美國前副總統戈爾（Al Gore）是美國政界關注氣候變化的重要代表人物。7月17日
，他在華盛頓發表演講
，主張美國要在10年之內結束化石能源時代
，實現100%以可再生能源發電。在前一階段美國就是否開采近海石油發生激烈黨爭、minzhudangzongtonghouxuanrenaobamakaishibiaomingqinengyuanzhengcedebeijingxia，geerdezhepianyanjiangyinqilemeiguoheshijieyulundeguangfanguanzhu。geerdejianyishifouhuibeiaobamacaina，shifouhuiyingxiangmeiguoxiajiezongtongdeshizhengfangxiang，duihuanjing、能源和地緣政治等重大國際議題會產生何種影響，值得觀察和關注。《第一財經日報》特摘譯部分演講內容，以饗讀者。

　　——編者

　　如今是美國的一個關鍵時刻。經濟形勢很可怕
，而且還在惡化
；汽油、電力價格飛漲；工作崗位隨外包而減少；房產抵押貸款麻煩不斷
；銀行、汽車公司和其他企業麵臨越來越大的壓力。傑出的商業領袖說
，除非美國人有勇氣迅速做出重大改變，否則這隻是麻煩的開始。

　　其中氣候危機的惡化尤為嚴重——遠比預期的來得快。根據遊弋在北極冰蓋下的海軍潛艇所獲得的數據
，科學家警告說，北極冰蓋在夏季完全消融這種情況，有75%的概率會在五年內出現。這將會進一步增大格林蘭冰蓋消融的壓力。專家警告
，格林蘭最大冰川之一雅各布港冰川（Jakobshavn Glacier）正在以前所未有的速度退化，每天消融的冰多達2000萬噸
，相當於紐約市居民一年的用水量。

　　兩(liang)份(fen)來(lai)自(zi)軍(jun)事(shi)情(qing)報(bao)專(zhuan)家(jia)的(de)重(zhong)要(yao)研(yan)究(jiu)報(bao)告(gao)警(jing)告(gao)國(guo)家(jia)領(ling)導(dao)人(ren)
，氣(qi)候(hou)危(wei)機(ji)意(yi)味(wei)著(zhe)國(guo)家(jia)安(an)全(quan)上(shang)的(de)威(wei)脅(xie)，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)產(chan)生(sheng)上(shang)百(bai)萬(wan)氣(qi)候(hou)難(nan)民(min)，在(zai)世(shi)界(jie)各(ge)國(guo)影(ying)響(xiang)穩(wen)定(ding)的(de)可(ke)能(neng)性(xing)。

　　7月15日，27位政界和軍界耆宿警告說，一場可能由喪失海外石油資源所引發的“能源海嘯”將危及國家安全。與此同時，伊拉克戰爭在繼續，而阿富汗的戰局似乎又有惡化的苗頭。

　　近來天氣也是越來越反常。在我們的記憶裏從未有過這麼多龍卷風、這麼長時間的幹旱、這麼大量的降水和創紀錄的洪澇。加州和美國西部其他地區的大火史無前例。升高的氣溫使植被變得更幹燥
，所引發的大火在加拿大、希臘
、俄羅斯、中國、南美、澳大利亞和非洲肆虐。特拉維夫大學地球物理學和行星科學係的科學家的研究表明
，氣溫每升高一度，雷擊數量就增加10%。而加州大火正是由雷擊引燃的。

　　同許多人一樣，我認為迄今為止的措施都不足以應對上述問題。

　　meiguozhisuoyizaizhexieweijimianqianwusuozuowei，yuanyinzhiyijiushi，womenzongshigulididuidangeweijitigongjiushidejiejuefangan，erbubaqitaweijikaolvzainei。zhexieguoshidefanganfeidanmeiyouxiaoguo
，fanerwangwangjiajuleqitaweiji。

