1939 年5 月，碧藤•柯勞森嫁給丹佛斯創始人梅茨•柯勞森。如今，她已經是95 歲高齡的耄耋老人。Gertraudt Jepsen 撰寫了一本有關丹佛斯創始人遺孀碧藤•柯勞森的書。它回顧了這對夫婦的婚姻曆程，並講述了碧藤•柯勞森為社會做出的貢獻。 

   “在婚禮結束後
，我們開車返回Als 的家。當地政府在島上所有道路兩旁種植了各種果樹。櫻桃花正在豔麗綻放，當我們在淩晨4 點駕車從Sønderborgvej 前往Nordborg 時，花瓣在晨曦中搖曳。還有什麼比這段到Elsmark（丹佛斯創始地所在的村莊-編者注）更浪漫的旅程呢？當我們回到家
，梅茨將我抱進屋內。盡管這是本地風俗，但也非常必要，因為前門尚未修葺完畢。”

丹佛斯曆程

   26 歲的碧藤從此成為柯勞森夫人——她嫁給了一位真正的創業者。這位企業家率領的丹佛斯公司彼時正在迎接一個突破性轉折。

   “dangmeiciquanshenxintourumoujianshiqingshi
，taduizhouweideshihuihunranbujiao。wojingchangyudaozhezhongqingjing，youshiwobudebuhuajigexiaoshidengtakaichelaijiewo。zainaxierizili，tabingbunametitieruwei。wodegongpozhendezhideganjihezunjing。zhengshiyinweitamen，meicicainengchengweixianzaidajiasuoshuzhidenageren。tamenzhichita——不僅是在財務上，因為上個世紀30 年代的人都不怎麼富裕。”

   在zai梅mei茨ci搬ban回hui家jia中zhong全quan神shen貫guan注zhu於yu構gou建jian丹dan佛fo斯si時shi，家jia庭ting親qin情qing的de紐niu帶dai依yi然ran完wan好hao如ru初chu。當dang時shi丹dan佛fo斯si所suo在zai地di是shi農nong場chang小xiao屋wu樓lou下xia的de房fang間jian，也ye是shi他ta出chu生sheng的de地di方fang。“梅茨搬回家中生活工作
，經常有許多員工和外人來家中談事情——並(bing)在(zai)很(hen)陡(dou)的(de)樓(lou)梯(ti)上(shang)上(shang)下(xia)下(xia)。每(mei)個(ge)人(ren)都(dou)會(hui)使(shi)用(yong)走(zou)廊(lang)上(shang)的(de)廁(ce)所(suo)。我(wo)非(fei)常(chang)欽(qin)佩(pei)自(zi)己(ji)的(de)婆(po)婆(po)，她(ta)總(zong)是(shi)熱(re)情(qing)周(zhou)到(dao)地(di)招(zhao)待(dai)客(ke)人(ren)。總(zong)體(ti)而(er)言(yan)，梅(mei)茨(ci)家(jia)庭(ting)擁(yong)有(you)無(wu)與(yu)倫(lun)比(bi)的(de)耐(nai)心(xin)，和(he)藹(ai)可(ke)親(qin)。”

   當碧藤首次來到Elsmark 時，梅茨手下隻有17 名員工。那時，她認為這已經相當多了，但與接下來幾年的增長相比卻是小巫見大巫。1941 年，員工人數達到100 位；1945 年是200 位；1947 年300 位；1950 年500 位；1953 年1,000位
；1956 年為2,300 位。目前，丹佛斯已發展為擁有20,000多位員工的跨國集團。

