編者語：西門子中心落成典禮於9月23日在北京隆重舉行。西門子總部大樓的落成充分顯示了西門子公司與北京的良好合作和相互信賴。

　　西門子中心(北京)——落成典禮9月23日在北京隆重舉行。這一新的總部大樓的落成是西門子在中國136年成功發展進程中又一座新的裏程碑
，同時也使之躋身北京頂級綠色樓宇行列。北京市副市長程紅
、朝陽區委書記陳剛、西門子股份公司管理委員會成員
、亞太業務總裁榮懷德教授和西門子東北亞業務大區首席執行官、西門子(中國)有限公司總裁兼首席執行官郝睿強博士出席了落成典禮
，並為這座位於北京東北部望京地區高達123米的摩天大廈剪彩。

西門子中國新總部大樓

　　西門子中心(北京)總投資額為1億歐元，是西門子在全球房地產領域的最大投資項目之一。新近落成的西門子中心位於朝陽區，包括占地麵積17,500平方米的總部大樓和帶有兩個庭院的兩座五層配樓。高達30層的西門子中心將為3,000餘名員工提供工作場所。西門子中心(北京)不bu僅jin是shi西xi門men子zi中zhong國guo的de新xin總zong部bu大da樓lou，同tong時shi也ye將jiang部bu分fen西xi門men子zi在zai京jing的de業ye務wu機ji構gou和he運yun營ying公gong司si集ji中zhong在zai一yi起qi。北bei京jing的de城cheng市shi景jing觀guan隨sui著zhe經jing濟ji的de不bu斷duan發fa展zhan發fa生sheng著zhe日ri新xin月yue異yi的de變bian化hua，而er擁yong有you獨du具ju特te色se的de弧hu形xing玻bo璃li幕mu牆qiang、巍然聳立的西門子中心將成為北京經濟蓬勃發展的東北部地區的新地標式建築。

　　在今天舉行的落成典禮上，北京市副市長程紅在致詞中表示：“西門子總部大樓的落成充分顯示了西門子公司與北京的良好合作和相互信賴。”她指出

，“gaigekaifangsanshinianlai，ximenzitongzhongguozaigegelingyujinxinglequanmianshenrudehezuo
，weizhongguodegaigekaifanghexiandaihuajianshezuochuletuchugongxian，chengweizhongguojingjifazhanzhongzhongyaodehezuohuoban。ximenzizongbudaloudeluocheng，shibicijianhezuodeyouyichenggongdianfan。”

　　西(xi)門(men)子(zi)在(zai)華(hua)業(ye)務(wu)在(zai)中(zhong)國(guo)改(gai)革(ge)開(kai)放(fang)的(de)三(san)十(shi)年(nian)中(zhong)獲(huo)得(de)了(le)持(chi)續(xu)穩(wen)定(ding)的(de)增(zeng)長(chang)，使(shi)西(xi)門(men)子(zi)中(zhong)國(guo)成(cheng)為(wei)西(xi)門(men)子(zi)全(quan)球(qiu)業(ye)務(wu)的(de)基(ji)石(shi)，同(tong)時(shi)也(ye)產(chan)生(sheng)了(le)對(dui)更(geng)多(duo)辦(ban)公(gong)空(kong)間(jian)和(he)更(geng)好(hao)配(pei)套(tao)設(she)施(shi)的(de)需(xu)求(qiu)。西(xi)門(men)子(zi)股(gu)份(fen)公(gong)司(si)管(guan)理(li)委(wei)員(yuan)會(hui)成(cheng)員(yuan)、亞太業務總裁榮懷德教授表示：“xinzongbudaloudezhengshiluocheng
，bujinweiximenzizhongguodebeijingyuangongtigonglequanxindebangongchangsuo，gengjinyibuyinzhenglewomenzaizhongguoshixianchangqikechixufazhandejiandingchengnuo。”

　　ximenzizhongxinshiyixiangjienenghuanbaodelvsegongcheng，jizhanshileximenzidechuangxinchanpinhekejilinian
，yeshixianlekechixufazhandemubiao。jigeyueqian，ximenzijiutichulizhengzai2006至2011年將二氧化碳排放量減少20%，同時大幅減少水資源的消耗和廢水排放。由於樓宇的能源消耗占能源消耗總量的40%
，所以整個西門子北京中心都采用了綠色建築設計理念和多項先進的節能技術措施，主要體現在可持續發展場址、水資源利用率
、能源與大氣、材cai料liao與yu資zi源yuan和he室shi內nei環huan境jing質zhi量liang等deng方fang麵mian。此ci外wai，由you西xi門men子zi製zhi造zao的de自zi動dong化hua及ji能neng源yuan管guan理li係xi統tong被bei廣guang泛fan應ying用yong於yu所suo有you的de樓lou宇yu係xi統tong中zhong以yi提ti供gong最zui優you化hua的de管guan理li控kong製zhi，這zhe些xie係xi統tong包bao括kuo變bian壓ya器qi和he配pei電dian設she備bei、樓宇控製和照明係統
、安防係統、數據係統、網絡及電話係統等。完善的係統集成為員工創造了“智能”的辦公環境，從而提高了辦公舒適度和安全度。

　　西xi門men子zi中zhong國guo新xin的de總zong部bu大da樓lou憑ping借jie其qi獨du樹shu一yi幟zhi的de智zhi能neng和he環huan保bao特te色se
，在zai最zui大da限xian度du的de節jie能neng方fang麵mian處chu於yu同tong類lei樓lou宇yu前qian列lie。西xi門men子zi中zhong心xin采cai用yong全quan套tao節jie能neng措cuo施shi，如ru熱re能neng回hui收shou、免費供冷和冷梁技術等。這些措施的采用使得西門子中心的能耗比未采取節能措施的同等規模樓宇降低28%
，從而實現二氧化碳年排放量減少1,200至1,600噸。通過采用無水小便鬥和中水係統將減少水資源消耗20%至30%。這些措施不僅有利於環境保護

，最終還將節省21%的運營成本(其中不包括使用小區供熱而產生的采暖費用)
，從而實現了經濟效益。