編者語：受國務院委托，朱之鑫２７日向十一屆全國人大常委會第四次會議報告今年以來國民經濟和社會發展計劃執行情況。

   國家發展改革委副主任朱之鑫２７日說，在看到好形勢的同時，也要清醒地認識到經濟社會發展麵臨的挑戰和存在的矛盾。 
　　受國務院委托，朱之鑫２７日向十一屆全國人大常委會第四次會議報告今年以來國民經濟和社會發展計劃執行情況。 
　　zhuzhixinshuo，dangqianguojihuanjinggengquyanjunfuza，buquedingbuwendingyinsuzengduo，duiwoguodebuliyingxianghaihuijixuxianxian。guoneijingjiyunxingzhongdeyixiemaodunyebijiaotuchu，zhuyaobiaoxianzai： 
　　一是物價上漲壓力較大。前７個月，居民消費價格上漲７．７％。下一步
，推動價格上漲的因素仍然較多。國際初級產品價格仍居高位，國內土地、勞動力等要素價格的上升都將增加企業的成本
，加上初級產品需求較旺，抑製物價上漲的任務十分艱巨。 
　　二(er)是(shi)影(ying)響(xiang)農(nong)業(ye)穩(wen)定(ding)發(fa)展(zhan)和(he)農(nong)民(min)增(zeng)收(shou)的(de)製(zhi)約(yue)因(yin)素(su)依(yi)然(ran)較(jiao)多(duo)。今(jin)年(nian)重(zhong)大(da)自(zi)然(ran)災(zai)害(hai)使(shi)部(bu)分(fen)地(di)區(qu)農(nong)業(ye)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)嚴(yan)重(zhong)損(sun)毀(hui)，後(hou)期(qi)天(tian)氣(qi)情(qing)況(kuang)還(hai)存(cun)在(zai)不(bu)少(shao)不(bu)確(que)定(ding)因(yin)素(su)，農(nong)業(ye)病(bing)蟲(chong)害(hai)的(de)影(ying)響(xiang)和(he)重(zhong)大(da)動(dong)物(wu)疫(yi)情(qing)的(de)風(feng)險(xian)也(ye)不(bu)容(rong)忽(hu)視(shi)。種(zhong)糧(liang)比(bi)較(jiao)效(xiao)益(yi)低(di)的(de)問(wen)題(ti)仍(reng)比(bi)較(jiao)突(tu)出(chu)
，特(te)別(bie)是(shi)農(nong)資(zi)價(jia)格(ge)上(shang)漲(zhang)較(jiao)快(kuai)，前(qian)７個月漲幅達到２１．３％，增加了農業生產成本。 
　　sanshijienengjianpaixingshiyiranyanjun。jinguanjinliangnianzaijienengjianpaifangmianyiqudejijijinzhan，danjingjifazhanfangshizongtishangrengbijiaocufang

，jingjizengchangguoduyilaiziyuanxiaohaodezhuangkuangmeiyougenbengaibian，gongyejiegouzhongxinghuadetezhengrenghenmingxian
，taotailuohouchannengdenanduhenda，cujinjienengjianpaidezhengce
、機製還不完善，一些方麵監督管理不到位。 
　　四si是shi部bu分fen行xing業ye和he企qi業ye生sheng產chan經jing營ying困kun難nan。由you於yu國guo際ji市shi場chang需xu求qiu減jian弱ruo，成cheng本ben上shang升sheng，部bu分fen中zhong小xiao企qi業ye，尤you其qi是shi以yi出chu口kou為wei主zhu的de企qi業ye生sheng產chan經jing營ying壓ya力li加jia大da。近jin期qi國guo家jia已yi經jing在zai財cai政zheng和he信xin貸dai支zhi持chi等deng方fang麵mian采cai取qu了le一yi些xie扶fu持chi政zheng策ce，有you關guan地di方fang也ye加jia強qiang了le對dui中zhong小xiao企qi業ye的de服fu務wu
，但dan政zheng策ce效xiao應ying顯xian現xian和he企qi業ye通tong過guo自zi我wo調tiao整zheng改gai善shan經jing營ying狀zhuang況kuang
，還hai需xu要yao一yi個ge過guo程cheng。 
　　此外
，在收入分配、醫療衛生
、居民住房、安全生產等領域也存在一些需要高度重視和認真解決的問題。