用全球領先的綠色推進技術支持造船業發展

　　從中國支持全球客戶需求

　　上海

，2011年8月18日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天在這裏為旗下先進的綠色船舶推進係統Azipod® C全球生產基地舉行落成典禮。該推進係統可以將船舶的燃油消耗降低25%，同時提高船舶的操控性能。

　　新基地位於上海臨港開發區，是ABB全球四大船舶推進係統生產和服務基地之一。新基地生產的推進係統中所采用的永磁電機、支架、螺旋槳等多項關鍵部件都將由ABB本地企業和供應商提供。

　　ABB北亞區及中國總裁方秦說：“ABB是電力、化工、石油和天然氣、鐵路、采礦、qichezhizaohezaochuandengzhongduoxingyedezhongyaogongyingshang。zuoweiquanqiuzuidadezaochuanguodu，zhongguozaochuanyezhengzaicongzhizaojichuxinghuochuanheyoulundengjiandanchuanbofazhandaozhizaofuzadegaoduanchuanbo。shanghaizuoweizhongguozuidadegangkou，yongyouqiangdadezaochuanjichu
，zaizhongguozaochuanyedefazhanguochengzhongfahuizhezhongyaozuoyong。”

　　方秦表示：“新基地的落成也是ABB紮根中國，堅持貫徹‘在中國，為中國和世界’戰略的又一力證。”

　　ABB提供船舶電力和推進係統的曆史已經超過60年，擁有最悠久的經驗和最高的交貨記錄。它最重要的一項創新是1983年推出的全球第一套交流電力推進係統，這項技術至今仍然保持著領先地位。1990年
，ABB交付了全球第一套Azipod吊艙式電力推進係統，並一直在不斷完善。緊湊型電力推進係統Azipod C是Azipod家族的成員之一，目前落戶上海實現本地生產。

　　ABB的船舶產品涵蓋Azipod推進係統、電力推進器、發電和配電係統、鑽井傳動係統和船上傳動係統。目前


，全球超過400艘船舶和水上浮動設施已經采用了ABB變頻電力推進係統；超過100艘船舶已經安裝了Azipod係統
，並累計運行700多萬小時，其中包括一些苛刻航運條件下的應用，例如破冰船、豪華郵輪
、調查船、近海補給船，鑽井平台、渡船和遊艇。

　　ABB全球船舶與起重機業務單元負責人蘇淩瀚說：“中國造船企業已經轉向高端船舶製造發展
，新基地將采用領先技術和頂級質量管理標準，幫助ABB滿足中國造船企業快速增長的需求

，同時更加貼近亞洲和全球等其他重要造船市場上的客戶。”

　　蘇淩瀚說，新基地將專門生產Azipod C緊湊型推進係統
，並滿足全球客戶的需求。同時
，ABB的大型Azipod設備仍將在位於芬蘭的生產基地製造。

　　蘇淩瀚說：“ABB是全球領先的電力和推進係統供應商，提供了全球大約50%的船舶電力係統和80%的吊艙式推進係統。”

　　Azipod吊艙式電力推進係統安裝在船體外部的水下吊艙中，吊艙中的變頻電機負責驅動固定螺距螺旋槳。吊艙能夠圍繞垂直軸旋轉360度，向任意方向產生推力。因此，船體無需安裝方向舵和船尾橫向推進器，船身也不用設置長軸係。

　　Azipod係xi統tong是shi豪hao華hua郵you輪lun和he冰bing上shang運yun輸shu船chuan所suo采cai用yong的de主zhu要yao推tui進jin係xi統tong。它ta不bu僅jin可ke以yi降jiang低di燃ran油you消xiao耗hao，提ti升sheng操cao控kong性xing能neng，還hai可ke以yi節jie約yue船chuan體ti空kong間jian並bing為wei船chuan舶bo設she計ji提ti供gong更geng大da的de自zi由you度du。特te別bie針zhen對dui在zai冰bing凍dong水shui麵mian運yun行xing的de船chuan舶bo中zhong
，Azipod係統有效提高了船舶在冰凍水麵上的性能。此外，Azipod消除了噪音和震動，大大提高了豪華郵輪等船舶的舒適度。

　　Azipod C是Azipod家族的緊湊型產品
，功率最高達4.5兆瓦。更大級別的Azipod係統可以滿足更高的功率需求。Azipod C使ABB解決方案可以廣泛應用於工作船、鑽探船、遊艇和輪渡等船舶種類
，使船舶擁有優異的燃油性能

、更好的操控性、改善的環境表現，高可靠性
，並縮短安裝和調試時間。

　　在中國
，Azipod C係統已經安裝在多種類型的船舶上，包括幫助煙台-大連鐵路輪渡節省燃油20%-30%，ABB還分別於2005年和2011年為中國第一艘海洋監測船中國海監I號和中國海監II號提供了Azipod C係統。

　　ABBqizhongjiyewudanyuanshizhuanzhuyutigongqizhongjixitongdequanqiugongyingshang，yongyoufengfudexingyejingyan。tabangzhukehuyouhuajizhuangxianghegangtiechanpindeyunshu，weikongzhijizhuangxiangqizhongji、裝船機和工業起重機的運動提供電氣和自動化設備。自1983年以來
，ABB一直保持著抓鬥起重機自動化係統的市場領導地位
，同時在集裝箱起重機自動化領域中保持領先。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力
、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有12.4萬名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，擁有1.63萬名員工、31家本地企業和遍布全國80個城市的銷售與服務網絡。