●今年5月中國主席胡錦濤訪日期間
，與日本首相福田康夫進行了友好會晤

，雙方約定在能源和環境問題上進行合作。

   ●今年5月四川大地震發生後，中國請求並接受了日本國際地震救援隊的援助。

   ●今年6月
，中日東海天然氣爭端取得“重要進展”，兩國已就共同開發中國東海天然氣田、利潤共享等問題達成協議。

   ●今年6月下旬，日本軍艦“漣號”二戰後首次駛入中國港口進行友好訪問。

   ●由日本東芝公司占51%股份的西屋公司中標進軍中國核電市場，幫助中國建4台核電機組，每個核反應堆造價約達30億-40億美元。

   8日，八國集團首腦就長期減排目標達成一致。

   作為溫室氣體排放量位居世界第二的中國，一直在為限製溫室氣體排放量、yingduiquanqiubiannuanwentiernuli。zaihuanjingguojihezuozhong
，ribenshizhongguodehaopengyou。zhongrihuanjinghezuojuyouguangfandejichu，shuangfangjianlileguangfandehezuojizhihehezuoqudao。

   正如日本環境大臣鴨下一郎所說，在環保問題上，“隻有合作
，才能帶來互惠”。

   在北京市朝陽區的一幢11層大廈中
，你總能聽到有人輕聲用日語在交談。

   這裏是中日友好環保中心。這個創立於1996年(nian)的(de)環(huan)境(jing)保(bao)護(hu)中(zhong)心(xin)是(shi)實(shi)施(shi)中(zhong)國(guo)與(yu)日(ri)本(ben)環(huan)境(jing)基(ji)礎(chu)合(he)作(zuo)和(he)開(kai)展(zhan)國(guo)際(ji)交(jiao)流(liu)的(de)窗(chuang)口(kou)。在(zai)這(zhe)裏(li)，專(zhuan)家(jia)們(men)在(zai)研(yan)究(jiu)中(zhong)國(guo)在(zai)高(gao)效(xiao)利(li)用(yong)能(neng)源(yuan)的(de)問(wen)題(ti)上(shang)該(gai)如(ru)何(he)向(xiang)日(ri)本(ben)學(xue)習(xi)。這(zhe)個(ge)由(you)日(ri)本(ben)政(zheng)府(fu)部(bu)分(fen)出(chu)資(zi)成(cheng)立(li)的(de)環(huan)境(jing)研(yan)究(jiu)機(ji)構(gou)分(fen)析(xi)和(he)監(jian)控(kong)著(zhe)中(zhong)國(guo)的(de)排(pai)汙(wu)情(qing)況(kuang)。

   “在環境保護問題上，日本是一個負責任的國家。”中日友好環保中心的主管薛光（音譯）說，“我們意識到
，日本正在努力幫助中國改善環境，我們為此感謝日本政府和人民。”

領導人一起植樹

中國需要綠色技術

   中國和日本的關係曆經“破冰、融冰”的共同努力後

，正進入“暖春”新時代，而中日環境合作則給這種戰略互惠關係賦予了真實的內涵。

   由於能源開采和使用的一些技術較為落後
，導致中國能源利用效率低下

，同時環境汙染問題凸現。對中國來說，改善環境、提高能源利用率已成為關乎經濟實現可持續發展的大問題。

   作zuo為wei世shi界jie上shang發fa展zhan最zui快kuai的de大da經jing濟ji體ti
，西xi方fang媒mei體ti紛fen紛fen猜cai測ce
，中zhong國guo未wei來lai有you可ke能neng取qu代dai美mei國guo
，成cheng為wei最zui大da的de溫wen室shi氣qi體ti排pai放fang國guo。雖sui然ran按an人ren均jun計ji算suan的de排pai放fang量liang並bing不bu很hen高gao，但dan由you於yu整zheng體ti的de能neng源yuan使shi用yong效xiao率lv極ji差cha，高gao速su經jing濟ji增zeng長chang是shi以yi“燒煤的
、高度汙染”作zuo為wei代dai價jia。中zhong國guo是shi發fa展zhan中zhong國guo家jia
，在zai長chang期qi減jian排pai問wen題ti上shang並bing沒mei有you強qiang性xing指zhi標biao
，但dan中zhong國guo政zheng府fu依yi然ran在zai積ji極ji采cai取qu措cuo施shi，控kong製zhi溫wen室shi氣qi體ti排pai放fang。從cong高gao級ji的de核he電dian站zhan技ji術shu到dao去qu除chu煤mei炭tan浮fu塵chen再zai到dao混hun合he動dong力li汽qi車che，中zhong國guo正zheng迫po不bu及ji待dai地di希xi望wang能neng引yin進jin一yi切qie高gao科ke技ji的de能neng源yuan清qing潔jie技ji術shu。

   ribenshiquanqiuzuiyouhuanbaoyishideguojiazhiyi，mianduizhongguozhegejudadelvsejishushichang，ribenhenleyushiyiyuanshou。ciwai
，xiangzhongguoshuchuhuanbaojishu
，kaifazhongguodehuanbaoshichang，yeyouliyuribenguoneidejingjizengchang。

   兩個月前
，中國國家主席胡錦濤在東京與日本首相福田康夫會麵時，環境合作也是兩人商談的重點。在隨後發表的《中日共同聲明》中，雙方都強調要在綠色技術上“加強合作”。在出席日本主要經濟團體舉行的歡迎宴會上，胡錦濤更是強調，希望借中國建設資源節約型、環境友好型社會之機，加強中日在節能環保領域的合作