社會責任的根基

   erzhanjieshuhou，bitengkaishiduidangdishequzhongyixiexuyaobangzhuderenmenshiyiyuanshou。takaishiyongzijidefangshibangzhutaren。zhihou
，tagengshishizhezhongzhurenweiledejingshenchengweidanfosigongsizhengcezhongbukefengedeyibufen。“我(wo)問(wen)梅(mei)茨(ci)，是(shi)否(fou)準(zhun)許(xu)我(wo)為(wei)人(ren)們(men)購(gou)買(mai)一(yi)些(xie)所(suo)需(xu)要(yao)的(de)物(wu)品(pin)，因(yin)為(wei)那(na)都(dou)是(shi)梅(mei)茨(ci)的(de)錢(qian)。當(dang)時(shi)就(jiu)是(shi)這(zhe)樣(yang)。梅(mei)茨(ci)非(fei)常(chang)讚(zan)同(tong)我(wo)的(de)想(xiang)法(fa)。他(ta)同(tong)意(yi)我(wo)的(de)觀(guan)點(dian)

，也(ye)很(hen)高(gao)興(xing)我(wo)想(xiang)要(yao)做(zuo)一(yi)些(xie)事(shi)。每(mei)當(dang)能(neng)為(wei)他(ta)人(ren)提(ti)供(gong)幫(bang)助(zhu)時(shi)，他(ta)都(dou)會(hui)毫(hao)不(bu)吝(lin)惜(xi)。

   “有一次，一位失業者找到梅茨，希望能到丹佛斯工作。梅茨那時並不缺人手，但他說‘我想我們能為你提供一把掃帚，在得到合適的工作前，你可以先幫忙清掃工廠’。”碧藤開始幫助那些有孩子的家庭：向孩子們提供參加基督教堅信禮所需的衣物等。“對dui我wo來lai說shuo
，從cong事shi慈ci善shan活huo動dong就jiu是shi最zui好hao的de禮li物wu。我wo十shi分fen同tong情qing那na些xie想xiang要yao慶qing祝zhu堅jian信xin禮li卻que無wu力li為wei孩hai子zi購gou買mai合he適shi衣yi物wu的de家jia庭ting。我wo將jiang編bian織zhi的de衣yi物wu打da包bao，開kai車che送song去qu那na些xie需xu要yao幫bang助zhu的de人ren家jia。當dang站zhan在zai門men 口kou並bing送song出chu這zhe些xie包bao裹guo的de時shi候hou

，我wo感gan到dao十shi分fen忐tan忑te不bu安an。她ta們men會hui怎zen麼me說shuo
？看kan起qi來lai這zhe有you些xie像xiang是shi在zai施shi舍she。但dan他ta們men並bing沒mei有you誤wu會hui，當dang孩hai子zi們men試shi穿chuan衣yi服fu時shi
，他ta們men激ji動dong萬wan分fen。無wu論lun我wo到dao哪na裏li，人ren們men都dou很hen高gao興xing看kan到dao我wo
，沒mei有you人ren拒ju絕jue。這zhe讓rang我wo切qie身shen感gan覺jiao到dao，助zhu人ren為wei快kuai樂le之zhi本ben。”

   通過這種個人行為，丹佛斯社會責任的根基就此奠定。此後，她將援助範圍擴展到丹佛斯員工的遺孀。“當dang某mou位wei丹dan佛fo斯si員yuan工gong過guo世shi
，他ta的de遺yi孀shuang通tong常chang都dou會hui陷xian入ru困kun境jing。當dang我wo了le解jie到dao這zhe些xie時shi，我wo立li刻ke與yu梅mei茨ci進jin行xing交jiao談tan。他ta心xin地di善shan良liang
，樂le於yu助zhu人ren
，我wo獲huo得de了le更geng多duo的de資zi金jin用yong來lai捐juan助zhu。有you時shi我wo們men還hai會hui讓rang自zi己ji的de會hui計ji師shi給gei一yi些xie家jia庭ting提ti供gong幫bang助zhu。”直到今天
，她還偶爾遇見那些能回憶起她在戰後歲月中給予過幫助的人。

   隨著梅茨樂於慷慨解囊的口碑四處傳開
，他收到越來越多的求助信。1960 年，他的樂善好施演繹為一個基金——Fabrikant 梅茨•柯勞森基金，慈善事業轉由會計師負責。碧藤說：“值得一提的是，多年來超過10,000 名員工在需要幫助的時候
，通過種種方式獲得捐贈。丹佛斯走到今天
，離不開優秀
、稱職員工的辛勤努力。”