　　但如果我們把這三個看似無法應對的挑戰聯係起來考慮
，就會發現其中貫穿著一條共同線索：我們過分依賴化石能源，依賴碳基燃料，這是經濟、環境和國家安全危機這三大挑戰的核心。

　　因此一切問題的答案已在我們手中。那就是：我們必須不再依賴化石能源
，不再依賴碳基燃料。如果我們可以使用這樣的燃料：不昂貴
、無汙染
，可以大量獲得而且就在美國國內，那情況會怎樣？

　　我們是有這樣的燃料的。科學家已經證實，每40分fen鍾zhong輻fu射she到dao地di球qiu表biao麵mian的de太tai陽yang能neng足zu以yi供gong應ying全quan世shi界jie一yi整zheng年nian的de能neng源yuan需xu求qiu。從cong太tai陽yang能neng中zhong汲ji取qu一yi小xiao部bu分fen就jiu可ke以yi生sheng產chan美mei國guo所suo耗hao費fei的de全quan部bu電dian能neng。每mei天tian吹chui過guo中zhong西xi部bu走zou廊lang的de風feng能neng也ye足zu以yi供gong應ying美mei國guo的de電dian力li消xiao費fei。地di熱re能neng同tong樣yang也ye能neng為wei美mei國guo提ti供gong大da量liang的de電dian能neng。

　　然而，要把這種激動人心的前景變為現實
，真正解決我們民族所麵臨的問題，我們需要一個新的開端。

　　正因如此，我今天就要發起一個戰略性的倡議
，其宗旨是把美國從危機中解放出來。我要求美國在未來10年中努力做到，以可再生能源和真正清潔的無碳能源來生產我們所需電力的100%。

　　若幹年前，提出這樣一個要求都是不可能的。然而事情已經有了變化：相對於石油和煤炭價格飆升
，太陽能
、風能和地熱能的成本則迅速下降，急劇改變著能源經濟形勢。

　　當我32年前初次進入國會的時候，我聽到專家作證說，如果石油價格升到35美元一桶
，可再生能源就會變得有競爭力。今天石油的價格超過135美元一桶。而且億萬美元正在投入太陽能集熱設施
、太陽能電池、風力發電、地熱電站和其他種種有助於提高我們的能源使用效率和節約能源的新途徑。

　　隨著對可再生能源的需求不斷增長，其成本會繼續下降。例如製造太陽能電池所需的特殊矽材料不久前的價格還高達300美元每千克
，而最近的合約已經降到了50美元每千克。

　　有you人ren說shuo我wo們men還hai沒mei有you足zu夠gou的de技ji術shu來lai實shi現xian這zhe一yi目mu標biao。我wo請qing他ta們men同tong我wo一yi起qi會hui見jian那na些xie有you誌zhi發fa動dong這zhe場chang革ge新xin的de企qi業ye家jia。我wo親qin眼yan見jian過guo他ta們men正zheng在zai做zuo的de事shi業ye，所suo以yi毫hao不bu懷huai疑yi我wo們men一yi定ding能neng實shi現xian目mu標biao。

　　有(you)人(ren)說(shuo)成(cheng)本(ben)仍(reng)舊(jiu)太(tai)高(gao)。我(wo)請(qing)他(ta)們(men)考(kao)慮(lv)一(yi)下(xia)
，如(ru)果(guo)我(wo)們(men)繼(ji)續(xu)依(yi)賴(lai)正(zheng)在(zai)迅(xun)速(su)枯(ku)竭(jie)的(de)碳(tan)基(ji)能(neng)源(yuan)
，以(yi)滿(man)足(zu)全(quan)世(shi)界(jie)迅(xun)速(su)增(zeng)長(chang)的(de)需(xu)求(qiu)，石(shi)油(you)和(he)煤(mei)炭(tan)的(de)成(cheng)本(ben)會(hui)不(bu)會(hui)停(ting)止(zhi)攀(pan)升(sheng)。隻(zhi)要(yao)石(shi)油(you)和(he)煤(mei)炭(tan)需(xu)求(qiu)增(zeng)長(chang)，其(qi)價(jia)格(ge)就(jiu)會(hui)上(shang)升(sheng)。然(ran)而(er)太(tai)陽(yang)能(neng)電(dian)池(chi)的(de)需(xu)求(qiu)增(zeng)長(chang)，其(qi)價(jia)格(ge)反(fan)倒(dao)會(hui)下(xia)降(jiang)。

