編者語：曼·胡默爾集團發布2007年度財務業績，2007年銷售額為17.5億歐元
，息稅前利潤為9,200萬歐元，資本回報率達17%。

   曼·胡默爾集團近日公布2007年度財務業績，2007年的銷售額從2006年的15.96億歐元增長為17.5億歐元。若將12月份收購的helsa-automotive的銷售額計算在內
，2007年的銷售額為18億歐元。名義銷售增長率為9.6%，若不計去年的彙率影響，則實際增長率為11.3%，銷售額達到17.76億歐元。

   息稅前利潤為9,200萬歐元，較2006年的7,400萬歐元增長23.9%。該增長的部分原因在於包括了總計為1,200萬歐元的養老金。盡管存在日用品和材料成本急劇攀升

、極大的價格壓力等不利因素，淨利潤率仍從4.2%增長到5.2%。

   資本回報率從13.8%增長為17.2%。較前一年的6,730萬歐元，2007年投資額增長至7,300萬歐元。年度淨收入從4,360萬歐元增長至5,750萬歐元。

2007年曼·胡默爾集團發展重點和亮點如下：

   在全球繼續保持穩固且盈利的增長，各項財務指標得到進一步提升。銷售額為17.5億歐元，息稅前利潤為9,200萬歐元，資本回報率達17%。
   進一步拓展增長強勁的東歐市場
，在俄羅斯設立了一家公司和一個生產廠
，在捷克擴建了工廠。
   繼續拓展亞洲市場
，在韓國生產進氣歧管和空氣濾清器，獲得上海曼•胡默爾濾清器有限公司100%控股權，並計劃在印度生產OE方麵的零部件。
   拓展了曼牌濾清器在北美自由貿易區和南美的業務範圍
，並在北美自由貿易區以外的市場將Purolator作為售後市場的第二品牌加以推廣。
   通過收購helsa-automotive，極大提升了在空調濾清器方麵的市場地位。
   通過提供一係列更加高度集成和重量更輕的解決方案
，滿足減少二氧化碳排放標準的需求，同時還為生物燃料提供適合的濾清產品。

中國市場

   2007年中，曼·胡默爾集團將上海曼·胡默爾濾清器有限公司的控股權從60%升至100%，體現了曼·胡默爾集團對中國的長期承諾。上海曼·胡默爾濾清器有限公司生產的產品包括用於中國市場的進氣歧管和空氣過濾係統。2007年中國市場發展強勁
，公司正積極在該市場擴展產能和產品線。

新產品、研究與開發
   去年
，汽車業加強了減少二氧化碳排放的努力。曼·胡默爾也在如下領域作出貢獻：

1、通過優化空氣進氣管和濾清器
，提升發動機效率
；
2
、用塑料替換金屬，減輕發動機零部件重量
；
3、采用模塊化設計
，減少接口


；
4、為生物燃料準備合適的濾清介質。

   憑借技術、質量和成本上的領先地位
，曼·胡默爾已成為開發合作夥伴和原設備供應商，不斷取得成功的最主要因素之一在於高層次的創新動力。公司營業額的4%都用於研究與開發

，聘用了大約700名相關人員。

   基於在可變進氣歧管方麵的豐富知識，曼·胡默爾優化了渦輪增壓發動機的響應參數。通過裝配HC吸(xi)附(fu)裝(zhuang)置(zhi)來(lai)幫(bang)助(zhu)減(jian)少(shao)排(pai)放(fang)。同(tong)時(shi)
，通(tong)過(guo)新(xin)的(de)設(she)計(ji)和(he)生(sheng)產(chan)加(jia)工(gong)

，力(li)使(shi)發(fa)動(dong)機(ji)能(neng)耗(hao)和(he)二(er)氧(yang)化(hua)碳(tan)排(pai)放(fang)得(de)以(yi)降(jiang)低(di)。另(ling)外(wai)，公(gong)司(si)也(ye)把(ba)重(zhong)點(dian)放(fang)在(zai)生(sheng)產(chan)有(you)利(li)於(yu)環(huan)境(jing)的(de)非(fei)金(jin)屬(shu)生(sheng)態(tai)濾(lv)清(qing)器(qi)及(ji)生(sheng)物(wu)燃(ran)料(liao)的(de)濾(lv)清(qing)和(he)調(tiao)節(jie)。
環保

   在環保領域
，曼·胡默爾在2007年致力於節約資源，並持續關注工廠中生產原料的挑選
、儲存、處理和廢棄等環境問題。在不同的工廠，曼·胡默爾已成功減少消耗達5 – 17%
，生產和環境觀念已被引入到特定的產品和生產架構中去。

   曼·胡默爾在全世界範圍內共計21家工廠已獲得國際公認的環境保護標準ISO 14001的環境認證，其中也包括在中國長春和上海的兩家生產工廠。 

公司願景與策略
   曼·胡默爾的願景是成為“液體和空氣過濾係統的全球領先供應商”
，而實現這一願景的基石就在於創新
、全球化以及不斷增長的盈利。公司正積極應對市場全球化、日益增長的客戶需求以及激烈的競爭。對於曼·胡默爾來說，創新意味著在產品和加工上有所突破，從而帶來功能、質量和成本的顯著改善。

曼·胡默爾的策略和發展目標為：
   到2008年底，銷售額增長至約為20億歐元
，息稅前利潤率達到6%
   按利潤比例提升公司價值
   進一步擴展市場份額
   進一步鞏固和擴展在歐洲的市場及技術領先地位
   成為南北美洲供應商前三甲之一
   成為亞洲供應商前五強之一
   成為所有主要產品的每一個客戶招標名單上公認的係統合作夥伴
   擴展業務至相關及相鄰領域
，如推廣水過濾在其他領域的多樣化應用
   鼓勵和支持員工
，通過他們的想法來持續開發創新產品和加工

關於曼·胡默爾集團
   曼·胡默爾集團致力於為國際汽車和機械工程行業開發和供應原設備。目前
，曼·胡默爾集團在全世界41個地方擁有11,500名員工，2007年公司營業額達到17.5億歐元。在汽車行業，曼·胡默爾的產品包括多功能塑料空氣過濾係統、進氣歧管係統、液體過濾係統
、空調濾清器和氣缸蓋罩以及用於車輛售後服務和維修的濾芯。在通用工程
、加工工程和工業製造業領域

，曼·胡默爾的產品包括工業過濾器、可降低柴油機碳煙排放的係列產品如過濾係統、材料處理係統和設備。關於曼·胡默爾的更多信息

，請訪問 http://www.mann-hummel.com。