西門子是世界最大的電子和電氣工程公司

，其業務涉及工業、能源、醫療等領域。西門子公司總部位於柏林、慕尼黑兩地
，在全球約有40萬名員工，分別從事產品的開發和生產
、係統和項目的設計及組裝、以及根據不同需求提供相應的解決方案等。西門子擁有160餘年曆史，並一直以其先進技術、創新、品質、安全可靠和國際化的特征享譽世界。在2007財政年度，西門子實現銷售額724億歐元

，淨收入39億歐元。

　　西門子公司從創立之初就十分重視知識產權。西門子創始人
、德國發明家維爾納·馮·西門子憑借他的發明奠定了西門子公司的基礎
，其中最重要的兩項是發電機工作原理和指針式電報機（當時最先進的通信設備）。盡管他所處的19世紀下半葉正是德國努力追趕世界領先的工業國家的時期
，作為一位發明家，他的知識產權意識還是遠遠領先於時代。維爾納·馮·ximenziyutongshidaidejiweizhengzhijiahezhuyaogongyejiarending，zizhufamingjiangshideguofeiyuedeshuniusuozai，ertabenrenyezhengshideguohoulaizhidingyibuzhuoyouchengxiaodezhuanlifadezhongyaomuhoutuidongzhezhiyi。

　　為深入了解西門子的知識產權戰略，本刊記者采訪了西門子（中國）有限公司知識產權和公司事務部總監鮑安泰博士。

　　一、 西門子IP部門規劃

　　1、確保知識產權戰略及目標同業務部門的商務運營戰略協調一致

　　鮑安泰博士說：“西門子知識產權部的任務就是支持西門子各業務部門建立、保護、使用
、開拓知識產權資產。因此，我們要做到以下四點：始終把專利工作重點放在業務運營上；全麵保護專利權，以更好地促進創新，保持較強的競爭力；在產品開發過程中，重視知識產權，為適應市場趨勢，保證專利集群具有較高的競爭力
；關注知識產權，堅持打擊侵權行為。

　　為做到這四點，知識產權和事務部同各業務部門保持緊密聯係。事實上，西門子所實施的知識產權策略正是15個業務部門運營情況的反映，在這個框架下，製定的知識產權目標和戰略才能和業務部門的業務戰略相一致。

　　weishenrulejiegeyewubumendejishu，genghaodikaizhanzhuanligongzuo，zhishichanquanheshiwubuyaoyugeyewubumenbaochimiqielianxi。duijishudelijieherenshibujinshiduikehufamingdejiandanlijie，haibaokuoguancha、了(le)解(jie)競(jing)爭(zheng)對(dui)手(shou)的(de)技(ji)術(shu)以(yi)及(ji)工(gong)業(ye)技(ji)術(shu)發(fa)展(zhan)趨(qu)勢(shi)。這(zhe)樣(yang)
，知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)部(bu)門(men)會(hui)把(ba)注(zhu)意(yi)力(li)放(fang)在(zai)應(ying)該(gai)投(tou)入(ru)的(de)技(ji)術(shu)上(shang)，進(jin)而(er)在(zai)研(yan)發(fa)合(he)作(zuo)中(zhong)製(zhi)定(ding)富(fu)有(you)前(qian)瞻(zhan)性(xing)的(de)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)策(ce)略(lve)。

　　2、 技(ji)術(shu)優(you)勢(shi)與(yu)法(fa)律(lv)優(you)勢(shi)相(xiang)結(jie)合(he)
，形(xing)成(cheng)矩(ju)陣(zhen)式(shi)體(ti)係(xi)據(ju)鮑(bao)安(an)泰(tai)博(bo)士(shi)介(jie)紹(shao)，為(wei)了(le)對(dui)各(ge)個(ge)業(ye)務(wu)部(bu)門(men)的(de)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)資(zi)產(chan)做(zuo)出(chu)全(quan)球(qiu)性(xing)規(gui)劃(hua)，對(dui)應(ying)的(de)各(ge)個(ge)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)部(bu)要(yao)協(xie)助(zhu)業(ye)務(wu)部(bu)門(men)建(jian)立(li)專(zhuan)利(li)庫(ku)。通(tong)過(guo)對(dui)來(lai)自(zi)全(quan)球(qiu)各(ge)業(ye)務(wu)部(bu)門(men)研(yan)發(fa)中(zhong)心(xin)的(de)發(fa)明(ming)進(jin)行(xing)全(quan)麵(mian)分(fen)析(xi)，使(shi)大(da)量(liang)專(zhuan)利(li)申(shen)請(qing)相(xiang)互(hu)補(bu)充(chong)彼(bi)此(ci)配(pei)合(he)，西(xi)門(men)子(zi)才(cai)達(da)到(dao)目(mu)前(qian)令(ling)人(ren)羨(xian)慕(mu)的(de)總(zong)業(ye)務(wu)量(liang)。西(xi)門(men)子(zi)有(you)近(jin)32500名研發人員分布在30多個國家的150個研發中心。

