編者語：Emerson 公司一貫積極投入災區救助工作，包括今年年初為中國冰雪災區提供捐助、積極援助中國抗非典型肺炎疫情、南亞海嘯、並參與江西地震災區愛心捐物活動以及希望工程等項目。

   2008 年 6 月 17 日, 香港 --- Emerson 公司（紐約證券交易所股票代碼：EMR）今天宣布 Emerson 公司、所屬子公司及員工,為四川地震災區賑災已經捐助及承諾捐助現金和設備，總額共約 1,100萬元人民幣，其中 已包括艾默生網絡能源捐助價值 200萬元的設備,並派遣多支工程師隊伍協助電信運營商
，恢複災區通信工作。   
　　通過中國紅十字會及其他賑災機構進行的現金捐助，約550萬元人民幣。賑災援助總額中，同時包括公司通過中國青少年發展基金會捐助 25 萬元人民幣
，用於災區臨時教室重建項目，及公司承諾撥發專款 325 萬元人民幣，以用於長期校園重建。災區人民在未來數年仍將繼續麵臨挑戰，捐助校園重建項目旨在幫助緩解這方麵的需要。   
　　 “從報紙和電視看到關於這次災難的報道令人心痛
，”Emerson  亞太區總裁楊紹曾說：“在這樣一個很多人失去生命
、親人和家園的悲慘時刻，Emerson 公(gong)司(si)員(yuan)工(gong)及(ji)我(wo)個(ge)人(ren)向(xiang)所(suo)有(you)罹(li)難(nan)者(zhe)及(ji)其(qi)家(jia)人(ren)致(zhi)以(yi)深(shen)切(qie)的(de)哀(ai)悼(dao)和(he)慰(wei)問(wen)。回(hui)饋(kui)我(wo)們(men)有(you)業(ye)務(wu)發(fa)展(zhan)地(di)區(qu)的(de)社(she)區(qu)建(jian)設(she)，是(shi)我(wo)們(men)應(ying)該(gai)履(lv)行(xing)的(de)良(liang)好(hao)企(qi)業(ye)公(gong)民(min)責(ze)任(ren)，我(wo)們(men)也(ye)很(hen)榮(rong)幸(xing)有(you)機(ji)會(hui)能(neng)為(wei)災(zai)區(qu)賑(zhen)災(zai)提(ti)供(gong)捐(juan)款(kuan)
、設備及人員投入。” 
　　  
　　Emerson 公司一貫積極投入災區救助工作，包括今年年初為中國冰雪災區提供捐助、積極援助中國抗非典型肺炎疫情、南亞海嘯、並參與江西地震災區愛心捐物活動以及希望工程等項目。      　　 
　　關於 Emerson 
　　總部位於美國聖路易斯市的 Emerson （紐約證券交易所股票代碼:EMR）是一家全球領先的公司，該公司將技術與工程相結合

，在網絡能源、過程管理
、工業自動化
、環境優化技術及家電和工具等領域為客戶提供創新性的解決方案。欲了解更多信息,請訪問 www.emerson.com （全球），www.emerson.com.cn （中國）。