編者語：2008年11月4日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB昨日亮相上海新國際博覽中心

，攜手展示其全球領先的產品、係統和解決方案
，再次體現了ABB致力於幫助客戶提高工業生產率並實現增效節能，為經濟與環境的和諧發展貢獻力量。

   上海
，2008年11月4日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天亮相上海新國際博覽中心，參加11月4日至8日舉行的“2008年中國國際工業博覽會”。工博會期間
， ABB旗下自動化產品、過程自動化和機器人業務部以“用電力與效率創造美好世界”為主題，攜手展示其全球領先的產品
、係統和解決方案，再次體現了ABB致力於幫助客戶提高工業生產率並實現增效節能，為經濟與環境的和諧發展貢獻力量。

　　ABB在工博會中總麵積超過400平方米的展台上，全方位展示了包括傳動產品
、電機和發電機、低壓產品和低壓係統在內的全係列自動化產品，為風能、水處理、石油天然氣行業提供的解決方案和ABB全係列在上海本地生產製造的工業機器人。精彩的展示吸引了與會者對ABB的廣泛關注。

　　ABB北亞區總裁
、ABB（中國）有限公司董事長兼總裁柯睿思先生表示：“本屆工博會為ABB提ti供gong了le一yi個ge展zhan示shi最zui新xin理li念nian和he解jie決jue方fang案an的de理li想xiang平ping台tai。它ta們men可ke以yi幫bang助zhu客ke戶hu提ti高gao生sheng產chan率lv，實shi現xian增zeng效xiao節jie能neng


，進jin一yi步bu提ti升sheng企qi業ye競jing爭zheng力li。我wo們men相xiang信xin
，借jie助zhu產chan業ye力li量liang和he大da眾zhong參can與yu，ABB將繼續引領電力和自動化技術進步
，加速行業發展。”

　　早在1974年，ABB就發明了世界上第一台工業機器人。憑借旗下最全的機器人產品係列

，ABB始終保持著行業的領導地位。2005年，ABB成為了唯一一家在中國本地生產工業機器人的國際企業。在本屆工博會上，ABB展示了柔性力控精加工工作站、機器人智能3D視覺係統、緊湊型小小噴塗專家
、真空吸盤堆拆垛工作站和帶圖像識別係統的機器人包裝和拾取工作站等5種不同的機器人產品。前所未有的豪華陣容使ABB機器人業務展台成為了整個工博會的一大亮點。其中，基於ABB先進的柔性力控精加工係統和智能3D視覺係統，機器人的智能化程度達到了全新的境界。它們可以靈活適應工作環境的變化，作業動作更加精準
、高效，同時大大降低了用戶的總體成本。這些卓越的特性使它們在工業生產中能幫助客戶顯著提高生產效率，提升市場競爭力。

　　中國是ABB在全球最大的市場
，也是ABB在全球重要的製造和研發基地。2006年，ABB的全球機器人業務總部從美國底特律遷到上海。ABB多條先進的機器人生產線也先後引進中國。當前，ABB的機器人被廣泛應用在汽車
、塑料、金屬加工、鑄造等眾多行業。

　　作為全球最大的自動化產品供應商之一，ABB每天向全球最終用戶供應的自動化產品高達100萬套。在過程自動化領域，ABB也處於行業領先的地位。本屆工博會上，ABB自動化產品和過程自動化兩大部門展示了包括可擴展的自動化係統800xA
、高效的船用係統

、在全球廣泛應用的低壓同步發電機、應用全球最先進技術的綜合智能低壓開關櫃在內的一係列先進的產品和技術。

　　領先科技是本次ABB工博會展出的重點。柯睿思先生表示：“ABB多duo年nian來lai一yi直zhi持chi續xu進jin行xing研yan發fa投tou入ru，研yan發fa預yu算suan規gui模mo逐zhu年nian遞di增zeng。正zheng是shi由you於yu我wo們men很hen早zao以yi前qian就jiu在zai業ye內nei率lv先xian致zhi力li於yu技ji術shu研yan發fa
，才cai令ling我wo們men保bao持chi了le當dang今jin在zai電dian力li和he自zi動dong化hua領ling域yu的de領ling導dao地di位wei。目mu前qian，ABB有6000名研發人員，2007年的研發投入高達12億美元，其中大約50%用於與增效節能相關的項目。”

　　在本屆工博會期間
，應上海市政府的邀請，柯睿思先生還將在11月4日出席“創新與可持續發展——科技創新與裝備製造業”論壇並發表主題演講，向與會來賓分享ABB的創新理念和優秀經驗。

　　“中國國際工業博覽會”是中國及亞太範圍內最具權威、影響力最大的國際性行業盛會，主要展示工業領域最新技術和產品。本屆工博會由國家發改委、商務部
、科技部等中央部委和上海市政府共同舉辦，預計將吸引超過10萬名業界人士和觀眾光臨展會。

　　ABB是位居全球500強之列的電力和自動化技術領域的領導廠商。ABB的技術可以幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的不良影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有120,000名員工。ABB在中國擁有包括研發、製造
、銷售和服務等全方位的業務活動。在中國的13,000名員工，在60個不同城市服務於26家本地企業和38個銷售與服務分公司。欲進一步了解ABB，請訪問www.abb.com.cn