　　鮑安泰博士說：“在(zai)全(quan)球(qiu)範(fan)圍(wei)內(nei)
，我(wo)們(men)對(dui)於(yu)技(ji)術(shu)的(de)深(shen)層(ceng)次(ci)理(li)解(jie)
，不(bu)僅(jin)有(you)利(li)於(yu)專(zhuan)利(li)審(shen)批(pi)過(guo)程(cheng)和(he)專(zhuan)利(li)庫(ku)建(jian)立(li)，而(er)且(qie)對(dui)於(yu)保(bao)障(zhang)專(zhuan)利(li)權(quan)行(xing)使(shi)也(ye)有(you)重(zhong)要(yao)意(yi)義(yi)。知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)部(bu)為(wei)業(ye)務(wu)部(bu)門(men)提(ti)供(gong)‘一站式服務’，以(yi)此(ci)發(fa)現(xian)和(he)製(zhi)止(zhi)侵(qin)權(quan)行(xing)為(wei)。在(zai)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)保(bao)護(hu)範(fan)圍(wei)認(ren)定(ding)和(he)專(zhuan)利(li)無(wu)效(xiao)的(de)程(cheng)序(xu)中(zhong)，知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)部(bu)發(fa)揮(hui)著(zhe)不(bu)可(ke)或(huo)缺(que)的(de)作(zuo)用(yong)。各(ge)地(di)區(qu)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)分(fen)支(zhi)機(ji)構(gou)（比如中國區）的(de)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)法(fa)律(lv)顧(gu)問(wen)依(yi)據(ju)當(dang)地(di)的(de)法(fa)律(lv)法(fa)規(gui)，支(zhi)持(chi)和(he)協(xie)助(zhu)各(ge)業(ye)務(wu)集(ji)團(tuan)的(de)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)部(bu)門(men)發(fa)揮(hui)其(qi)全(quan)球(qiu)職(zhi)能(neng)。這(zhe)樣(yang)，在(zai)各(ge)集(ji)團(tuan)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)部(bu)與(yu)各(ge)國(guo)家(jia)/地區的知識產權分支機構之間，形成了卓有成效的矩陣式體係和構架。

　　除訴訟案件外，中國區知識產權部主要任務還包括：與中國的研發團隊密切合作
，挖掘發明創造，並通過申請專利轉化為知識產權。”

[page_break]
　　二
、 西門子IP戰略

　　“因yin為wei西xi門men子zi的de業ye務wu領ling域yu廣guang泛fan
，產chan品pin從cong斷duan路lu器qi到dao磁ci共gong振zhen儀yi器qi，解jie決jue方fang案an從cong免mian疫yi診zhen斷duan學xue和he分fen子zi分fen析xi學xue到dao機ji場chang物wu流liu
，因yin此ci不bu難nan理li解jie為wei什shen麼me西xi門men子zi沒mei有you一yi個ge單dan一yi的de知zhi識shi產chan權quan戰zhan略lve。”鮑安泰博士說。

