編者語：5月18日(ri)，安(an)捷(jie)倫(lun)公(gong)司(si)得(de)到(dao)緊(jin)急(ji)通(tong)知(zhi)，國(guo)家(jia)質(zhi)檢(jian)總(zong)局(ju)急(ji)需(xu)一(yi)套(tao)液(ye)質(zhi)聯(lian)用(yong)儀(yi)支(zhi)援(yuan)四(si)川(chuan)省(sheng)檢(jian)驗(yan)檢(jian)疫(yi)局(ju)應(ying)對(dui)災(zai)區(qu)食(shi)品(pin)檢(jian)測(ce)及(ji)進(jin)口(kou)救(jiu)援(yuan)物(wu)資(zi)的(de)檢(jian)驗(yan)檢(jian)疫(yi)工(gong)作(zuo)。安(an)捷(jie)倫(lun)中(zhong)國(guo)的(de)高(gao)層(ceng)經(jing)理(li)們(men)連(lian)夜(ye)做(zuo)出(chu)決(jue)定(ding)，將支援災區向國家質檢總局捐贈一套最新型號、最高配置，價值32萬美元的液/質聯用儀
，並立刻把方案提交給美國總部。

   截至目前，安捷倫科技公司和員工向地震災區共捐款逾300萬元、無償向中國水協提供水質監測設備
，並捐贈10台用於災區通信服務的頻譜分析儀和一台保證食品衛生安全的6410型液相色譜三重四級杆質譜聯用儀。

捐贈儀式現場

安捷倫公司捐贈的液質聯用儀

　　5月18日(ri)，安(an)捷(jie)倫(lun)公(gong)司(si)得(de)到(dao)緊(jin)急(ji)通(tong)知(zhi)
，國(guo)家(jia)質(zhi)檢(jian)總(zong)局(ju)急(ji)需(xu)一(yi)套(tao)液(ye)質(zhi)聯(lian)用(yong)儀(yi)支(zhi)援(yuan)四(si)川(chuan)省(sheng)檢(jian)驗(yan)檢(jian)疫(yi)局(ju)應(ying)對(dui)災(zai)區(qu)食(shi)品(pin)檢(jian)測(ce)及(ji)進(jin)口(kou)救(jiu)援(yuan)物(wu)資(zi)的(de)檢(jian)驗(yan)檢(jian)疫(yi)工(gong)作(zuo)。安(an)捷(jie)倫(lun)中(zhong)國(guo)的(de)高(gao)層(ceng)經(jing)理(li)們(men)連(lian)夜(ye)做(zuo)出(chu)決(jue)定(ding)，將支援災區向國家質檢總局捐贈一套最新型號、最高配置
，價值32萬美元的液/質聯用儀，並立刻把方案提交給美國總部。第二天一早安捷倫公司就將捐贈儀器決定通知總局領導，同時立即協調調度

、生產

、發貨、進口、安裝調試,技術支持等各個部門，馬不停蹄，特事特辦，從其他訂單中立即截留一台，第一時間由美國發往中國，並於6月1日抵達成都。安捷倫公司的抗震救災人員也於第一時間到達現場，6月4日將儀器安裝調試完畢並協助用戶迅速開展檢測工作。以往按正常流程需要90天的事情，15天即全部完成
，這期間還包括受災帶來的貨運緊張等各種不利因素的影響。

付向東先生代表公司接受總局的感謝信

　　6月16rixiawu，zaisichuanshengjianyanjianyijuhuiyishi，juxinglejiandanerlongzhongdeyiqijuanzengyishi。ganggangcongbeichuanzaiqushichahuilaideguojiazhijianzongjujicaisinidahangfusichangtediganlaicanjiajuanzengyishibingdaibiaozongjujianghua，duianjielungongsidejigonghaoyibiaoshizanshangheganxie;sichuanshengjianyanjianyijudengrunzhenfujuchangdaibiaosichuanjuxiangzongjulingdaoduizaiqugongzuodezhichiheweiwenbiaoshiganxie，tongshigengduianjielunciciduikangzhenjiuzaigongzuodexuezhongsongtandajiachengzan。anjielungongsigonggongshiwubuzongjianfuxiangdongxianshengdaibiaogongsixiangyuhuirenyuanjieshaoleanjielungongsizaicicikangzhenjiuzaizhongsuozuodegongzuoyijicanyuzaihouzhongjiandejihua。anjielunkejishengmingkexueyuhuaxuefenxishiyebudazhonghuaquzongjinglimouyipingnvshidaibiaogongsizhi《捐贈函》，對辛苦工作在救災第一線的檢驗檢疫人員表示欽佩和敬意，並承諾將“履行企業公民職責
，繼續以優質的產品和服務
，為災區重建貢獻力量”。隨後，牟一萍女士與鄧副局長交換了《捐贈函》和《接受函》。為了表達謝意，倪副司長代表總局向安捷倫公司致感謝信，四川局還向安捷倫公司贈送了寫有“地震無情愛心無限，一方有難八方支援”的錦旗。

倪大航副司代表總局講話

鄧潤禎副局長發表講話

雙方交換捐贈函和接受函

與會人員合影

[page_break]

　　捐juan贈zeng儀yi式shi後hou，倪ni大da航hang副fu司si長chang和he安an捷jie倫lun公gong司si人ren員yuan還hai在zai四si川chuan局ju領ling導dao的de陪pei同tong下xia，參can觀guan了le檢jian驗yan檢jian疫yi實shi驗yan室shi，並bing特te地di到dao液ye質zhi實shi驗yan室shi了le解jie由you安an捷jie倫lun公gong司si捐juan贈zeng的de6410液質聯用儀使用情況，並對實驗室工作人員表示關心和慰問。

倪副司長和安捷倫公司人員參觀四川局實驗室

　　多年來，安捷倫公司一直積極參與公益事業，樹立“優秀企業公民”形象。捐贈儀式後，付向東先生和牟一萍女士還與四川省教育局就“教育無國界”xiangmu
，jinyibushangtanjuankuanjinxingzaihouxuexiaozhongjianshiyi。xiangxinzaiquanguoyiwanminzhongtuanjieyixin，zhongzhichengchengdenulixia，womendeguojiayidinghuizhanshengzainan，yinglaigengjiameihaodemingtian!

　　關於安捷倫科技(AgilentTechnologies)

　　安捷倫科技(NYSE:A)是世界通訊
，電子，生命科學和化學分析領域的領先供應商。公司有19000名員工，其業務覆蓋全球110個國家。2007年財年

，安捷倫科技的營業收入為54億美元。