春去秋來
，寒暑易節。工博會已走過了10個年頭。

　　上世紀末的1999年，“上海國際工業博覽會”在上海展覽中心閃亮登場，從第一屆的15,000平方米，以上海本地工業企業形象展示為主
，到2007中國國際工業博覽會，超過10萬平方米的展示麵積
，七大專業展

，吸引9萬多名專業觀眾
，在已經舉行的9屆工博會曆史上，在工博會展會現場，記錄下中國工業發展的一個又一個成果。

　　1999年，首屆上海國際工業博覽會
，在上海展覽中心舉行，2001年工博會首次在展會設立按行業分類展示的專業展區
，標誌著工博會走專業化辦展道路的開始，2006年，經國務院批準，上海國際工業博覽會更名為“中國國際工業博覽會”，標誌著工博會作為國際性的展示平台,體(ti)現(xian)了(le)中(zhong)國(guo)工(gong)業(ye)的(de)最(zui)高(gao)水(shui)平(ping)，同(tong)年(nian)，作(zuo)為(wei)工(gong)博(bo)會(hui)唯(wei)一(yi)承(cheng)辦(ban)單(dan)位(wei)的(de)上(shang)海(hai)世(shi)博(bo)集(ji)團(tuan)與(yu)德(de)國(guo)漢(han)諾(nuo)威(wei)展(zhan)覽(lan)公(gong)司(si)簽(qian)訂(ding)合(he)作(zuo)協(xie)議(yi)
，聯(lian)手(shou)主(zhu)辦(ban)工(gong)博(bo)會(hui)旗(qi)下(xia)的(de)三(san)大(da)專(zhuan)業(ye)展(zhan)，標(biao)誌(zhi)著(zhe)工(gong)博(bo)會(hui)全(quan)麵(mian)走(zou)向(xiang)世(shi)界(jie)，在(zai)國(guo)際(ji)化(hua)進(jin)程(cheng)中(zhong)又(you)邁(mai)進(jin)了(le)一(yi)步(bu)，2007年，工博會首次設立重大技術與裝備展
，重點展示國務院確定的我國“十一五”期間重點發展的十六項重大技術與裝備
，成為展示中國工業進步
，體現中國工業最高水平的國家級平台。十年來, 工博會從以展示上海工業領域進步為單一目的
，發展到展示、交易、論壇
、評獎四大功能兼備；參展商從以上海本地國有大企業為主
，擴大到市外企業
、境外企業三足鼎立
；從液晶顯示器旁擺著機床和芯片的博覽成就展，演變成以信息技術
、數控機床、工業自動化、能源環保、科技技術為主要範圍的專業展。回眸這十年工博會走過的曆程，傾注著國家發改委、商務部、工信部
、科技部、教育部
、中國科學院、中國工程院
、zhongguomaocuhuiheshanghaishizhengfudengjiujiazhubandanweidetouru


，yunhanzhezhongguojixiegongyelianhehuizuoweixiebandanweidedinglixiangzhu，chuchutixianlezhongguogongyedefazhanhejinbu。

　　今年，將迎來工博會的十周年慶，我們將展開2008“中國工博會”的美麗畫卷，逐館走入2008“中國工博會”的展示現場，一起體驗中國裝備製造業的最新成果，暢想中國工業的美好未來。

　　重大技術與裝備展--揭示中國裝備製造業新水平

　　2006年，國務院發布了關於我國“十一五”期間發展規劃綱要，對產業結構調整和振興中華工業提出了新的要求
，明確了我國優先發展的十六項重大技術與裝備
，翌年，“中國工博會”即設立重大技術與裝備展
，重點展示我國在十六項重大技術與裝備的最新成果。2007年以中石油、中國華能