　　1、為各業務部門度身定製知識產權戰略

　　鮑安泰博士解釋到：“yinweimeigeyewubumendouyouqidutedejishuhezhishichanquan，yijibutongdejingzhengduishou，suoyijiuyaoweitamenzhidingbutongdezhishichanquanmubiao，bingbangzhutamenxunzhaoweishixianzhexiemubiaosuoxudeziyuan。zaimouxielingyu，womenqingxiangyuxiangyouduzhanxing
，zhuanyouzhishichanquanyouzhuyufenbianbutongdechuangyi、突出企業特色，促成市場的良性競爭
；在某些領域，我們願意堅持公平的原則，共享知識產權以促進合作，這有助於合作創新；在一些特定領域
，我們會免費推廣和促進新技術，這是為了更好地利用和轉化技術。

　　womenweiyewubumentigongshiheqiyewutediandezhishichanquanzhanlve，zhexiezhishichanquanzhanlvedouyugeyewubumendeyunyingzhanlvexiangyizhi。dangran，geyewubumenzhijiandezhishichanquanzhanlveyeyingxianghuxietiao，bijingximenzishiyigezhengti，zheyangyouzhuyucongzhengtishangbawozhishichanquanzhanlve，genghaodijinxingpinghengxiezuo，chuangzaogengduojiazhi。zhishichanquanheshiwububageyewubumendezhishichanquanrongchengyigezhengti
，jiushizaijingzhengzhongdeyoushi。zhezhongrongheyeshiximenzizhishichanquanheshiwubusuozhangwodexinxigengjiafengfu。”

　　2


、 依據各地域不同情況實施相應的地區知識產權戰略

　　提到西門子知識產權戰略的地域性特點，鮑安泰博士介紹：“一(yi)般(ban)來(lai)講(jiang)，跨(kua)國(guo)公(gong)司(si)要(yao)想(xiang)在(zai)市(shi)場(chang)競(jing)爭(zheng)中(zhong)處(chu)於(yu)有(you)利(li)地(di)位(wei)
，就(jiu)要(yao)在(zai)世(shi)界(jie)所(suo)有(you)的(de)重(zhong)要(yao)市(shi)場(chang)保(bao)護(hu)自(zi)身(shen)的(de)發(fa)明(ming)。這(zhe)意(yi)味(wei)著(zhe)
，對(dui)西(xi)門(men)子(zi)這(zhe)樣(yang)的(de)公(gong)司(si)來(lai)說(shuo)
，要(yao)把(ba)想(xiang)法(fa)轉(zhuan)化(hua)為(wei)利(li)潤(run)，就(jiu)要(yao)在(zai)全(quan)球(qiu)範(fan)圍(wei)內(nei)積(ji)極(ji)有(you)效(xiao)地(di)做(zuo)好(hao)專(zhuan)利(li)保(bao)護(hu)工(gong)作(zuo)，這(zhe)就(jiu)要(yao)求(qiu)西(xi)門(men)子(zi)依(yi)據(ju)各(ge)業(ye)務(wu)部(bu)門(men)特(te)點(dian)實(shi)施(shi)相(xiang)應(ying)的(de)地(di)區(qu)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)戰(zhan)略(lve)。”

　　西門子總部知識產權和事務部的負責人Winfried Büttner也解釋說：“所suo有you活huo躍yue在zai國guo際ji上shang的de大da型xing公gong司si都dou在zai日ri常chang工gong作zuo中zhong意yi識shi到dao，全quan球qiu化hua不bu僅jin帶dai來lai了le挑tiao戰zhan也ye帶dai來lai了le機ji會hui。全quan球qiu競jing爭zheng正zheng推tui動dong更geng寬kuan範fan圍wei的de合he作zuo進jin程cheng，架jia起qi了le全quan球qiu合he作zuo網wang絡luo，特te別bie是shi在zai創chuang新xin方fang麵mian。在zai一yi些xie銷xiao售shou量liang較jiao好hao的de地di區qu市shi場chang，地di區qu知zhi識shi產chan權quan戰zhan略lve本ben地di化hua和he具ju有you前qian瞻zhan性xing是shi建jian立li長chang期qi專zhuan利li保bao護hu的de關guan鍵jian因yin素su。”

　　3
、分立而統一的知識產權戰略創造出獨特的多樣性

　　鮑安泰博士認為，既分立又統一的知識產權戰略賦予西門子知識產權部門豐富的多樣性，並使它成為全世界最令人興奮的IP部門之一。他以標準化與知識產權之間的關係為例：“ximenzineibudebiaozhunhuashiyuyigeshijiyiqian，dangshizhuyaoshichuyuduiximenzigongzuorenyuandeanquangongzuotiaojiankaolverzhidinganquanbiaozhun。erzaidierdaihedisandaiyidongtongxundekaifaguochengzhong

