世界各國對原材料的爭奪正在改變全球鋼鐵行業的格局：鐵礦石供應商正變成鋼鐵生產商
，而鋼鐵生產商也在向鐵礦石供應商靠攏。

   眼下采礦業巨頭控製著全球的鐵礦石供應
，僅今年就將鐵礦石價格上調了逾80%。weilebaituoduitiekuangshigongyingshangdeyilai，yuelaiyueduodegangtieshengchanshangkaishixunzhaozijidetiekuangshiziyuan。yucitongshi

，yixietiekuangshigongyingshangyekaishicaiquxingdong，yibiangengzhijiedicongquanqiuduigangtiebuduanzengchangdexuqiuzhongtaojin。

   馬薩諸塞州經濟谘詢公司Global Insight的鋼鐵經濟學家約翰•安頓(John Anton)說，現在和10年前的主要區別是，市場沒有多餘的產能。現在
，如果一家公司想得到它所需要的，就必須出比其他公司更高的價錢。

   zhezhongkongzhicongyuancailiaodaozhongduanchanpindegehuanjiechanchudequshiyebeichengweixingyedezongxiangzhenghe。jishinianqiandegangtiexingyejiushizheyangyunyingde，dangshi，gangtieshengchanshangyongyouzijidetiekuangshikuangshihenchangjiandeshiqing。zaimeiguo，laizihaiwaigangtieshengchanshangdejingzhengyalizuizhongposhiqiyefangqilezhezhongyunyingmoshi。nashiqiyerenwei，jizhongliliangjinxinggangtieshengchanshidiyuhaiwaijingzhengdezuijiachulu
，yinweiconglishiqingkuanglaikan，gangtieshengchanbicaikuanglirungengjiafenghou。

   鋼(gang)鐵(tie)行(xing)業(ye)重(zhong)新(xin)縱(zong)向(xiang)整(zheng)合(he)的(de)趨(qu)勢(shi)在(zai)巴(ba)西(xi)最(zui)為(wei)明(ming)顯(xian)，那(na)裏(li)有(you)大(da)量(liang)尚(shang)未(wei)發(fa)掘(jue)或(huo)者(zhe)很(hen)容(rong)易(yi)開(kai)采(cai)的(de)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)儲(chu)量(liang)。全(quan)球(qiu)產(chan)量(liang)最(zui)高(gao)的(de)鋼(gang)鐵(tie)生(sheng)產(chan)商(shang)安(an)賽(sai)樂(le)米(mi)塔(ta)爾(er)(ArcelorMittal)的首席執行長拉克什米•米塔爾(Lakshmi Mittal)說，巴西是鋼鐵行業的戰略要地。那裏有原材料，有市場，還有經濟增長。
過去一個月中，鋼鐵生產商和采礦企業都表示將在巴西快速發展的經濟中投下重金。安賽樂米塔爾宣布，將向London Mining PLC旗下的巴西鐵礦石資產投入8.10億美元，並同意開發建設一處港口設施來運輸鐵礦石。此外，一個日本鋼鐵企業財團參與競購Cia. Siderurgica Nacional擁有的多個巴西礦點。來自中國、俄羅斯和印度的鋼鐵生產商也對這幾個礦點表示出了興趣。

   與此同時，巴西的淡水河穀公司(Companhia Vale Do Rio Doce)上月表示
，計劃修建一座耗資50億美元的鋼鐵廠。淡水河穀公司是全球產量最大的鐵礦石供應商。這座年產能250萬噸的工廠將在2013年竣工，其大多數產量將用來滿足國內市場的需求。其他幾個較小的鐵礦石供應商也表示

，想涉足鋼鐵生產領域。

   得(de)益(yi)於(yu)鐵(tie)礦(kuang)石(shi)價(jia)格(ge)長(chang)時(shi)間(jian)處(chu)於(yu)高(gao)位(wei)，淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)公(gong)司(si)和(he)很(hen)多(duo)礦(kuang)業(ye)公(gong)司(si)一(yi)樣(yang)坐(zuo)擁(yong)大(da)量(liang)現(xian)金(jin)，而(er)且(qie)一(yi)直(zhi)在(zai)尋(xun)找(zhao)運(yun)用(yong)這(zhe)些(xie)資(zi)本(ben)的(de)新(xin)途(tu)徑(jing)。淡(dan)水(shui)河(he)穀(gu)還(hai)表(biao)示(shi)，由(you)於(yu)計(ji)劃(hua)實(shi)現(xian)業(ye)務(wu)多(duo)元(yuan)化(hua)，它(ta)希(xi)望(wang)收(shou)購(gou)其(qi)他(ta)礦(kuang)業(ye)業(ye)務(wu)。然(ran)而(er)，盡(jin)管(guan)該(gai)公(gong)司(si)拿(na)出(chu)140億美元資金來實現這個目標，但它在收購其他礦業業務上還沒有取得過成功。比如，淡水河穀曾提議收購規模較小的金屬礦業公司Xstrata PLC，但該交易最終因價格問題而於今年破裂。

   除chu了le修xiu建jian鋼gang鐵tie生sheng產chan廠chang之zhi外wai，淡dan水shui河he穀gu上shang個ge月yue還hai宣xuan布bu正zheng在zai巴ba西xi修xiu建jian一yi家jia鋁lv廠chang，這zhe樣yang它ta就jiu可ke以yi把ba礦kuang點dian開kai采cai出chu的de鋁lv土tu礦kuang供gong應ying給gei新xin工gong廠chang。同tong時shi，該gai公gong司si還hai和he其qi他ta鋼gang鐵tie生sheng產chan商shang設she立li了le合he資zi企qi業ye。今jin年nian4月，淡水河穀和日本大型鋼鐵生產商JFE Steel Corp.以及韓國的Dongkuk Steel Mill Co.簽訂了諒解備忘錄，在巴西修建一家鋼板生產廠。

   淡dan水shui河he穀gu一yi位wei發fa言yan人ren表biao示shi，公gong司si的de任ren務wu是shi和he鋼gang鐵tie生sheng產chan商shang設she立li合he資zi企qi業ye，在zai巴ba西xi修xiu建jian鋼gang鐵tie廠chang
，並bing提ti高gao巴ba西xi國guo內nei的de鋼gang鐵tie產chan量liang。而er且qie，這zhe些xie合he資zi企qi業ye自zi然ran會hui從cong淡dan水shui河he穀gu購gou買mai鐵tie礦kuang石shi來lai滿man足zu自zi身shen需xu求qiu。

   鋼鐵生產商把主要精力放在巴西的還有一部分原因在於，澳大利亞的鐵礦石儲備控製在力拓(Rio Tinto)和必和必拓(BHP Billiton)的de手shou中zhong，這zhe意yi味wei著zhe其qi他ta期qi望wang進jin入ru澳ao大da利li亞ya市shi場chang的de公gong司si基ji本ben沒mei有you立li足zu的de機ji會hui。此ci外wai
，澳ao大da利li亞ya的de物wu流liu和he運yun輸shu係xi統tong基ji本ben接jie近jin滿man負fu荷he運yun轉zhuan，而er且qie人ren力li成cheng本ben更geng高gao。