、華電集團
、上海電氣為主的一批能源裝備類龍頭企業重點展示了在大型清潔高效發電設備、特高壓輸變電設備
、大型石化設備、大型煤化工成套設備等領域中的最新項目成果。今年展會現場
，眾多國內裝備製造業企業將拿出在大型船舶
、大型施工機械、新(xin)型(xing)大(da)馬(ma)力(li)農(nong)業(ye)裝(zhuang)備(bei)等(deng)領(ling)域(yu)的(de)最(zui)新(xin)技(ji)術(shu)與(yu)產(chan)品(pin)，繼(ji)續(xu)領(ling)跑(pao)中(zhong)國(guo)工(gong)業(ye)的(de)發(fa)展(zhan)。其(qi)中(zhong)貴(gui)州(zhou)省(sheng)展(zhan)團(tuan)將(jiang)展(zhan)示(shi)貴(gui)州(zhou)三(san)大(da)軍(jun)工(gong)集(ji)團(tuan)開(kai)發(fa)生(sheng)產(chan)的(de)有(you)自(zi)主(zhu)知(zhi)識(shi)產(chan)權(quan)的(de)重(zhong)大(da)裝(zhuang)備(bei)
，如(ru)首(shou)次(ci)國(guo)產(chan)化(hua)開(kai)發(fa)具(ju)有(you)國(guo)際(ji)先(xian)進(jin)技(ji)術(shu)水(shui)平(ping)的(de)五(wu)行(xing)自(zi)走(zou)式(shi)新(xin)型(xing)采(cai)棉(mian)機(ji)
，國(guo)內(nei)首(shou)次(ci)開(kai)發(fa)的(de)節(jie)能(neng)型(xing)石(shi)油(you)開(kai)采(cai)抽(chou)油(you)設(she)備(bei)以(yi)及(ji)填(tian)補(bu)國(guo)內(nei)空(kong)白(bai)的(de)高(gao)速(su)多(duo)用(yong)途(tu)係(xi)列(lie)工(gong)程(cheng)機(ji)械(xie)等(deng)，上(shang)海(hai)電(dian)氣(qi)集(ji)團(tuan)將(jiang)展(zhan)示(shi)涉(she)及(ji)重(zhong)大(da)裝(zhuang)備(bei)十(shi)六(liu)個(ge)專(zhuan)項(xiang)中(zhong)的(de)多(duo)項(xiang)，其(qi)中(zhong)大(da)型(xing)煤(mei)炭(tan)設(she)備(bei)
、大型環保設備和新型農業裝備都是首次在國內展出，北京市、河北和中科院展團，都將展示省市
、院重點發展的國家重大裝備技術中的精品
，代表我國的最高水平

，振華港機將展示起重量世界第一的7500t全回轉自航浮吊，中船集團的147,210立方米液化天然氣船和8530箱大型集裝箱船模型，代表著我國乃至國際最高水平。中科院展團將帶來一批國家重大科學工程
，如大型非圓截麵全超導托卡馬克裝置EAST、1兆瓦太陽能塔式熱點發電係統以及成功應用在今年汶川地震的“MiWAVE應急寬帶無線通信係統”等。

　　相信看完這係列代表我國先進製造業的自主知識產權的最新成果
，我們更堅信中國工業將從“中國製造”邁向“中國創造”的創新之路。

　　數控機床與金屬加工展--中國先進製造業騰飛的新起點

　　shukongjichuangzuoweizhuangbeizhizaoyedehexinbujian，qichanpinshuipingzhijieyingxiangdaoyigeguojiadezhuangbeizhizaoshuiping。xiaodaoyigeluosidingdadaozhongdajishidundefadianjizu
，doushiyoubutongguigedeshukongjichuangjiagongercheng。zaijinniandezhanhuishang
，ninjiangduijichuangdeshuzihua、精確化和高速化的發展趨勢有更感性的認識。武漢重型、齊二機床、上海機床、星火機床
、北京電加工研究所


、德國斯賓納等展示的數控加工中心都代表著國內外的最高水平，德國斯賓納首次在國內展出其由超精密數控車機床PD/A和小型機內機器人組成的超精密自動化加工單元
，齊二機床的主推的BFS-160、BFR-160型高速數控落地銑鏜床,這一代表國際水平的展品可以九軸五聯動將成為“機床展”的一大亮點。一批國外優秀企業如德國勇克
、巴魯夫、孚爾默
、哈默、哈格、日本三菱
、德國通快等也將同台競技，引領機床高速化、精密化、小型化的發展趨勢，在激光加工展區幾乎彙集了國內外一流激光加工製造商參展如德國通快華嘉
、德商羅芬
、日本天田
、瑞士百超、團結普瑞馬、韓光科技、武漢法利萊、華工激光
、大族激光、楚天激光等國內外著名的激光加工設備製造商
；日本天田（AMADA）帶來能實現厚板全方位穩定加工及薄板的高品質超高速加工的FO-3015NT激光加工機
，堪稱劃時代的激光加工機。

　　看著這一台台出自中國的機床加工中心
，我們有理由相信中國的裝備製造業將從這裏繼續騰飛。

　　科技創新展--中國工業研發領域的“頭腦風暴”

　　ruguoshuo，qianmiankandaodezhongdajishuyuzhuangbeizhankandaodezhanpinshizhongguogongyedexinzang，name，zoujinkejichuangxinzhandexianchang
，zeruzoujinlezhongguogongyedeyanfadanao
，shinianlai，zuoweimeijiegongbohuidezhongtouxi
，kejichuangxinzhanbujinshikejiziyuangaoduzhenghejujiaodepingtai

，yeshicujinchanxueyanjiehehekejichuangxinchengguochanyehuadejiaoyipingtai，zuoweigongbohuizhubandanweizhiyidejiaoyubuhekejibu，doujiangqixiakeyanyuansuohedazhuanyuanxiaodezuixinxiangmuchengguo，yijishujiaoyi、成果轉化等形式推向市場，在這裏您可以現場體驗這場中國工業研發領域的“頭腦風暴”，kejixitonghaijiangkejixitongjiangzuzhidaxueshengchuangyeqiyezutuancanzhan
，jieshijiangzaixianchangjuxingdaxueshengchuangyezhoudenghuodong，zhanshidaxueshengchuangyefengcai。jinniandejishuchuangxinchengguoxiangmujianghangaidianzixinxi、生物醫藥、節能環保
、網絡技術
、kezaishengnengyuandenglingyu，youlaizixianjiaodadeshuzishipinshikongzishiyingchuliguanjianjishu，shanghaijiaodajiaochefugaijianjingyichengxingjishu

，zhengzhoudaxuedeliyonghuangheyunikaifaduokongzhuanqiangticailiao
，shanghaidaxuedejiyuIPv6的寬帶接入彙聚與服務係統，東華大學的高性能纖維技術，複旦大學的雙氯芬酸類解熱鎮痛藥生產新工藝關鍵技術等等………這些從象牙塔
、實驗室走出來的研究成果將從展會現場走進工廠
，走向市場。

　　十年來，已有數不清的項目從這裏走向市場，走向百姓生活。我們期待在今年的展會現場挖掘出更多精彩。

[page_break]
　　工業自動化展--打造國際工業自動化領域一流盛會

　　工業自動化展設立以來，曆年都可以稱為“中國工博會”的“國際館”，超過50%dezhanshanglaizihaiwai，zuyirangguanzhongtiyanzuixinfazhandexianjinjishu。lingxianzidonghuajishu，zuoweixiandaizhizaojishudehexin，yijingchengweiwoguozhuangbeizhizaoyefazhandejishupingjing
，yechengweiwoguozhenxingzhuangbeizhizaoyeshiliugezhongdatupolingyuzhiyi。zoujingongyezidonghuazhan，ninjiukaishixiangyongzheyilaizishijiegedi、工業強國、領先企業帶來的“美味”大餐。首先進入的是“工業機器人展區”，ABB、發那科、意大利柯馬、史陶比爾
、首shou鋼gang莫mo托tuo曼man等deng一yi批pi知zhi名ming機ji器qi人ren製zhi造zao商shang將jiang拿na出chu最zui新xin產chan品pin和he技ji術shu在zai各ge自zi精jing心xin設she計ji布bu置zhi的de展zhan台tai動dong態tai演yan示shi工gong業ye機ji器qi人ren如ru何he製zhi造zao生sheng產chan的de全quan過guo程cheng，在zai這zhe裏li您nin將jiang看kan到daoABB公司推出的適用於氣動或飼服式點焊槍的即用型全配置機器人功能組??SpotPack Basic，集頂尖的軟硬件及電氣模塊於一身；Fanuc公司推出的其致力於柔性自動化的機器人視覺係統FANUC iR Version係列等一係列工業機器人的關鍵技術和最新發展趨勢。看完機器人展區
，您還可以細細體會來自全球自動化領域的巨頭西門子、ABB、施耐德電氣、富士電機、泰科電子、菲尼克斯電氣、艾默生能源等世界500強和行業領先企業的整體產品線展示，西門子公司將推出其專為中國市場設計采用新型冷卻結構適合中國複雜電網環境的SINAMICS V10變頻器以及3款最新電機產品，富士電機將展示其FRENIC係列變頻器，擁有自動節能、便於維護
、適用多種通信
、豐富的整體化機型等特點。

　　先進製造業的發展離不開自動化技術，在工業自動化展，您可以把脈中國先進製造業的未來，打開中國工業邁向世界工業強國的大門。

　　環保技術與設備展--帶您體驗未來環保新生活

　　從2006年工博會設立環保展以來，環保展無論從規模還是“年齡”十足是工博會的“小弟弟”，但是如今“小弟弟”卻成為工博會旗下成長勢頭好、最受關注的專業展之一。越來越多的中外廠商願意將最新的環保技術與理念在工博會上展示，為中國創造資源節約型、環境友好型社會

，做出自己的一份貢獻。今年展會上

，除了能看到上海化工區、寶鋼集團
、海立集團、華誼集團等國內環保設備製造商和環保技術用戶展示的最新環保技術和應用之外，日本展團是一大亮點，與日本貿易振興機構（JETRO）合作，近3000pingmideribenzhantuanjiangdailairibenzuixianjindehuanbaojishuyuchanpin
，ribenzhantuanyizhongxiaoqiyeweizhu，danqizhanpinshuipingquedaibiaoguojihuanbaolingyudezuixinyanfachengguo
，qizhongjiangdailairibenzuixianjinfeiqiwuchulihehuishoulingyudeduoxiangjishu

，baokuojiangyouhaidelajiranshaohuijinxinggaowenrongjiehouzhichenganquanwuhaidezaishengshiliaodeshengchanjishu
，feishiyongyoudezailiyongjishu
，weilebaohuchouyangceng
，fangzhiwenshixiaoyingdeshengchanyongfulianghuishoujishuyijiliyongwujigongyefeiwuweizhuyaoyuancailiao
，tongguofeishaozhifangfajifeiranshaochengwadeshengchanxitongdeng。

　　信息與通信技術應用展--信息技術點“亮”中國未來創新工業

　　中國工業近十年的發展和工業信息化的帶動是分不開的，從2002年工博會提出“信息化和工業化”主題以來，信息展一直是工博會的大戲
，今年信息展規劃分三大展區
，分別是嵌入式係統展區
、城市照明與LED顯示專區、統一通信與電信運營展區，分區域展示各專業領域的最新技術與成果。統一通信與電信運營展區將齊集重組後的三大運營商，移動、電信和聯通
，其中“新電信”將精心策劃集中展示優質電信產品和服務
，完美彰顯通信技術應用的風采。其正在著手改造剛剛接手的CDMA網絡將以全新形象向觀眾發布。城市照明與LED顯示展區中
，上海科銳光電將帶來成功運用於鳥巢（國家體育場）和水立方（國家遊泳中心）的發光二極管技術，北京利亞德公司將展示提供北京奧運會開幕式LED滾軸地屏和奧運夢幻五環的視頻及信息發布顯示屏整體解決方案和LED燈光係統解決方案。信息展企業的布展風格將體現高科技和現代工業的完美結合，特別是眾多LED廠商的同台展示，將成為本屆工博會最“亮”的專業展。

　　能源展--帶您體驗節能新感受

　　“高效、節能”一yi直zhi是shi能neng源yuan展zhan的de展zhan示shi主zhu題ti，本ben屆jie能neng源yuan展zhan，您nin同tong樣yang可ke以yi體ti驗yan到dao節jie能neng的de樂le趣qu，電dian力li電dian工gong展zhan區qu將jiang展zhan示shi多duo項xiang低di壓ya電dian器qi產chan品pin，讓rang您nin體ti驗yan工gong廠chang節jie能neng的de奧ao秘mi
，而er展zhan會hui現xian場chang還hai將jiang開kai進jin多duo輛liang新xin能neng源yuan汽qi車che，更geng能neng感gan受shou當dang今jin世shi界jie最zui新xin的de節jie能neng技ji術shu的de應ying用yong，帶dai您nin進jin入ru節jie能neng的de便bian利li生sheng活huo，相xiang信xin將jiang成cheng為wei展zhan會hui的de亮liang點dian之zhi一yi。同tong時shi
，配pei套tao能neng源yuan展zhan的de多duo場chang技ji術shu論lun壇tan，將jiang給gei觀guan眾zhong參can觀guan展zhan會hui的de同tong時shi，留liu有you更geng多duo和he展zhan商shang、業內人士互動的機會。其中“綠色能源技術與產業最新發展趨勢與狀況”論壇、“電機係統節能”論壇以及“2008能源裝備技術研討會”等一係列論壇活動

，將和觀眾一起探討能源裝備發展的新趨勢。

　　2008中國國際工業博覽會--新的裏程碑

　　2008“中國工博會”以其12萬多平方米的展覽麵積，超過30%境外企業參展麵積

；近2000家參展企業中有三分之一外企來自德國
、瑞士
、俄羅斯
、美國
、印度、白俄羅斯等國；除新疆、西藏
、海南外的全國各省市自治區企業參展或政府組團參展
，可以堪稱中國頂級、亞洲一流
、國際知名工業博覽會。

　　為了進一步推進專業化、市場化運作，承辦單位上海世博（集團）有限公司同國內外眾多行業協會合作聯係辦展

，運用市場手段招展招商
，為參展企業和專業觀眾提供有效服務。2008“中國工博會”僅在專業觀眾組織上，就依靠主辦單位和市場資源
，向中外商會

、汽車
、軍工、航空等企業發參觀邀請函50萬份，寄送專業觀眾邀請43萬份，在展會現場組織新聞發布會、新品發布會，促進企業交易。

　　再有幾天
，2008“中國工博會”就將於11月4日在上海新國際博覽中心隆重開幕，屆時，我們將和您一起，在這12萬平方米的展示舞台上
，在63場次現場論壇活動中，揭示更多最新產品和技術，共同分享這場由近2000家參展企業帶來的饕餮盛宴。