，biaozhunhuayuzhishichanquanzhijiandelianxizeyiyizhongwanquanbutongdemianmaochengxianchulai：bansuizheyikaifadezhishichanquanzhengcedezhidingxiyinlexuduozhongliangjiqiyedecanyu，eryouyutamennenggoucongzheyicanyuzhongdedaofenghoudehuibao
，angguidekaifachengbendeyiwanquanyouzhexieqiyelaichengdan。xianzai，gengduodegongsideyizaigongping
、合理、無歧視待遇的條件下

，在前麵公司走過的道路上繼續開拓，銷售自身的產品，成為成功的企業。

　　IT&T界內的大量討論反映出，標準化與知識產權之間的聯係對於移動通訊以外的技術發展也變得越來越重要。然而，我們為IT&T所suo研yan究jiu的de解jie決jue方fang案an並bing不bu總zong能neng適shi用yong於yu一yi切qie情qing況kuang。依yi據ju公gong司si的de內nei外wai聯lian網wang以yi及ji標biao準zhun化hua的de進jin程cheng

，例li如ru，從cong推tui進jin刃ren口kou技ji術shu到dao保bao證zheng最zui基ji本ben的de安an全quan
，我wo們men必bi須xu實shi施shi各ge不bu相xiang同tong的de知zhi識shi產chan權quan策ce略lve。西xi門men子zi的de知zhi識shi產chan權quan與yu事shi務wu部bu處chu理li幾ji乎hu所suo有you與yu這zhe方fang麵mian相xiang關guan的de事shi情qing，並bing從cong中zhong吸xi納na合he適shi的de政zheng策ce進jin入ru各ge部bu門men的de知zhi識shi產chan權quan戰zhan略lve。”

　　三
、 西門子IP展望

　　1、 以創新為本

　　維爾納·馮·西門子曾說過：“我認為西門子成功的主要原因就是產品建立在自主發明上。”所以，西門子人也一直認為創新是西門子生命的源泉。

　　鮑安泰博士認為：“今天仍然可以看到西門子的創新和知識產權密不可分，西門子知識產權部和研發部聯係緊密。擁有 50700項專利的西門子是世界上最具創新能力的企業之一。2007年，西門子的研究人員提交了7900 項發明，新的專利申請達4900件。在西門子公司

，平均每個工作日誕生38項發明，提出23項新的專利申請。”

　　“weilekehuhegudongdegongtongliyi，ximenzibuduantuidongchuangxin，weiweilaidefazhandaxiagenghaodejichu。zhishichanquanshichuangxindezhongyaotuidongli
，keyigeiwomendefamingtigongqiangyoulidebaohu。womenyaojijiyouxiaodiliyongzhishichanquan
，shiwomendexueyeliudongqilai，zheyangcainengcujinjingjizengchangheyouhuashengtaidejincheng。”鮑安泰博士強調。

　　2
、未來之窗

　　wuyongzhiyi，chuangxinshiximenziyunyingzhanlvedeyigezhongyaofangmian。chuangxinyouzhuyujiangdichengben，tigaoxiaoshouliang，huodegaohuibao。dangjin，ruguonajiaqiyemeiyoujishixiangshichangtouruxinchanpin

，nametadesunshijiangbiyiqiangengda。namezenyangshishitichuxindejiejuefangan，shichuangxinzhenzhengchengweizhanlvexingjihua？

