的速度增長，這也體現了國內工業客戶對於高效節能技術的強勁需求。ABB在(zai)中(zhong)國(guo)擴(kuo)大(da)變(bian)頻(pin)器(qi)產(chan)能(neng)，實(shi)現(xian)了(le)兩(liang)款(kuan)高(gao)效(xiao)變(bian)頻(pin)器(qi)產(chan)品(pin)的(de)本(ben)地(di)化(hua)生(sheng)產(chan)

，也(ye)使(shi)我(wo)們(men)可(ke)以(yi)更(geng)加(jia)靈(ling)活(huo)地(di)應(ying)對(dui)客(ke)戶(hu)的(de)需(xu)求(qiu)，大(da)幅(fu)縮(suo)短(duan)變(bian)頻(pin)器(qi)產(chan)品(pin)的(de)交(jiao)貨(huo)周(zhou)期(qi)。”

   除了生產線擴建
，ABB還建立了傳動產品培訓中心。該培訓中心課程主要根據用戶的具體需求量身定做，涵蓋了傳動技術和所有的ABB傳動產品。培訓中心配備了專業的硬件設施和經驗豐富的講師，幫助經銷商
、服務合作夥伴和客戶提高對傳動產品及其節能增效技術的認識。

   北京ABB電氣傳動係統有限公司創建於1994年，由ABB和北京京儀控股有限公司共同出資組建。公司主要為國內外用戶提供用來控製電機速度的交流傳動和直流調速產品，進行包括生產
、銷售
、市場推廣、工程、售後服務
、研發、采購和物流管理等全方位業務。自該工廠建廠以來，其變頻器產品已經累計為中國客戶節約了350億千瓦時的電能
，可以滿足北京
、天津、上海和重慶全部家庭一年的用電量。

   ABB是傳動技術的領導廠商，擁有超過30年生產變頻器的經驗。作為全球領先的傳動產品提供商，ABB幫助全球客戶大幅度提高了能源效率。

   ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力和公共事業客戶和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有110,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的12,800名員工，在60個不同城市服務於26家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn