編者語：這是一次美麗的相遇。一個有著5000年曆史的古老而年輕的東方大國，和同樣有著悠久傳統，並在最近100多年演化成全人類共同擁有的文明符號的奧林匹克運動會
，擁抱在一起，融合在一起。13億中國人為自己歡呼

，也為世界歡呼。今夜，當奧林匹克運動的嶄新一頁掀開之時，中國也將踏上一個新的偉大起點。

   今夜，2008年8月8日，晚上8點，一個注定會光耀史冊、照亮未來的偉大的巔峰時刻。在北京，國家體育場，第29屆夏季奧林匹克運動會將隆重開幕。
　　這是一次美麗的相遇。一個有著5000年曆史的古老而年輕的東方大國，和同樣有著悠久傳統，並在最近100多年演化成全人類共同擁有的文明符號的奧林匹克運動會
，擁抱在一起，融合在一起。13億中國人為自己歡呼，也為世界歡呼。
　　這是一次創造曆史的人類盛典。2000年8月28日，國際奧委會執委會會議決定，中國的北京、土耳其的伊斯坦布爾
、法國的巴黎、日本的大阪、加拿大的多倫多取得申辦2008年奧運會資格。2001年7月13日，在莫斯科，在國際奧委會委員投票之前，北京這樣承諾：“無(wu)論(lun)你(ni)們(men)今(jin)天(tian)作(zuo)出(chu)什(shen)麼(me)樣(yang)的(de)選(xuan)擇(ze)，都(dou)將(jiang)載(zai)入(ru)史(shi)冊(ce)
，但(dan)是(shi)隻(zhi)有(you)一(yi)種(zhong)決(jue)定(ding)可(ke)以(yi)創(chuang)造(zao)曆(li)史(shi)。你(ni)們(men)這(zhe)個(ge)決(jue)定(ding)將(jiang)使(shi)得(de)世(shi)界(jie)和(he)中(zhong)國(guo)通(tong)過(guo)體(ti)育(yu)友(you)好(hao)地(di)相(xiang)融(rong)在(zai)一(yi)起(qi)，從(cong)而(er)造(zao)福(fu)全(quan)人(ren)類(lei)。”從當時的國際奧委會主席薩馬蘭奇宣布2008年夏季奧運會主辦城市的名字為“The city of Beijing”的(de)那(na)一(yi)刻(ke)開(kai)始(shi)，奧(ao)林(lin)匹(pi)克(ke)運(yun)動(dong)的(de)曆(li)史(shi)，就(jiu)被(bei)這(zhe)個(ge)擁(yong)有(you)全(quan)世(shi)界(jie)五(wu)分(fen)之(zhi)一(yi)人(ren)口(kou)的(de)國(guo)家(jia)，創(chuang)新(xin)著(zhe)，創(chuang)造(zao)著(zhe)。今(jin)晚(wan)，作(zuo)為(wei)奧(ao)運(yun)曆(li)史(shi)上(shang)公(gong)眾(zhong)參(can)與(yu)度(du)最(zui)高(gao)的(de)盛(sheng)會(hui)的(de)開(kai)幕(mu)盛(sheng)典(dian)的(de)主(zhu)角(jiao)——北京，將用偉大的激情和深刻的底蘊，向世界放射無窮魅力。
　　二
　　dangrenleixuanzezhanshitazuimeilidenayimianshi，aolinpikeyundongdanshengle。houlaiderenmenyongdongrendeshenhuahequzhedechuanshuozhuisuhexiangxiang，qishi，zheweidadetiyujingjibenshenjiushishenhua，jiushichuanqi。fashengzaiaoyunhuilishishangdexuduokegekeqidezhenshigushi，bingbubishenhuahechuanqixunse。
　　從誕生起，奧林匹克運動就開始譜寫人類文明演進的樂章：身心兩健的生命律動，高揚人的健康
、樂觀與解放；崇尚規則和秩序
，彰顯出公正
、公平、自由與平等；追求更高、更快、更強
，孕育著永無止境的超越精神；“將全世界的年輕人召喚到運動場上競爭，而不是到戰場上拚殺”（顧拜旦語），“火炬到哪裏戰火就在哪裏熄滅”
，播下和平、友誼與進步的種子；無歧視的原則，體現出對人類差異性和世界多樣性的包容理解。
　　在(zai)當(dang)代(dai)，奧(ao)林(lin)匹(pi)克(ke)運(yun)動(dong)已(yi)經(jing)成(cheng)為(wei)全(quan)球(qiu)化(hua)浪(lang)潮(chao)的(de)象(xiang)征(zheng)，彙(hui)集(ji)全(quan)球(qiu)目(mu)光(guang)，交(jiao)融(rong)不(bu)同(tong)文(wen)化(hua)，凝(ning)聚(ju)創(chuang)新(xin)科(ke)技(ji)
，實(shi)現(xian)卓(zhuo)越(yue)管(guan)理(li)。古(gu)代(dai)奧(ao)運(yun)中(zhong)的(de)體(ti)育(yu)和(he)祭(ji)祀(si)的(de)聯(lian)結(jie)，今(jin)天(tian)已(yi)經(jing)被(bei)奧(ao)運(yun)與(yu)經(jing)濟(ji)、奧運與科技
、奧運與環境

、aoyunyuwenhuadegengguangfandelianxisuochaoyue。zaiaolinpikedeqizhixia，butongwenmingzhijianhuxianglejieyujiaoliu，zhiyouduishou，meiyoudiren，zhiyouhubu，meiyoudaiti。zhengrueluosizongli、擁有柔道和俄式摔跤大師頭銜的普京所說，奧林匹克運動基於團結、理解與合作的價值觀，不信任和對抗有悖於奧運精神。
　　不必諱言，世界存在分歧，存在矛盾，存在問題。在人類所有的超越中，最難的是對自我的超越。而奧林匹克運動的法則正是“超越的法則”：即使再嚴酷的競爭，也可以不導向邪惡與奴役，而導向公平的博弈

；即使對獲勝有再強烈的渴望
，也可以不導向不擇手段，而導向體能、技術、意誌與精神的拚搏；即使是最艱難的對手
，也可以不導向仇恨與冷漠，而導向祝願、包容與悲憫。
　　奧林匹克憲章指出：“體育運動為人的和諧發展服務，以促進一個維護人的尊嚴的和平社會的發展。”而在北京
，綠色奧運、科技奧運、人文奧運的三大理念
，“同一個世界，同一個夢想”所承載的和平、和諧、和睦的理想
，把人類心靈深處的願望和人類渴望的未來方向——人與自然和諧，人與人和諧，人類大家庭和諧，結合在一起，彙聚到一起。
　　三
　　beijingaoyunhui，shiyuanyuanliuchangdewenmingyuduoziduocaideshijiedeweidajiaohui，yeshiyigezaijindaishishangbaochangqurudeminzuzaixindequanqiuhuashidaixiangshijiedeyiciquanxinliangxiang。
　　在同一個時刻，能夠凝聚全世界如此之多的目光
，這是奧林匹克的魅力，也是當今中國的魅力。
　　雖然時間是最終的裁判，但在今天，回顧曆史，我們不能不說，能與這一刻的光榮相匹配的時刻，並不易見。
　　我們想到了600多年前的鄭和下西洋。當時，中國周邊環境動蕩，東南亞各國相互猜疑傾軋，海盜猖獗
，而海洋一向又被視為畏途。在此背景下
，從1405年至1433年的28年間，鄭和七下西洋，遍及30多個國家和地區，達至紅海與非洲東海岸，不僅剿滅海匪
，調節矛盾，平息衝突
，消除隔閡
，維護海上安全與穩定；而且開展海外貿易
，用帶去的絲綢

、瓷器

、茶葉
、字畫，與當地的胡椒、亞麻
、工藝品等交換，平等自願
，議價成交
，融通經貿，交流文化

，使源自中國的“海上絲綢之路”臻於頂峰。除此之外
，鄭和船隊還十分尊重所到各國的文化
，途經錫蘭山（今斯裏蘭卡）時，為表達對當地佛教信仰的尊重，他們捐錢修廟

，布施香禮，以三種語言所寫的“布施碑”
，zhijinbaoliuzaisililankashoudoukelunpodeguojiabowuguan。zhenghebenrenxinyangyisilanjiao
，tazaiyixiedifangjianliqingzhensi