　　當我們向外國送錢，以購買日常使用石油的近70%，naxieguojiajianqimotiandalou，erwomenzezailiushigongzuogangwei。ruguowomennatongyibiqianlaijianzaotaiyangnengdianzhanhefenglidianzhan
，womenjiunengchuangzaofuyoujingzhenglidechanye，weibenguoyinghuijiuyejihui。

　　也有人說這是無法完成的任務。其中有些人是既成狀態的衛士——那na些xie人ren出chu於yu既ji得de利li益yi，希xi望wang現xian有you體ti係xi永yong遠yuan維wei持chi下xia去qu，不bu論lun我wo們men其qi餘yu的de人ren需xu要yao為wei此ci支zhi付fu多duo高gao的de代dai價jia。但dan即ji便bian是shi從cong碳tan時shi代dai獲huo利li的de那na些xie人ren也ye不bu得de不bu承cheng認ren那na個ge時shi代dai會hui不bu可ke避bi免mian地di衰shuai落luo。一yi位weiOPEC石油部長曾說：“石器時代的終結並不是因為石頭短缺。”

　　有人說10年時間太短。我請他們考慮一下科學家的警告，如果我們再拖10年不行動，風險有多大。權威專家預言，我們隻有不到10年的時間來治理全球變暖的汙染源，否則我們就會永遠喪失從環境危機中複原的機會。石油、煤炭的使用增加
，就意味著汙染加重。太陽能
、風能和地熱能的使用增加
，就意味著汙染減輕。

　　當然
，在10年內達到100%可再生和清潔電力的目標需要我們克服許多障礙。例如目前美國還沒有足夠發達的全國性輸電網絡，能夠把太陽能、fengnengfuyudiquhexuyaodianlidedongxibuchengshiqunlianjiezaiyiqi。quanguodianwangshiguanjianxingdejichusheshi，jiuxianggaosugongluhedianxinwangluoyiyang，duijingjidejiankangheanquanzhiguanzhongyao。rujinmeiguodedianwangyijinglaohua、支離
，時有斷電危險。電網係統的電路損耗和故障維修每年要耗費1200億美元。這個係統反正需要升級換代了。

　　我(wo)們(men)可(ke)以(yi)幫(bang)助(zhu)舉(ju)步(bu)維(wei)艱(jian)的(de)汽(qi)車(che)企(qi)業(ye)轉(zhuan)向(xiang)生(sheng)產(chan)充(chong)電(dian)電(dian)動(dong)車(che)，來(lai)進(jin)一(yi)步(bu)提(ti)升(sheng)美(mei)國(guo)國(guo)家(jia)電(dian)網(wang)的(de)價(jia)值(zhi)和(he)效(xiao)率(lv)。如(ru)果(guo)電(dian)動(dong)車(che)成(cheng)為(wei)主(zhu)流(liu)
，可(ke)以(yi)大(da)大(da)降(jiang)低(di)行(xing)車(che)成(cheng)本(ben)
，減(jian)少(shao)汙(wu)染(ran)，增(zeng)加(jia)電(dian)網(wang)的(de)靈(ling)活(huo)性(xing)。

