編者語：當全球經濟危機蔓延之時，中國應該如何應對？ABB該怎麼做？

   中國鋼鐵市場潛在需求每年達6～7億噸  

   “全球關注中國——中國將是全球經濟的最後一個堡壘”
，ABB鋼鐵及有色金屬工業部亞太區副總裁傅建鵬先生在采訪中談到了這樣的話題。當全球經濟危機蔓延之時，中國應該如何應對？ABB該怎麼做？中國是世界的
，世界也是中國的。ABB是世界的
，同樣也是中國的。

   傅建鵬認為：“中國應對危機應該增加內需，而在這方麵中國有很大的潛力。一方麵城市建設有許多項目可做（即城市化和工業化）
；另一方麵
，中國財政財政狀況良好，有刺激內需的力量。”
 
   另據《2007年度中國製造業500強企業信息發布報告》，鋼鐵行業主營業務收入為23813億元，利潤已達1757億元，利潤率為7.38%。正如傅建鵬所說，中國的鋼鐵行業將大有作為,ABB將全方位提供工業自動化方案。 

   ABB鋼鐵及有色金屬工業部亞太區副總裁傅建鵬先生估計
，今後中國鋼鐵市場潛在需求每年將達6～7億噸。

   眾所周知
，ABB作為電力及金屬工業領域革新者及技術領導者的地位已長達100年多年。除了良好的產品品質和穩定的服務之外
，還有哪些原因使她立於不敗之地呢
？以ABB鋼鐵及有色金屬工業部為例，探究其中原因： 

一、高質量＋低成本 
   ABB的足跡遍布全球
，鋼鐵及有色金屬業務單元的工程中心包括俄羅斯、捷克、印度和中國。在這些國家
，工程力量
、人才力量、信息量的發展比都較快
，可以保證產品及工程的高質量，而成本相對較低，在保證高質量的前提下，降低成本、接近市場、接近客戶是ABB在全球發展中的一個戰略。 

二
、標準化＋本地化 
   ABB把行業標準化推進全球，形成統一的業務平台。包括工廠的優化和解決方案
，運營中心要協調利潤。ABB的(de)方(fang)案(an)及(ji)係(xi)統(tong)在(zai)不(bu)同(tong)的(de)國(guo)家(jia)和(he)地(di)區(qu)進(jin)行(xing)相(xiang)同(tong)的(de)運(yun)用(yong)
，所(suo)有(you)硬(ying)件(jian)和(he)軟(ruan)件(jian)一(yi)樣(yang)，即(ji)全(quan)球(qiu)一(yi)體(ti)化(hua)。而(er)同(tong)時(shi)高(gao)效(xiao)率(lv)的(de)地(di)域(yu)管(guan)理(li)
，即(ji)本(ben)地(di)化(hua)又(you)符(fu)合(he)了(le)當(dang)地(di)的(de)管(guan)理(li)需(xu)要(yao)。  
 
三、應需求研發 
   ABB鋼鐵及有色金屬業務單元每年會投入6％～8％的費用到研發中，研發出適合市場需求的解決方案。“哪裏有用戶，哪裏就有ABB”。這是ABB追求的目標。

   據傅建鵬介紹
，2007年中國的鋼材需求約5億千噸。受全球經濟影響

，2008年增速有所減緩，但是潛在需求還在。在工業化大發展的情況下，未來10年
，預測中國的鋼廠和需求市場：按照中國每年每人200多公斤（歐洲每人需求量600～700公斤）計算
，需求將達6～7億噸。

   ABB訂單很多來自發展中國家，包括中國
、越南

、東南亞、馬來西亞
、泰國等。發展中國家有著龐大的市場需求，“市場需要什麼，ABB就提供什麼，研發什麼。”快速了解需求才能贏得市場和客戶。 

四、高效產品做支撐 
   作為將業務定位在全球中高端市場的跨國集團
，ABB在各行業都有高效安全經濟的產品作支撐，並且根據市場需求，不斷研發節能型新產品。例如ABBAS6000，是目前世界上最先進的節能型傳動係統。它應用了IGBT技術，減少了電網諧波汙染，使有效功率大幅度提高。另外，ABB中壓低壓傳動係統均采用了DTC控製技術
，實現了高轉距和速度的精確控製
，生產力大幅提升。中國的節能開始發展是在20世紀80年代未90年代初

，傅建鵬認為，在未來的日子中，中國將是一個節能型、經濟型和高效型的發展時期。 
   
五
、人才是根本 
   近年來
，ABB在中國、印度、俄羅斯人員都進行了人員擴充。以中國為例，2008年人員就有很大發展。在傅建鵬看來：“zhenzhengdeyigehaoqiye，shizaishichangbujingqideshihouhainenggoujingdeqishichangweiji。yaoyongqianzhandeyanguangkandaishiwufazhan，zhishaoguanlicengnengkandaozhegeweijideqianduan。chubeirencai，yidanshichangfashengbianhua，womenjiunengbarenliziyuandeyoushichongfenfahuichulai。”   

   以上各項措施，使ABB鋼鐵及有色金屬工業部的業績呈逐年上升之勢，另世人矚目和景仰。
在中國
，ABB鋼鐵及有色金屬工業部門僅在2008年前5個月，就接連拿下山東魯寶460無縫鋼管軋機項目自動化、傳動和主電機等全套電控係統、鞍鋼ASP薄板坯連鑄連軋項目主傳動部分

、3800mm中板項目主傳動部分
、WRM高速線材項目自動化和傳動係統等多個大單
，並且幫助寶鋼分公司冷軋薄板廠連退機組在9個月內順利實現產量、質量、效益
、能耗全麵達標，刷新了世界同類機組全麵達標的最快紀錄。7月，ABB與唐山首鋼寶業鋼鐵有限公司簽署高速線材生產線的電氣和自動化係統訂單。    