，chuanboyisilanjiao，haijiaodangdirenzaojingzhulu，zhenghechuanduizuihouhaiwanchenglemaijiachaoshengzhilv
，fazhanleheyisilanguojiadeyouyi。
　　後人的研究大都認為，作為世界第一個洲際航海家，鄭和下西洋不僅是不畏艱險、百bai折zhe不bu撓nao的de征zheng服fu海hai洋yang之zhi旅lv，不bu僅jin開kai啟qi了le世shi界jie航hang運yun史shi從cong大da陸lu轉zhuan向xiang海hai洋yang的de序xu幕mu，也ye是shi在zai經jing貿mao領ling域yu的de和he平ping合he作zuo之zhi旅lv，在zai文wen化hua領ling域yu的de平ping等deng交jiao流liu之zhi旅lv。英ying國guo曆li史shi學xue家jia李li約yue瑟se論lun證zheng，鄭zheng和he船chuan隊dui是shi當dang時shi世shi界jie上shang最zui強qiang大da的de海hai軍jun船chuan隊dui
，一yi次ci遠yuan行xing動dong用yong船chuan隻zhi200多艘，大船數十艘，人員多達2.7萬

，但其留下的不是血與火的征服與摧毀
，而是和平、友誼、互利貿易和相互尊重。鄭和船隊28年的航海活動，隻有三次帶有自衛性質的短暫戰事
，未曾占據海外寸土。他們不是為了“耀兵異域”
，而是為了“協和萬邦”，“一視同仁，共享太平”。李約瑟評價說，東方的航海家中國人從容溫順，不記前仇，慷慨大方，從不威脅他人的生存

，雖然可以恩人自居；他們全副武裝，卻從不征服異族，也不建立要塞。
　　雖然有研究者認為，鄭和下西洋是為了炫耀明朝的天威，為了實現明朝皇帝“內安華夏，外撫四夷”的思想，帶有“自我中心論”的痕跡
；但是客觀比較，鄭和船隊沒有在海外建立一塊殖民地
，沒有對他們到達的任何地方聲稱擁有主權，誇耀“新大陸”的“發現”，而是以和平交換的方式與所到之地發展貿易關係，不能不說是體現當時人類文明的活動。
　　鄭和下西洋
，在亞非不少國家留下了深刻的文化印記。馬來西亞前首相馬哈蒂爾在反駁“中國威脅論”時曾說
，從曆史上講，中華文化從來沒有這樣的傳統
，“如果中國要對外侵略
，早在600年前就做了。”他(ta)說(shuo)的(de)正(zheng)是(shi)鄭(zheng)和(he)下(xia)西(xi)洋(yang)的(de)年(nian)代(dai)。馬(ma)來(lai)西(xi)亞(ya)國(guo)際(ji)貿(mao)易(yi)和(he)工(gong)業(ye)部(bu)的(de)一(yi)位(wei)副(fu)部(bu)長(chang)也(ye)說(shuo)過(guo)，鄭(zheng)和(he)下(xia)西(xi)洋(yang)的(de)曆(li)史(shi)證(zheng)明(ming)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)蓬(peng)勃(bo)發(fa)展(zhan)不(bu)是(shi)威(wei)脅(xie)，而(er)是(shi)可(ke)以(yi)促(cu)進(jin)其(qi)他(ta)國(guo)家(jia)發(fa)展(zhan)的(de)正(zheng)麵(mian)契(qi)機(ji)。在(zai)紀(ji)念(nian)哥(ge)倫(lun)布(bu)發(fa)現(xian)美(mei)洲(zhou)大(da)陸(lu)500年的時候，《紐約時報》發表長篇文章探討鄭和航海
，提出：如果中國持續發展了鄭和時代的開放政策和航海探險，那麼，今天的世界將會怎樣

？
　　如果我們把600年前的鄭和下西洋作為某種“全球化”的實踐
，當能領悟，閉關鎖國並不是中國的宿命，中國完全有可能在和世界相交融的過程中
，成為推動文明傳播的力量。
　　至於為何鄭和開創的時代沒有給中國帶來革命性的動力
，中國反而開始長達400年的閉關鎖國，如同美國《國際先驅論壇報》評述的，“中國統治者沒有根據鄭和海洋思想和實踐繼續推進中國的海洋事業
，沒有將曆史悠久的文明古國轉變為商業化

