編者語：自1998年羅克韋爾自動化啟動“羅克韋爾自動化與中國大學共勉”項目以來，已同中國33所大學合作建立自動化實驗室，2008年7月18日，羅克韋爾自動化又一次啟動2008石化科技夏令營。

   2008年7月18日

，由全球領先的自動化、控kong製zhi與yu信xin息xi解jie決jue方fang案an提ti供gong商shang羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua讚zan助zhu，哈ha爾er濱bin工gong業ye大da學xue協xie辦ban，哈ha爾er濱bin工gong業ye大da學xue羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua實shi驗yan室shi與yu羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua大da學xue項xiang目mu部bu總zong體ti策ce劃hua和he主zhu辦ban的de羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua2008石化行業科技夏令營今日在哈爾濱工業大學宣布開營。黑龍江省政協副主席陶夏新先生、哈爾濱工業大學副校長孫和義先生、羅克韋爾自動化全球副總裁孔如山先生及大慶石化公司、大慶信息產業局和大慶油田有限公司的企業領導出席了開營儀式
，社會各界嘉賓、新聞媒體及全國五十多所高校的教育界人士也共同參加了慶典。

   為期九天的本屆羅克韋爾自動化2008石化科技夏令營以“感受羅克科技，體驗石化工藝”weizhuti，jiehehaerbingongyedaxuedekeyanhexiangmubeijing
，zaihaerbingongyedaxueluokeweierzidonghuashiyanshipeixunhewanchengyixilieshihuaxingyexitongdekongzhiheyouhuamonixiangmu，congerweicanjiarenyuantigonglenandedexueshujiaoliuhekejihudongpingtai。

   “非常高興能與哈爾濱工業大學合作召開本屆石化科技夏令營，” 羅克韋爾自動化全球副總裁孔如山先生說道，“作為‘羅克韋爾自動化與中國大學共勉’項(xiang)目(mu)的(de)重(zhong)要(yao)組(zu)成(cheng)部(bu)分(fen)


，我(wo)們(men)與(yu)哈(ha)爾(er)濱(bin)工(gong)業(ye)大(da)學(xue)合(he)作(zuo)多(duo)年(nian)，雙(shuang)方(fang)在(zai)石(shi)化(hua)領(ling)域(yu)的(de)無(wu)間(jian)協(xie)作(zuo)讓(rang)我(wo)們(men)對(dui)這(zhe)次(ci)科(ke)技(ji)夏(xia)令(ling)營(ying)充(chong)滿(man)信(xin)心(xin)。我(wo)們(men)願(yuan)意(yi)把(ba)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)在(zai)石(shi)化(hua)行(xing)業(ye)最(zui)新(xin)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)與(yu)產(chan)品(pin)帶(dai)到(dao)中(zhong)國(guo)，同(tong)時(shi)，為(wei)當(dang)今(jin)的(de)莘(shen)莘(shen)學(xue)子(zi)提(ti)供(gong)更(geng)專(zhuan)業(ye)
、全麵的研究與實驗平台
，為他們今後成長為更加專業的人才鋪平道路。”

   此次夏令營還邀請了全國24所suo重zhong點dian高gao校xiao的de自zi動dong化hua相xiang關guan專zhuan業ye師shi生sheng參can加jia，利li用yong羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua和he哈ha爾er濱bin工gong業ye大da學xue共gong同tong提ti供gong的de先xian進jin自zi動dong化hua實shi驗yan設she備bei增zeng強qiang營ying員yuan的de動dong手shou能neng力li。夏xia令ling營ying培pei訓xun課ke程cheng以yiControlLogix係列控製器為主，結合DeviceNet /ControlNet/ EthernetIP現場總線以及其他運動和過程控製類產品以及真實、豐富的控製對象模型等等,為營員打造了良好的學術交流和科技互動環境。夏令營期間,營員將有機會接觸一係列石化行業應用實例和模擬操作培訓，分組完成任務；同時，成績優異的小組和個人還將獲得羅克韋爾自動化提供的獎品。

   “能夠與羅克韋爾自動化這樣的自動化領軍企業合作，我們感到非常榮幸，”哈爾濱工業大學副校長孫和義先生說道
，“hezuoshinianlai
，luokeweierzidonghuaxiezhuwomenchuangjianleguoneiyiliudezidonghuashiyanpingtai，bingtongguosheliluokeweierzidonghuajiangxuejinhejiangjiaojinjiqitaxingshidezizhu

，weiwomenxuexiao，gengweizhongguodezidonghuaxingyepeiyangheshusonglejianjufengfulilunyushijianjingyandeyouxiuzhuanyerencai。”

   作為“羅克韋爾自動化與中國大學共勉”項(xiang)目(mu)的(de)重(zhong)要(yao)一(yi)環(huan)，羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)高(gao)校(xiao)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)聯(lian)合(he)推(tui)出(chu)的(de)暑(shu)期(qi)夏(xia)令(ling)營(ying)活(huo)動(dong)是(shi)對(dui)校(xiao)企(qi)合(he)作(zuo)和(he)素(su)質(zhi)教(jiao)育(yu)的(de)積(ji)極(ji)探(tan)索(suo)和(he)嚐(chang)試(shi)。該(gai)活(huo)動(dong)已(yi)經(jing)成(cheng)功(gong)地(di)在(zai)東(dong)北(bei)大(da)學(xue)
、重慶大學、東南大學、清華大學和西安交通大學舉辦過五屆。本屆2008年度夏令營以哈爾濱工業大學羅克韋爾自動化實驗室為基地
，是一次集交互式實驗、體驗式培訓和企業高校文化交流為一體的綜合性暑期交流活動

“羅克韋爾自動化與中國大學共勉”項目

   自1998年羅克韋爾自動化啟動“羅克韋爾自動化與中國大學共勉”項目以來，已同中國33所大學合作建立自動化實驗室，包括清華大學、中國科技大學、哈爾濱工業大學、香港理工大學
、浙江大學等知名學府；通過“與中國大學共勉”項目，羅克韋爾自動化已先後為中國的各個高校合作夥伴捐贈了價值5千多萬元的設備，提供的獎學金
、獎教金已高達人民幣600萬人民幣，平均每年有數千名學生受益於實驗室課程，為社會與企業培養眾多自動化領域高技術人材。

關於羅克韋爾自動化

   羅克韋爾自動化有限公司（NYSE: ROK）在全球工業自動化動力、控kong製zhi與yu信xin息xi技ji術shu解jie決jue方fang案an等deng領ling域yu占zhan據ju領ling先xian地di位wei，致zhi力li於yu幫bang助zhu客ke戶hu提ti高gao他ta們men的de競jing爭zheng優you勢shi。羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua公gong司si整zheng合he了le工gong業ye自zi動dong化hua領ling域yu的de知zhi名ming品pin牌pai，其qi中zhong包bao括kuo艾ai倫lun-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約20,000人。

羅克韋爾自動化在中國

   在中國，羅克韋爾自動化擁有超過1,000多名雇員
，25個銷售機構（包括香港

，台灣地區）
，5個培訓中心，1個研發中心、1個軟件開發中心和2個OEM應用開發中心
，在上海分別設有生產基地。公司與國內幾十家授權渠道夥伴及31所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的 世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）

   “Listen Think Solve” （傾聽、傾心、傾力），zhizaigenghaodibiaomingluokeweierzidonghuazhiliyuqingtingkehusuoxu，yizuihaodezidonghuajishujingyan，gongyekongzhiyuxinxijiejuefanganquanlijiejuekehudewenti，weikehuchenggonghezengchangtigongbangzhu。