•    兩大全球頂尖品牌建立緊密合作

•    西門子同時成為拜仁慕尼黑籃球俱樂部的官方合作夥伴

•    自2017/2018賽季開始三年的合作夥伴關係

西門子成為拜仁慕尼黑足球俱樂部和拜仁慕尼黑籃球俱樂部（下稱“拜仁”）新賽季的“官方合作夥伴”。雙方的合作夥伴關係自2017年7月1日開始

，持續至2020年6月30日。拜仁的主場球場安聯球場和Audi Dome 體育館均已采用了諸多西門子解決方案。新賽季伊始

，合作雙方將共同探索應用切實、前沿的解決方案、技(ji)術(shu)和(he)數(shu)字(zi)化(hua)產(chan)品(pin)。該(gai)合(he)作(zuo)旨(zhi)在(zai)為(wei)拜(bai)仁(ren)及(ji)其(qi)球(qiu)迷(mi)們(men)在(zai)未(wei)來(lai)繼(ji)續(xu)帶(dai)來(lai)令(ling)人(ren)難(nan)忘(wang)的(de)激(ji)情(qing)賽(sai)事(shi)。雙(shuang)方(fang)計(ji)劃(hua)在(zai)安(an)聯(lian)球(qiu)場(chang)內(nei)部(bu)和(he)周(zhou)邊(bian)以(yi)及(ji)位(wei)於(yu)慕(mu)尼(ni)黑(hei)塞(sai)貝(bei)納(na)大(da)街(jie)的(de)俱(ju)樂(le)部(bu)辦(ban)公(gong)樓(lou)和(he)訓(xun)練(lian)基(ji)地(di)增(zeng)加(jia)安(an)裝(zhuang)使(shi)用(yong)西(xi)門(men)子(zi)係(xi)統(tong)。其(qi)中(zhong)，在(zai)電(dian)力(li)工(gong)程(cheng)、樓宇科技、安全與安保技術、針對本地公共交通的智能交通解決方案和交通管理係統等方麵部署軟件以及基於雲的服務將成為雙方合作的重點。

“xiandaidegaoshuipingyundongxuyaojianduankejidezhichi。pingjiezaishuzihualingyudejishuhezhuanchang，ximenzijiangbangzhujulebuzaideguonaizhiquanqiuhuodegengdadechenggong。ximenzihebairenduichengjihezhiliangyongyoutongyangderechen。bairenchongshangyundongzhizhuoyue，ximenzichongshanggongchengzhizhuoyue。”西門子股份公司總裁兼首席執行官凱颯（Joe Kaeser）表示。

“laiziyubafaliyadeliangdaguanjunqiyecikezhengshixieshouhezuo。wofeichanghuanyingximenziduibairendezhichi
，bingduiyuximenzisuozuochudechengnuohefuyudexinrenbiaoshiganxie。cicihezuoduishuangfangeryanwubizhongyao，womendoureqieqidaihezuodekaishi。”拜仁董事會主席魯梅尼格（Karl-Heinz Rummenigge）表示。

西門子將充分發揮其在電氣化

、自動化和數字化領域全麵的專業知識和創新實力
，使拜仁和其球迷受益。通過將人、科技和數字化服務善加利用，西門子能夠在樓宇自動化
、消防和安防方麵為俱樂部創造真正的附加價值。拜仁的主場球場將成為球迷觀看比賽的最佳體驗。

“西門子的技術與球員、球迷和公眾的日常生活息息相關。我們將以與拜仁足球和籃球俱樂部的合作為契機，將‘博大精深，同心致遠’的品牌宣言所承載的精神和我們的技術共同展現給全世界的人們。”西門子股份公司首席技術官兼管理委員會成員博樂仁（Roland Busch）表示。

“ximenzihebairendoushiquanqiuxingdeqiyehetuandui。yinci，shuangfangcicidehezuoshunlichengzhangbingchongmanxiyinli。zhecihezuohaijiangwomenjijixiangshangdelanqiuyundongyuannaruqizhong，tixianleximenziduiyuliangdapinpaiqiangqianghezuodejiandingxinxin。womenduiximenzituanduiweidachengzheyihezuosuofuchudenulibiaoshizhongxindiganxie。”拜仁慕尼黑足球俱樂部股份公司監事會主席、拜仁慕尼黑足球俱樂部注冊協會總裁烏利•赫內斯（Uli Hoeness）表示。

zuoweiquanqiushuzihuagongchangzidonghuahefangzhenjiejuefanganshichangdelingdaozhe，ximenziyuduojiatiyuyongpinzhizaoshangzhankailehezuo。youyutiyuyongpindedingzhihuashengchanxuyaogengweilinghuoditiaozhengshengchanguocheng，yincizhexiehezuodemubiaozhizaigengkuaisu、透明和個性化地按照客戶需求實現定製化。數字化技術可以應對當下和未來的挑戰，是長期提升球迷體驗、助力俱樂部取得成功的關鍵。

自2017年7月1日ri起qi，在zai未wei來lai三san年nian中zhong，西xi門men子zi醫yi療liao作zuo為wei西xi門men子zi股gu份fen公gong司si的de獨du立li經jing營ying業ye務wu也ye將jiang成cheng為wei拜bai仁ren的de官guan方fang合he作zuo夥huo伴ban和he獨du家jia醫yi療liao技ji術shu合he作zuo夥huo伴ban。作zuo為wei合he作zuo內nei容rong之zhi一yi，西xi門men子zi醫yi療liao將jiang為wei拜bai仁ren慕mu尼ni黑hei足zu球qiu俱ju樂le部bu的de訓xun練lian基ji地di和he安an聯lian球qiu場chang裝zhuang備bei最zui先xian進jin的de醫yi療liao解jie決jue方fang案an，在zai球qiu員yuan進jin行xing身shen體ti檢jian查zha、預防性篩查和出現急性損傷時為球員的健康和康複提供支持。用於拜仁球員身體檢查的影像係統將由西門子醫療提供。