正如俗話所說，“當中國打噴嚏時，世界其他地方就會患……”且(qie)慢(man)，這(zhe)難(nan)道(dao)不(bu)是(shi)用(yong)來(lai)形(xing)容(rong)美(mei)國(guo)時(shi)常(chang)用(yong)的(de)陳(chen)詞(ci)濫(lan)調(tiao)嗎(ma)？或(huo)許(xu)就(jiu)是(shi)，但(dan)對(dui)於(yu)全(quan)球(qiu)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)來(lai)說(shuo)
，這(zhe)些(xie)天(tian)來(lai)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)減(jian)速(su)幾(ji)乎(hu)同(tong)美(mei)國(guo)經(jing)濟(ji)衰(shuai)退(tui)一(yi)樣(yang)重(zhong)要(yao)。北京能夠駕馭其飛速增長的經濟實現軟著陸嗎？或者說，世界將遭受美國、歐洲和中國經濟虛弱表現的三重打擊嗎
？

　　zhongguojingjidequanqiuhuabujinjinshizhongguochanpinzoujinleshijiegedideshushiyigejiating，haibashijiedemingyuntongzhongguodeweilailianxizaileyiqi。zhongguodechukoujihuzhandaoleshijiezongchukoude9%，而中國的進口正在幫助其他的經濟體維持繁榮。其中近1/3的進口來自附近的日本、韓國等。由於日本試圖鞏固其期待已久的經濟複蘇，韓國則擔心其出口需求下降

，因而

，中國增長的急速下降可能是危險的。美國、德國以及中國其他的主要供應國也以擔憂的心情注視著中國。

　　如(ru)果(guo)急(ji)劇(ju)減(jian)速(su)到(dao)來(lai)，它(ta)的(de)程(cheng)度(du)會(hui)有(you)多(duo)大(da)？中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)明(ming)顯(xian)意(yi)識(shi)到(dao)了(le)其(qi)經(jing)濟(ji)正(zheng)處(chu)於(yu)過(guo)熱(re)的(de)危(wei)險(xian)之(zhi)中(zhong)，但(dan)並(bing)不(bu)情(qing)願(yuan)采(cai)取(qu)嚴(yan)厲(li)的(de)措(cuo)施(shi)為(wei)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)刹(sha)車(che)。人(ren)民(min)幣(bi)價(jia)值(zhi)適(shi)當(dang)而(er)穩(wen)健(jian)的(de)增(zeng)長(chang)可(ke)能(neng)有(you)助(zhu)於(yu)減(jian)少(shao)中(zhong)國(guo)的(de)貿(mao)易(yi)順(shun)差(cha)。然(ran)而(er)，利(li)率(lv)不(bu)得(de)不(bu)大(da)幅(fu)提(ti)高(gao)。

　　采(cai)取(qu)這(zhe)種(zhong)權(quan)宜(yi)之(zhi)計(ji)的(de)部(bu)分(fen)原(yuan)因(yin)可(ke)能(neng)是(shi)政(zheng)治(zhi)上(shang)的(de)考(kao)慮(lv)。由(you)於(yu)中(zhong)國(guo)的(de)中(zhong)央(yang)銀(yin)行(xing)並(bing)沒(mei)實(shi)現(xian)真(zhen)正(zheng)的(de)獨(du)立(li)，所(suo)以(yi)即(ji)使(shi)一(yi)些(xie)經(jing)濟(ji)學(xue)家(jia)預(yu)測(ce)說(shuo)通(tong)貨(huo)膨(peng)脹(zhang)率(lv)達(da)到(dao)兩(liang)位(wei)數(shu)字(zi)也(ye)不(bu)會(hui)導(dao)致(zhi)更(geng)加(jia)嚴(yan)厲(li)的(de)信(xin)貸(dai)政(zheng)策(ce)，尤(you)其(qi)是(shi)在(zai)今(jin)年(nian)夏(xia)天(tian)的(de)奧(ao)運(yun)會(hui)期(qi)間(jian)。但(dan)如(ru)果(guo)央(yang)行(xing)保(bao)持(chi)沉(chen)默(mo)，那(na)麼(me)最(zui)近(jin)的(de)事(shi)態(tai)可(ke)能(neng)會(hui)使(shi)形(xing)勢(shi)更(geng)加(jia)惡(e)化(hua)。

　　過去兩年來
，中國一直努力使其經濟年增長率從11%到12%下降到8%或9%。即使這一變化也很難實現。如果通脹繼續上升，增長不很快放緩

，那麼軟著陸——在不引起經濟衰退的情況下使經濟活動減速——幾乎是不可能的。

　　到目前為止，中國的通脹部分是由國內需求推動的
，部分是由全球商品價格上升推動的。不過，瑞士信貸的亞洲首席經濟學家陶冬(音)說，工資壓力可能在今年下半年把國內價格推到一個更高的水平。

　　taoshuotarenweiduiyuzhongguojingjilaishuoyouliangzhongjiading。yishiduizhongguochukouchanpinxuqiudejiangdikenenghuiyinfazhongguojingjiqingweidejiansu，keyihuanjiejiageyali
，yunxujingjiyouyigechuanxidejihui；lingyigejiadingshigaotongzhangjiangdaozhizhengfucaiqujijixingdong，rutigaolilvheyunxurenminbikuaisushengzhi。fanrongdezhongguofangdichanshichangjiangzaoshoudaji，guoneixiaofeiyejiangshoudaoyingxiang
，haihuiyingxiangdaoduishijieqitadifangchanpindexuqiu。

　　對全球經濟來說
，這將是一個重要的發展階段。中國經濟年增長率急速下滑
，比如說從12%下降到4%將會使全球經濟損失2800億美元，幾乎等同於美國經濟增長率從3%下降到1%所帶來的影響。即使美國經濟規模仍是中國經濟規模的四倍
，中國經濟的快速增長仍將是非常令人懷念的。

　　美國《國際先驅論壇報》