編者語：2008年7月30日，投資總額3.5億歐元以實現企業發展——西門子在合資企業中擁有49%的股權 格雷斯集團將向合資公司注入凱創、SER解決方案公司兩項資產。

   北京時間2008年7月30日，投資總額3.5億歐元以實現企業發展——西門子在合資企業中擁有49%的股權 格雷斯集團將向合資公司注入凱創、SER解決方案公司兩項資產。

　　西門子公司已於日前決定就其企業通訊業務與投資方開展合作。美國投資公司格雷斯集團（Gores Group）將收購西門子企業通信有限公司（SEN）51%的股權。對此，格雷斯集團創始人、董事長埃裏克格雷斯認為：“我們一直在尋求機會以進一步擴大我們在企業網絡與通信領域的市場份額，而這次與西門子的合作為我們提供了絕好的契機。”西門子首席財務官凱撒表示：“我們仍將繼續將業務向能源、gongyeheyiliaosangeyewulingyufangxiangjizhong。womenrenweigeleisijituanzuoweiwomendehezuohuobanzaijishuhetongxinlingyujuyoujiweifengfudejingyan
，tongguoxianghezigongsizhurukaichuang（Enterasys）和SER解決方案公司（SER Solutions）兩項資產將有助於加強我們在這一業務中的優勢。我們相信，從長遠來看，這將有益於我們的員工和客戶。正如我們在今年2月宣布的那樣，這一業務轉讓將獲得充足的資金支持。”此前西門子曾宣布的對企業通信有限公司進行的重組獲得了重大進展，並為合資公司的建立掃清了障礙。合資公司有關事項預計將在2008財年結束前洽商完成，隻需獲得法律認可。
   根據合資計劃，格雷斯集團與西門子將共同向合資公司投資3.5億歐元——這其中不包括研發投入和其他正常商業活動開支。投資將用於向市場投放西門子企業通訊有限公司的創新產品