   “ABB的電氣和自動化係統幫助我們的客戶大幅度提高生產效率，從而實現其持續

、高速
、高效發展的目標”，傅建鵬說
，“在與國內外冶金企業多年的合作曆程中，ABB鋼鐵及有色金屬工業部與很多客戶結下了深厚的友誼

，成為了戰略合作夥伴。” 

[page_break]

  後記： 
   全球格局在變，ABB在變。在這些變化中，一個個項目的不斷推進，為傅建鵬增添了投身金屬工業自動化事業的熱情和決心，ABB已經成為世界鋼鐵及有色金屬自動化的一個有力支撐。這正如傅建鵬所說：“市場誰都不能左右，該來的還是會來。企業隻有做好充分準備，憑借真正的能力和資源優勢抵禦危機的到來”。ABB的故事和發展軌跡凝聚了世界鋼鐵及有色金屬自動化的思考和認識。（文/王紅） 

附一：ABB鋼鐵及有色金屬工業部簡介 

   近年來
，鋼鐵工業一直麵臨來自原材料、人力成本

、運輸和能源價格不斷上漲所帶來的影響，而經濟全球化使鋼鐵生產商之間的競爭也愈演愈烈。如何引進最先進的設備和技術
、提高研發能力、不(bu)斷(duan)地(di)改(gai)善(shan)產(chan)品(pin)質(zhi)量(liang)
，使(shi)其(qi)保(bao)持(chi)競(jing)爭(zheng)中(zhong)優(you)勢(shi)
，使(shi)企(qi)業(ye)能(neng)夠(gou)持(chi)續(xu)穩(wen)定(ding)的(de)發(fa)展(zhan)等(deng)已(yi)經(jing)成(cheng)為(wei)目(mu)前(qian)國(guo)內(nei)外(wai)鋼(gang)鐵(tie)生(sheng)產(chan)商(shang)最(zui)為(wei)關(guan)注(zhu)和(he)迫(po)切(qie)的(de)解(jie)決(jue)問(wen)題(ti)。
 
   在過去的近十年時間裏，ABB在中國建立了全球最大的金屬業務中心以服務於中國突飛猛進的鋼鐵行業。作為國際一流電力和自動化控製設備解決方案供應商
，ABB在(zai)業(ye)內(nei)一(yi)直(zhi)擁(yong)有(you)很(hen)大(da)的(de)影(ying)響(xiang)力(li)。憑(ping)借(jie)精(jing)益(yi)求(qiu)精(jing)的(de)高(gao)品(pin)質(zhi)產(chan)品(pin)和(he)不(bu)斷(duan)創(chuang)新(xin)的(de)先(xian)進(jin)技(ji)術(shu)，結(jie)合(he)多(duo)年(nian)的(de)豐(feng)富(fu)經(jing)驗(yan)和(he)對(dui)鋼(gang)鐵(tie)生(sheng)產(chan)商(shang)需(xu)求(qiu)不(bu)斷(duan)研(yan)究(jiu)

，能(neng)為(wei)鋼(gang)鐵(tie)公(gong)司(si)提(ti)供(gong)設(she)備(bei)、係統和一條龍服務，並保障其係統可靠性。做到有效地降低故障時間
，增加產量，最終保證生產力。 

   ABB彙集了歐洲頂級的技術專家和本地優秀的技術人才，將全球最先進的技術帶來亞洲。ABB的業務範圍包括為全部板帶處理線
、鋼管軋機
、棒線材軋機、單機架冷軋、冷連軋
、熱連軋等提供最優秀的解決方案。具有豐富經驗的ABB鋼鐵及有色金屬工業部項目執行隊伍已經在國內外成功的執行了很多重大而具有影響力的項目。其中包括：寧波寶新不鏽鋼冷軋及處理線項目
、上海克虜泊不鏽鋼冷軋及處理線項目、酒泉鋼鐵公司不鏽鋼冷軋及處理線項目

、太原鋼鐵公司不鏽鋼處理線項目、成都無縫鋼管項目、衡陽鋼管項目、天津大無縫鋼管項目
，以及各式各樣的高線軋機、棒材軋機、大盤卷軋機等項目。在工期進度方麵，不斷刷新最短的安裝調試時間記錄。
 
   ABBlingxiandejishuhebainianjileidejingyanweiquanshijiedegangtieheyousejinshuxingyedailailedianqihezidonghuafangmiandejinbu。zuoweiquanqiugongyezidonghuadelingjungongyingshang，zuoweigangtiejiyousejinshugongyedezhongshizhanlvehezuohuoban
，ABB將一如既往的為治金工業的同行們提供優質可靠並節能環保的產品，為世界各地的客戶帶去更多的價值。 

附二：ABB鋼鐵及有色金屬工業部亞太區副總裁傅建鵬先生簡介

   1982年工業自動化專業畢業後，任職於北京鋼鐵設計研究總院，曆時12年。曾擔任專業組長
、現場經理及電力計算機室副主任一職。 

   1995年

，加入ABB公司，從事銷售工作，ABB鋼鐵及有色金屬工業部門在中國的業務自此起步。1996年，以部門經理的身份組建ABB鋼鐵及有色工業部。2001年，因業績卓越，被提升為ABB鋼鐵及有色金屬工業部中國區總經理。2002年，晉升為ABB鋼鐵及有色金屬工業部亞太區副總裁。 

   傅建鵬先生有著廣泛的興趣愛好
，如書法
、美術、音樂、體育運動等，在個人修養與事業的不斷進取中實現其人生的價值的升華。