　　當然，與此同時
，我們需要力行節約
，提高能源使用效率。節約是最好的投資。

　　美mei國guo要yao轉zhuan向xiang可ke再zai生sheng能neng源yuan，還hai必bi須xu對dui在zai這zhe一yi過guo程cheng中zhong受shou損sun的de無wu辜gu美mei國guo人ren進jin行xing扶fu助zhu。例li如ru我wo們men必bi須xu向xiang那na些xie在zai危wei險xian條tiao件jian下xia保bao障zhang現xian有you能neng源yuan供gong應ying的de人ren們men表biao示shi承cheng認ren
，要yao保bao證zheng在zai煤mei炭tan工gong業ye調tiao整zheng過guo程cheng中zhong被bei迫po轉zhuan行xing的de每mei一yi個ge煤mei炭tan工gong人ren都dou有you好hao的de崗gang位wei
，在zai新xin鮮xian空kong氣qi和he陽yang光guang下xia的de崗gang位wei。

　　當(dang)然(ran)，我(wo)們(men)能(neng)夠(gou)也(ye)應(ying)當(dang)堅(jian)持(chi)把(ba)碳(tan)基(ji)能(neng)源(yuan)造(zao)成(cheng)的(de)環(huan)境(jing)破(po)壞(huai)計(ji)入(ru)其(qi)成(cheng)本(ben)，從(cong)而(er)加(jia)速(su)美(mei)國(guo)的(de)轉(zhuan)向(xiang)。長(chang)期(qi)以(yi)來(lai)我(wo)就(jiu)支(zhi)持(chi)大(da)幅(fu)減(jian)少(shao)工(gong)資(zi)稅(shui)，而(er)以(yi)二(er)氧(yang)化(hua)碳(tan)排(pai)放(fang)稅(shui)來(lai)取(qu)代(dai)。我(wo)們(men)應(ying)當(dang)對(dui)能(neng)耗(hao)課(ke)稅(shui)，而(er)不(bu)是(shi)對(dui)掙(zheng)來(lai)的(de)錢(qian)課(ke)稅(shui)。這(zhe)是(shi)我(wo)們(men)所(suo)能(neng)夠(gou)推(tui)進(jin)的(de)改(gai)革(ge)中(zhong)最(zui)重(zhong)要(yao)的(de)一(yi)項(xiang)。

　　為了促進國際合作，關鍵是美國要重新加入全球共同體，在明年12yuedachenggebenhagenxieyi，qineirongyingbaokuoeryanghuatanjianpaihejianliquanqiuhuobanguanxi。zhegehuobanguanxiyingchengren，yingduijiduanpinkunhejibingweixieshijiejueqihouweijiguojirichengbiaodeyibufen。

　　我(wo)們(men)正(zheng)身(shen)處(chu)一(yi)場(chang)總(zong)統(tong)大(da)選(xuan)的(de)前(qian)夕(xi)。我(wo)們(men)正(zheng)處(chu)於(yu)一(yi)個(ge)國(guo)際(ji)氣(qi)候(hou)締(di)約(yue)進(jin)程(cheng)中(zhong)，這(zhe)個(ge)進(jin)程(cheng)會(hui)在(zai)新(xin)總(zong)統(tong)任(ren)期(qi)的(de)第(di)一(yi)年(nian)底(di)之(zhi)前(qian)結(jie)束(shu)。認(ren)為(wei)美(mei)國(guo)要(yao)等(deng)待(dai)其(qi)他(ta)國(guo)家(jia)加(jia)入(ru)我(wo)們(men)的(de)事(shi)業(ye)
，會(hui)犯(fan)很(hen)大(da)的(de)錯(cuo)誤(wu)。事(shi)實(shi)上(shang)，我(wo)們(men)必(bi)須(xu)先(xian)行(xing)一(yi)步(bu)，因(yin)為(wei)那(na)是(shi)推(tui)動(dong)其(qi)他(ta)國(guo)家(jia)的(de)關(guan)鍵(jian)——而且率先邁出這一步符合我們的國家利益。

　　所以請求你們
，在各個層次，同我一起向兩位總統候選人發出呼籲，呼籲他們接受這一挑戰——讓美國在未來10年內100%轉向無碳發電。是時候超越空洞的修辭了
，我們現在就要行動起來。

　　（馬俊 編譯）