　　鮑安泰博士為我們介紹了西門子的“未來之窗”項目。“未來之窗”是(shi)技(ji)術(shu)部(bu)門(men)研(yan)究(jiu)出(chu)來(lai)評(ping)估(gu)未(wei)來(lai)走(zou)向(xiang)的(de)一(yi)種(zhong)可(ke)靠(kao)方(fang)法(fa)，借(jie)助(zhu)一(yi)整(zheng)套(tao)係(xi)統(tong)而(er)可(ke)靠(kao)的(de)測(ce)量(liang)工(gong)具(ju)，以(yi)麵(mian)向(xiang)未(wei)來(lai)的(de)外(wai)推(tui)法(fa)和(he)麵(mian)向(xiang)現(xian)在(zai)的(de)回(hui)溯(su)法(fa)為(wei)基(ji)礎(chu)，通(tong)過(guo)對(dui)未(wei)來(lai)的(de)預(yu)測(ce)和(he)對(dui)現(xian)在(zai)的(de)全(quan)景(jing)描(miao)繪(hui)而(er)定(ding)位(wei)技(ji)術(shu)的(de)發(fa)展(zhan)軌(gui)跡(ji)，尋(xun)找(zhao)合(he)理(li)的(de)目(mu)標(biao)和(he)實(shi)踐(jian)路(lu)徑(jing)，從(cong)而(er)最(zui)大(da)限(xian)度(du)地(di)優(you)化(hua)研(yan)發(fa)工(gong)作(zuo)
，使(shi)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)部(bu)能(neng)夠(gou)預(yu)見(jian)商(shang)業(ye)領(ling)域(yu)的(de)開(kai)發(fa)趨(qu)勢(shi)和(he)抓(zhua)住(zhu)新(xin)業(ye)務(wu)機(ji)會(hui)。同(tong)時(shi)
，也(ye)可(ke)以(yi)認(ren)清(qing)能(neng)夠(gou)帶(dai)來(lai)經(jing)濟(ji)增(zeng)長(chang)點(dian)的(de)技(ji)術(shu)
，使(shi)得(de)把(ba)握(wo)技(ji)術(shu)突(tu)破(po)
、了解未來客戶需求
、尋找新業務機會融為一體，為了使西門子成為各領域的領跑者，西門子技術部門的專家係統地處理所有的相關事宜。

[page_break]

　　四
、 西門子在中國

　　1、 “最令我振奮的經曆就是

，中國正逐漸轉向創新型國家。”

　　“我wo們men在zai中zhong國guo實shi施shi的de知zhi識shi產chan權quan戰zhan略lve反fan映ying了le中zhong國guo經jing濟ji的de快kuai速su發fa展zhan狀zhuang況kuang
，在zai中zhong國guo建jian立li專zhuan利li庫ku的de腳jiao步bu也ye正zheng在zai加jia快kuai。提ti請qing商shang標biao注zhu冊ce和he外wai觀guan設she計ji專zhuan利li比bi2006年增長了20%。我們知識產權戰略的一個核心就是打擊侵權行為，這也是為保護我們客戶的利益。

　　在zai中zhong國guo工gong作zuo期qi間jian
，最zui令ling我wo振zhen奮fen的de經jing曆li就jiu是shi，中zhong國guo正zheng逐zhu漸jian轉zhuan向xiang創chuang新xin型xing國guo家jia。中zhong國guo政zheng府fu早zao就jiu意yi識shi到dao，要yao想xiang在zai未wei來lai幾ji十shi年nian內nei繼ji續xu保bao持chi經jing濟ji持chi續xu快kuai速su增zeng長chang，創chuang新xin必bi不bu可ke少shao。我wo親qin身shen經jing曆li了le中zhong國guo很hen多duo推tui動dong和he加jia強qiang知zhi識shi產chan權quan保bao護hu的de行xing動dong，例li如ru：每年的中國保護知識產權行動計劃，深圳高科技展覽會上獎勵自主知識產權的企業


；除了組織開展這些活動外，中國政府還為專利申請提供資金支持。”鮑安泰博士這樣告訴我們。

　　鮑安泰博士認為
，知識產權是創新的關鍵。他引用中國科技部部長萬鋼的話說：“zhuanlibaohushiduirenleilaodongchengguodezunzhong，wulunshishuifamingdezhuanli，yewulunshishuiweizhuanlisuozuochudenuli
，qichengguodouyingdedaobaohu。ruguoyourenqiequchengguo，natajiuqinfanletarenzuijibendequanli。”鮑安泰博士表示，知識產權保護過程中最具挑戰的工作就是，如何引導人們在道德與利潤之間做出正確的選擇。

　　2
、 “無論在什麼地方發現假冒產品，我們都會徹底追究。”

