編者語：近年不斷有中國機床企業前往德國進行並購，沈陽機床、大連機床和杭州機床等國內領軍企業幾乎悉數參與，而且它們的德國“淘金之旅”成果豐碩。

   2003年，上海精明機床全資收購德國沃倫貝格公司。2004年，大連機床控股德國茲默曼公司，同年沈陽機床全資收購德國希斯公司。2005年，北京第一機床收購德國科堡公司。2006年，杭州機床控股德國ABAZ＆B磨床公司。目前，仍有多起並購談判在進行當中。 
   德de國guo諾nuo爾er律lv師shi事shi務wu所suo並bing購gou專zhuan業ye律lv師shi趙zhao輝hui直zhi接jie參can與yu了le其qi中zhong多duo起qi並bing購gou案an，並bing為wei並bing購gou重zhong組zu後hou的de企qi業ye提ti供gong法fa律lv谘zi詢xun。他ta向xiang記ji者zhe表biao示shi，目mu前qian大da部bu分fen中zhong國guo企qi業ye並bing購gou後hou的de情qing況kuang相xiang當dang不bu錯cuo
，可ke以yi說shuo是shi雙shuang贏ying。中zhong德de雙shuang方fang機ji床chuang企qi業ye具ju有you很hen大da互hu補bu性xing，德de方fang可ke以yi幫bang助zhu中zhong國guo企qi業ye提ti高gao產chan品pin技ji術shu和he質zhi量liang，提ti供gong歐ou美mei市shi場chang的de銷xiao售shou渠qu道dao，中zhong國guo企qi業ye也ye可ke以yi幫bang助zhu德de國guo產chan品pin打da開kai中zhong國guo市shi場chang，並bing提ti供gong售shou後hou服fu務wu網wang絡luo和he有you利li於yu降jiang低di生sheng產chan成cheng本ben的de原yuan材cai料liao、配件。 
   以德國ABAZ＆B磨床公司為例，這個家族企業有上百年曆史，掌握著世界頂尖磨床技術，但它一直苦於打不開中國市場。2006年

，杭州機床拋出“橄欖枝”，雙方一拍即合。目前作為控股方的杭州機床擁有ABAZ＆B60%的股權
，而德方仍使用自己的品牌進行銷售
，公司也由原總經理克勞斯·豪尼切克進行管理。 
   豪尼切克近日接受記者采訪時表示
，2005年ABAZ＆B在中國的銷售額還是零
，去年中國市場銷售額已占到公司總銷售額的五分之一
，今年公司總銷售收入有望從去年的1900萬歐元增長到2500萬歐元，這種增幅“在公司上百年的發展曆史上也是難得一見的”。他表示，在市場銷售方麵，“杭州機床的銷售產品目錄加入了我們的產品
，我們的產品在中國銷量大增

；我們的產品目錄也有杭州機床的產品
，能立即在歐美市場銷售”。 
   豪尼切克說：“我(wo)們(men)是(shi)一(yi)家(jia)在(zai)歐(ou)洲(zhou)的(de)中(zhong)國(guo)公(gong)司(si)
，在(zai)市(shi)場(chang)和(he)技(ji)術(shu)上(shang)我(wo)們(men)與(yu)中(zhong)國(guo)總(zong)部(bu)全(quan)力(li)合(he)作(zuo)，為(wei)中(zhong)國(guo)和(he)全(quan)球(qiu)的(de)客(ke)戶(hu)帶(dai)來(lai)更(geng)多(duo)益(yi)處(chu)，這(zhe)與(yu)其(qi)他(ta)歐(ou)洲(zhou)公(gong)司(si)是(shi)不(bu)同(tong)的(de)。”“在北京、芝加哥、漢諾威、斯圖加特等幾個大型國際機床展會上
，我們共同設立展台，比我們的歐洲競爭對手具有明顯優勢。” 
   談到雙方合作中遇到的困難時
，豪尼切克表示，“主要是溝通方麵的問題”
，但雙方目標一致，互相信任，大家願意坐在一起認真討論每一個問題，相信這些困難會一一解決。 
   jichuangchanyeshixiandaizhizaoyedehexin，erdeguozhengshiquanqiujichuangchanyedezhongxin，zhangwozhexingyeneijuedaduoshudeguojixianjinjishu。weilaizhongdejichuangchanyedehezuobijianggengjiamiqie，shuangfangyejiangzhankaishulianggengduo、規模更大的並購。 
   趙輝向記者表示，中德文化、siweifangshideronghehegoutong
，duiyuqiyehezuozhiguanzhongyao。zhongguojichuangxingyedehaiwaibinggoujuyouzhongyaoyiyi，qiyebinggoubushijiandanshougoujijiaguowaigongchang
，ershitongguoshougou，yongzijinyingdeshijian，suoduanzhongguotongguowaixianjinjishudejuli。