編者語：2008年9月26日，西門子公司將向中國江蘇無錫市提供水處理解決方案，以處理城鎮生活汙水並幫助太湖恢複水質。

   中國北京時間2008年9月26日，西門子公司將向中國江蘇無錫市提供水處理解決方案，以處理城鎮生活汙水並幫助太湖恢複水質。作為3,000wanrenkoudezhongyaoshuiyuan
，taihuyidushoudaoshizhengwushuijigongyefeishuideyanzhongkunrao。ximenzisuotigongdejiejuefanganbaokuoweiwuxisandawushuichulichangzhiyidexinchengwushuichulichangdekuojiangongchengtigongmoshengwufanyingxitong（MBR）。這套MBR係統將每天處理30,000立方米的汙水
，幫助無錫實現2010年城鎮汙水集中處理率達到90%以上的目標。該係統預計在2008年底試運行。
　　
　　zuoweiqingjietaihudejucuozhiyi
，jiangsushengbanbulebeirenweishizhongguozuiyangedewushuichulibiaozhun。tongshi，jiangsushengyezaiduihuantaihuchengshidewushuichulichangjinxingshengjigaizao。zhetao MBR係統將會幫助新城汙水處理廠更好地為無錫新區的100多家高科技企業服務。目前，無錫新區每年需要處理的汙水年均增幅在20%-25%左右。

　　西門子MBR係統集成了西門子先進的Memcor 膜處理技術以及傳統的汙水處理工藝。這一係統能夠通過分解有機物和過濾固體物質大大降低出水中的氮和磷。MBR係統將會使新城汙水處理廠出水水質超過《城鎮汙水處理廠汙染物排放標準》一級A的標準。處理過的水被無害地排放到河道中或滿足區域再生水回用等用途。

　　作為水及汙水處理產品和服務的全球領先供應商
，西門子水處理技術部已經在世界各地提供了70多套MBR係統
，其中之一就是為北京北小河汙水處理廠提供的MBR係統
，它為奧林匹克公園提供再生水。該工程是目前全球同類項目中規模最大的之一。

 　　“目前在中國，水資源保護是一項艱巨的任務，”西門子中國水處理技術部總經理安和睿博士認為，“無錫新城汙水處理廠擴建項目的實施，將更有助於無錫實現可持續發展的目標
，並在水處理業務領域設立新的環保和操作標準。”

　　Memcor是西門子公司或其子公司和附屬公司在一些國家的注冊商標

　　更多關於水技術及水處理解決方案的信息，請訪問http://www.siemens.com/water

　　西門子在中國

　　西門子是中國深受喜愛並廣受尊敬的企業公民，與中國的合作可以追溯到1872nian，dangshiximenzigongsixiangzhongguotigonglediyitaizhizhenshidianbaoji。gongsijianzhenglezhongguogaigekaifangdailaidejudabianhua，bingqiefeichangzihaodichengweizhongguojingjifazhanzhongzhongshibingzhidexinlaidehezuohuoban。ximenziqixiasuoyouyewudouyihuoyuezaizhongguo，baokuozidonghuayukongzhi、電力
、交通、醫療
、信息與通訊、照明以及家用電器等。作為基礎設施建設和工業解決方案供應商，其核心業務主要集中在三大領域：能源和環境保護、工業和公共基礎設施建設，以及醫療。迄今為止
，西門子在中國已經建立了90多家運營企業

，在60個(ge)城(cheng)市(shi)建(jian)立(li)了(le)地(di)區(qu)辦(ban)事(shi)處(chu)。這(zhe)種(zhong)區(qu)域(yu)組(zu)織(zhi)結(jie)構(gou)讓(rang)公(gong)司(si)更(geng)好(hao)地(di)把(ba)握(wo)市(shi)場(chang)脈(mai)搏(bo)，了(le)解(jie)本(ben)地(di)信(xin)息(xi)
，更(geng)加(jia)有(you)效(xiao)的(de)滿(man)足(zu)客(ke)戶(hu)的(de)需(xu)求(qiu)。西(xi)門(men)子(zi)擁(yong)有(you)超(chao)過(guo)40,000名(ming)高(gao)素(su)質(zhi)的(de)員(yuan)工(gong)，是(shi)在(zai)華(hua)擁(yong)有(you)員(yuan)工(gong)數(shu)最(zui)多(duo)的(de)外(wai)商(shang)投(tou)資(zi)企(qi)業(ye)之(zhi)一(yi)。公(gong)司(si)長(chang)期(qi)致(zhi)力(li)於(yu)成(cheng)為(wei)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)不(bu)可(ke)分(fen)割(ge)的(de)組(zu)成(cheng)部(bu)分(fen)，通(tong)過(guo)繼(ji)續(xu)擴(kuo)大(da)投(tou)資(zi)，增(zeng)強(qiang)本(ben)地(di)研(yan)發(fa)和(he)軟(ruan)件(jian)開(kai)發(fa)，拓(tuo)展(zhan)本(ben)地(di)采(cai)購(gou)活(huo)動(dong)
，來(lai)保(bao)證(zheng)其(qi)在(zai)華(hua)業(ye)務(wu)的(de)長(chang)足(zu)發(fa)展(zhan)。

　　西門子工業（德國愛爾蘭根）是全球領先的生產
、運輸和樓宇係統供應商。 綜合的硬件和軟件技術結合全麵的工業解決方案使西門子可以為其工業和基礎設施領域的客戶提高生產力和效率。 西門子工業由 6 個集團組成： 樓宇科技、工業自動化
、工業解決方案、交通、驅動技術和歐司朗。 2007財年（止於 9月30日）
，西門子工業共創收約 400 億歐元（預計）
，在全球範圍內擁有 209,000 名員工。 http://www.siemens.com/industry
　　
　　西門子工業解決方案集團擁有西門子奧鋼聯（位於奧地利林茨）

、西門子水處理技術（美國 Warrendale）和工業技術（德國愛爾蘭根）業務部門
，是全球領先的工業和基礎設施設備解決方案和服務供應商。西門子工業解決方案集團使用自己的產品、係統和工藝技術為最終客戶生產設備，並為產品的整個生命周期提供服務。