　　任何一個成功企業的產品都不可避免被模仿。鮑安泰博士談到：“在很多電氣和電子產品（如開關和斷路器）的整個設計生產過程中我們十分重視安全性，因為故障不僅帶來經濟損失
，更嚴重的是危害人們的生命安全。

　　ximenzidepinpaijiushibaozhengchanpindegaozhiliangheanquanxing

，kehuduiximenzidepinpaihenyouxinxin，erwomenzhishichanquanbaohuderenwujiushibaozhengkehuduiximenzipinpaidezhezhongxinxin。suoyi，wulunzaishenmedifangfaxianjiamaochanpin，womendouhuichedizhuijiu。zai‘打假’過(guo)程(cheng)中(zhong)，我(wo)們(men)利(li)用(yong)法(fa)律(lv)事(shi)務(wu)所(suo)以(yi)及(ji)通(tong)過(guo)我(wo)們(men)的(de)銷(xiao)售(shou)渠(qu)道(dao)打(da)擊(ji)假(jia)冒(mao)產(chan)品(pin)，同(tong)時(shi)我(wo)們(men)也(ye)非(fei)常(chang)感(gan)謝(xie)中(zhong)國(guo)的(de)品(pin)保(bao)委(wei)和(he)工(gong)商(shang)局(ju)的(de)支(zhi)持(chi)，使(shi)我(wo)們(men)每(mei)次(ci)打(da)假(jia)工(gong)作(zuo)都(dou)能(neng)順(shun)利(li)進(jin)行(xing)。

　　對於一些侵權行為
，我們有時會聯係侵權者並首先嚐試談判解決；但dan是shi
，對dui於yu一yi些xie惡e意yi的de侵qin權quan行xing為wei
，例li如ru以yi抄chao襲xi為wei業ye者zhe
，談tan判pan顯xian然ran無wu助zhu於yu問wen題ti的de解jie決jue。尤you其qi是shi對dui於yu那na些xie直zhi接jie危wei害hai生sheng命ming安an全quan的de假jia冒mao產chan品pin，我wo們men不bu可ke能neng與yu侵qin權quan人ren磋cuo商shang，而er是shi直zhi接jie采cai取qu措cuo施shi。”

　　3、 “與CKI的關係是西門子和高校之間最高水平的合作。”

　　鮑安泰博士告訴我們：“公共研究與工廠的有效合作最重要，而這也要求雙方本著合作、密切溝通
、互相理解、互相信任的原則，與知識交流中心的關係是西門子與高校之間最高水平的合作。自2007niankaishi
，ximenzizaiquanqiufanweineidalituozhanyuouzhouyiwaiqitadiqudingjiandaxuezhijiandehezuo。qinghuadaxuehetongjidaxueshiximenzizuixianxuanzezaizhongguojianlikeyanjiaoliuzhongxin(CKI)關係的兩所重點大學。科技部部長萬鋼教授、聯邦德國教育與研究部部長沙凡博士出席了2008年4月在同濟大學的簽約儀式。作為CKI計劃的一部分，此項為期5年、每年教研經費達數百萬元的框架協議將重點涵蓋包括軌道交通
、汙水處理、節能減排、高清成像、智能交通係統等領域。好幾個中止的研究項目已經在這個構架下重新啟動了。”

　　西門子（中國）有限公司執行副總裁兼自動化與驅動集團總經理何維克先生代表西門子出席了活動，並高度讚揚了此次合作：“此ci次ci建jian立li科ke研yan交jiao流liu中zhong心xin，是shi雙shuang方fang加jia強qiang係xi統tong合he作zuo的de有you效xiao途tu徑jing。中zhong國guo在zai西xi門men子zi全quan球qiu創chuang新xin網wang絡luo中zhong所suo起qi的de作zuo用yong日ri益yi重zhong要yao，此ci次ci合he作zuo將jiang為wei我wo們men充chong分fen利li用yong同tong濟ji大da學xue在zai研yan究jiu方fang麵mian的de優you勢shi和he人ren才cai資zi源yuan創chuang造zao新xin的de機ji會hui，同tong時shi也ye為wei雙shuang方fang的de研yan發fa合he作zuo注zhu入ru新xin的de活huo力li。這zhe是shi一yi項xiang雙shuang贏ying的de舉ju措cuo。”