，將節能環保合作打造成兩國經貿合作新的亮點和增長點。

日本擁有綠色技術

   日本十分樂於幫助中國發展能源清潔技術。柏林大學環境政策研究中心的學者米蘭達·施切勒斯說，日本把提倡環境保護“當成是提升地區形象的一個舉措，希望借助與鄰國的合作
，形成亞洲地區的環境規則與標準”。此外
，從昔日的浪費能源到今天的節約型社會
，日本人在這一方麵也擁有豐富經驗。

[page_break]

   上世紀50年代的日本其實與現在的中國麵臨類似局麵。國內現代化工業高速發展，經濟實力大幅提升———但這卻是以犧牲環境作為代價。那時候
，日本許多大城市的空氣糟糕透頂
，街上的路人不得不戴上口罩以抵禦浮塵。在上世紀70年代經曆兩次“石油危機”後，日本意識到必須平衡發展
，保持經濟增長速度的同時還得增強降低能耗、清潔環境。

   日本人的努力取得不菲的成績。今天，日本的單位能效是中國的1/8倍
，這意味著生產100萬美元的產品
，中國所消耗的能源是日本的9倍。日本創造1美元GDP所消耗的能源，隻有美國的37%
，是發達國家中最少的。日本人成為地球村裏的“模範居民”。日本環境大臣鴨下一郎說：“zainengyuanfazhanjishushang，ribenzouzaileyazhouqianlie
，yongyouxuduobaoguijingyan。ribenxiwangbazhexiejingyanyusuoyouguojiafenxiang
，bangzhuqitaguojiazaijienengwentishangbuyaozaizouyuanwanglu。”

合作
，才能互惠

   1997年9月
，時任日本首相的橋本龍太郎訪華期間
，就提出建立一個“麵向21世紀中日環境保護合作計劃”，其主要內容包括提供2000多萬美元的無償援助以實施中國100個城市的環境信息係統建設。

   10多年過去了，中日在環保上的合作更廣泛也更深入。自1999年以來，日本已提供超過68億美元的貸款總額，幫助中國發展環保項目。美國威爾遜國際研究中心的珍妮弗·特納說：“為幫助中國解決環境問題，日本政府的財力投入比美國政府更大。”日本經產省估算，預計到2030年，亞洲地區的環保市場規模將達到2萬-3萬億美元。中日環境合作新模式，有望成為亞洲環境合作的典範，前景可觀。

   在日本人看來，中國這個巨大的環保市場無疑充滿誘惑力。中國曾表示，從現在至2020年，中國將大幅增加核電裝機比例，大致從目前的1%增加到5%，裝機容量將達4000萬千瓦。每一座核電站的造價都高達30億-40億美元，對於這一充滿誘惑的巨大市場，全球核電設備製造商絕不會坐失良機。而在核能源技術上
，日本是全球的佼佼者。今年1月，中國政府已表示，中國從東芝旗下西屋公司引進的第三代核電站已確定開工日期及其它主要工程建設時間表。

   日本小公司也希望能從中國的環保市場撈一杯羹。總部設於京都的日本horiba公司的主營項目是機電儀器儀表
，他們耗時兩年，推出了一本有關檢測分析水質和空氣技術的中文書籍。這本書於今年5月在中國出版
，horiba公司希望它不僅能幫助人們提高環保意識，還能促進該公司在中國的發展。

   不過，對大部分中國消費者來說
，高科技的日本產品還是太貴了。比如
，豐田公司2005年就在中國推廣混合動力車“普瑞斯”
，但它的銷售並不理想
，其過高的價格使人們敬而遠之，它隻能成為一個“高技術”、“環保”的陪襯品。此外
，日本公司也擔心在中國麵臨技術流失的尷尬局麵。

   當然，少少挫折並不足以打擊中國和日本對環境合作的決心和信心。“我相信，環境是一個互動的話題，”日本環境大臣鴨下一郎說，“具體來說

，隻有合作
，才能帶來互惠。”隻有牽起手來，相互合作，全球變暖問題才不再那麼難以對抗。

雙贏“碳交易”

   今年
，日本鋼鐵、電力業界確定了向中國大量購買排放權的方針。2005年生效的《京都議定書》要求，日本要在2008年到2012年之間減排溫室氣體6%（比照1990年的排放量）。可是，日本由於能源使用效率本來就比較高，再加上私家車、空調增多等因素，需要向其他國家大量購買溫室氣體排放權。

   溫室氣體排放權交易

，也叫“碳交易”，它指《京都議定書》所設立的“清潔發展機製”（CDM）

，jiyunxufadaguojiadaofazhanzhongguojiatouzikaifahuanbaoxiangmu，suoqudedechengji
，keyinahuiguoneidijiangaiguodewenshiqitipaifangzhibiao。biru，ribenchangshangzaizhongguotouzigaohuanbao
，jianpaile1000萬噸溫室氣體。它把這一成績拿回日本後，經聯合國確認，就可以按每噸5-20美元要求日本政府付款。如按每噸10美元計，1000萬噸就是1億美元……而在這一過程中，中國隻需提供項目
，不用花一分錢即可坐享環保帶來的好處。 ( 劉南)