、獲取其他技術平台以充分發揮西門子企業通信有限公司的分銷機構優勢
、以及進一步推動公司從硬件供應商向軟件和服務提供商轉型和發展。
　　geleisijituanzhuanzhuyuyewudebuduanzengchang
，bingzaikejihetongxinlingyuyongyoufengfudeguanlijingyan。geleisijituanzengxunsuzhongzulezhengzaijingligenbenxingjiegoutiaozhengdegongsi，bingshizhichengweichenggongdeduligongsihuochenggongdijiangtamenzhenghezaiqitagongsideyewuzuhezhong。geleisijituanzaiouzhoudiquyongyoufengfudezhuanyejingyan，bingzaiguoqudejinianzhongzaiouzhoutouzileshugexiangmu。
　　合資公司成立之際
，西門子企業通信有限公司也將通過與格雷斯集團現有業務組合中的兩家公司 –– 凱創（網絡設備和安全解決方案供應商）和SER解決方案公司（呼叫中心軟件公司）–– 進行整合而使業務實力得到補充與加強。“將三家公司的力量整合在一起將會產生一個更加完整的企業網絡和通信平台
，這將使西門子企業通信有限公司強大的分銷能力
、全球性布局和廣泛的客戶基礎得到更好的發揮。”埃裏克格雷斯指出。
　　西門子將對合資公司投入約1.75億歐元
，占總投資計劃的一半。通過投資，西門子幫助西門子企業通信有限公司實現了一進步的增長。因投資、交易費用以及債務轉讓，西門子2008財年第四季度財報將會受到實質性的影響。
　　在(zai)操(cao)作(zuo)層(ceng)麵(mian)，合(he)資(zi)公(gong)司(si)將(jiang)由(you)格(ge)雷(lei)斯(si)集(ji)團(tuan)主(zhu)導(dao)經(jing)營(ying)。合(he)資(zi)公(gong)司(si)將(jiang)會(hui)繼(ji)續(xu)使(shi)用(yong)西(xi)門(men)子(zi)的(de)商(shang)標(biao)。重(zhong)要(yao)的(de)專(zhuan)利(li)和(he)許(xu)可(ke)將(jiang)會(hui)被(bei)轉(zhuan)往(wang)合(he)資(zi)公(gong)司(si)。而(er)在(zai)德(de)國(guo)萊(lai)比(bi)錫(xi)、巴西庫裏提巴和希臘薩洛尼卡的生產廠也將被轉到合資公司公司名下。萊比錫的生產廠已經取得相關合同
，並生產至2011年。庫裏提巴將會是合資公司的重要生產基地。對於薩洛尼卡的生產廠，公司還在進一步評估不同解決方案。
　　ximenziqiyetongxinyouxiangongsijianghuijixuchengweiximenzideshouxuangongyingshang，bingjixuliyongximenziyitihuadexiaoshouwangluo，tongshiyuximenzihezuoshishixiangguanxiangmu。ximenziqiyetongxinyouxiangongsichuangxindexinchanpin，ruOpenScape 統一通信平台還將成為公司產品組合中不可或缺的組成部分。格雷斯和西門子已經達成協議：西門子企業通信有限公司將繼續為現有的產品係列提供OpenPath策略，這將保證向新的統一通信解決方案的順利過渡。西門子企業通信有限公司將會為旗下的產品，尤其是HiPath 3000和HiPath 4000產品提供長期的技術支持和升級。
　　在中國,隸屬於西門子企業通信有限公司的上海西門子數字程控通信係統有限公司(SBCS)，自1993年建立以來已經發展成為中國商務通信基礎設施、解決方案和服務領域的領先供應商之一。 SBCS將繼續為中國市場提供先進的產品和解決方案。
　　西門子在中國：
　　西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民，與中國的合作可以追溯到1872年nian，當dang時shi西xi門men子zi公gong司si向xiang中zhong國guo提ti供gong了le第di一yi台tai指zhi針zhen式shi電dian報bao機ji。公gong司si見jian證zheng了le中zhong國guo改gai革ge開kai放fang帶dai來lai的de巨ju大da變bian化hua
，並bing且qie非fei常chang自zi豪hao地di成cheng為wei中zhong國guo經jing濟ji發fa展zhan中zhong忠zhong實shi並bing值zhi得de信xin賴lai的de合he作zuo夥huo伴ban。西xi門men子zi旗qi下xia所suo有you業ye務wu都dou已yi活huo躍yue在zai中zhong國guo，包bao括kuo自zi動dong化hua與yu控kong製zhi、電力
、交通、醫療、信息與通訊
、照明以及家用電器等。作為基礎設施建設和工業解決方案供應商
，其核心業務主要集中在三大領域：能源和環境保護、工業和公共基礎設施建設，以及醫療。迄今為止，西門子在中國已經建立了90多家運營企業，在60個ge城cheng市shi建jian立li了le地di區qu辦ban事shi處chu。這zhe種zhong區qu域yu組zu織zhi結jie構gou讓rang公gong司si更geng好hao地di把ba握wo市shi場chang脈mai搏bo，了le解jie本ben地di信xin息xi

，更geng加jia有you效xiao的de滿man足zu客ke戶hu的de需xu求qiu。西xi門men子zi擁yong有you超chao過guo50,000名ming高gao素su質zhi的de員yuan工gong，是shi在zai華hua擁yong有you員yuan工gong數shu最zui多duo的de外wai商shang投tou資zi企qi業ye之zhi一yi。公gong司si長chang期qi致zhi力li於yu成cheng為wei中zhong國guo經jing濟ji不bu可ke分fen割ge的de組zu成cheng部bu分fen，通tong過guo繼ji續xu擴kuo大da投tou資zi，增zeng強qiang本ben地di研yan發fa和he軟ruan件jian開kai發fa
，拓tuo展zhan本ben地di采cai購gou活huo動dong，來lai保bao證zheng其qi在zai華hua業ye務wu的de長chang足zu發fa展zhan。