、外交化的貿易和知識國家，留下了蝸居
、孤立狀態的曆史遺憾”，學者們研究的大致結論是：當時中國的整個航海活動完全由封建皇權一手操縱，在打通海道、肅清倭寇等政治目的達到後，航海活動的重要地位下降
，遂不再考慮對外交流；明朝壟斷海上貿易權
，扼殺私人貿易的發展


，嚴禁私人出海貿易（私自出海貿易處以極刑），使得建立在小農經濟基礎上的專製體製的保守性特征更加牢固；此外還有“厚往薄來”所導致的入不敷出
，以及手工業者不願意生產官家所需物產等等。
　　這一反思，毋寧在提醒人們，如果不能充分地尊重和調動全體勞動者的生產積極性
，隻是依靠“皇權”和“官家”的調度，縱然是文明的對外交流，也無法持久。

[page_break]
　　四
　　在北京奧運的偉大時刻，我們還想到了1949年10月1日下午3時，毛澤東在天安門城樓上宣布：“中華人民共和國中央人民政府已於本日成立了。”他親自按動電鈕，升起了第一麵五星紅旗，54門禮炮齊鳴28響。這是一個終結
，弱國可欺的時代的終結。這是一個開始
，新中國誕生的曆史意義和對世界格局的改變，無論如何估計都不為過。
　　我們也想到1978年12月召開的十一屆三中全會，中國的又一次偉大轉折。鄧小平在他的報告中說，“一個黨，一個國家
，一個民族
，如果一切從本本出發，思想僵化
，迷信盛行，那它就不能前進，它的生機就停止了，就要亡黨亡國。”“如果現在再不實行改革
，我們的現代化事業和社會主義事業就會被葬送。”十一屆三中全會重新確立了解放思想
、實事求是的思想路線，作出了實行改革開放的戰略決策。自此
，中國開始了跨度三十年的天翻地覆的深刻變革。束縛經濟自由、與外部世界相隔絕的舊體製被打破了，無數人成為自己的主人。他們的勤勞、努力、創造、改變
，他們的故事
，如同一支支奧運火炬所連接的火光
，成為這個國家最壯麗的風景。
　　在改革開放之始
，鄧小平說，不開放不行，你不開放，再來個閉關自守，50年要接近經濟發達國家的水平，肯定不可能。
　　而這種開放，不再是200多艘船、2.7wanduorendezhenghexiaxiyangdeniandai，jintian，shuyiyijidezhongguoren，zaiquanqiuhuadefengongtixili
，zhanxianzhetamenqiangdadejingzhengli。zhongguodeqijiheweiye，guoquzai，jintianzai，mingtianyiranzaitamendeshouli

，zaitamendenaozhong，zaitamendezuxia。
　　五
　　1896年，顧拜旦倡議的首屆奧運會在雅典舉行。彼時，清朝剛在甲午戰爭中慘敗。
　　1979年，中國奧委會重返國際奧林匹克大家庭。彼時
，中國的改革開放大潮初興。
　　回首奧運，回望改革開放
，我們不能不驕傲和激動，不能不感慨萬千，不能不想到無數先輩魂牽夢縈的“複興”二字。
　　沒有開放，沒有興盛
；沒有改革創新

，沒有富強。雖然前路依然漫長
，雖然在走向世界的過程中，疑慮、誤解乃至排斥都不會立刻全然消失，但中國不會再走回頭路，我們已經在開放中贏得了自信，也必將在繼續開放中贏得更大的自信。
　　今晚，讓我們歡聚
，讓我們歡暢。當然，我們知道
，這是驕傲的時刻，但不是炫耀的時刻；是偉大的時刻，但不是自大的時刻；是分享光榮的時刻，更是精神成長的時刻。無論我們創造過什麼，遭遇過什麼
，這一刻，再一次讓我們堅定自己的信念：不管多漫長
，無論多曲折
，終點終可達，勝利終可尋。隻要我們參與，而不放棄
；隻要我們包容，而不孤立；隻要我們進取
，而不鬆懈；隻要我們萬眾一心
，永遠創新。
　　國際奧委會主席羅格說：“這屆奧運會已經成為奧林匹克運動的裏程碑。”而且

，“曆史學家將把2008年奧運會看成是中國發生重大變革的一座重要的裏程碑。”
　　今夜，當奧林匹克運動的嶄新一頁掀開之時，中國也將踏上一個新的偉大起點。